Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / be-Tarask.yml
diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml

index 3cf325905f284b9812cedbab1bf7c31fc9af2c86..7f74340c9c017e14fd3df8c5b50e1c8d6ce7a5ca 100644 (file)
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
  # Author: EugeneZelenko
  # Author: Jim-by
  # Author: Red Winged Duck
  # Author: EugeneZelenko
  # Author: Jim-by
  # Author: Red Winged Duck
+# Author: Renessaince
  # Author: Wizardist
  be-Tarask: 
    activerecord: 
  # Author: Wizardist
  be-Tarask: 
    activerecord: 
@@ -122,11 +123,13 @@ be-Tarask:
        edit: 
          area: Рэдагаваць абшар
          node: Рэдагаваць вузел
        edit: 
          area: Рэдагаваць абшар
          node: Рэдагаваць вузел
+        note: Рэдагаваць нататку
          relation: Рэдагаваць адносіны
          way: Рэдагаваць дарогу
        larger: 
          area: Паказаць абшар на большай мапе
          node: Паказаць пункт на большай мапе
          relation: Рэдагаваць адносіны
          way: Рэдагаваць дарогу
        larger: 
          area: Паказаць абшар на большай мапе
          node: Паказаць пункт на большай мапе
+        note: Паказаць нататку на большай мапе
          relation: Прагляд адносінаў на большай мапе
          way: Паказаць шлях на большай мапе
        loading: Загрузка…
          relation: Прагляд адносінаў на большай мапе
          way: Паказаць шлях на большай мапе
        loading: Загрузка…
@@ -134,10 +137,12 @@ be-Tarask:
        all: 
          next_changeset_tooltip: Наступны набор зьменаў
          next_node_tooltip: Наступны вузел
        all: 
          next_changeset_tooltip: Наступны набор зьменаў
          next_node_tooltip: Наступны вузел
+        next_note_tooltip: Наступная нататка
          next_relation_tooltip: Наступныя адносіны
          next_way_tooltip: Наступная дарога
          prev_changeset_tooltip: Папярэдні набор зьменаў
          prev_node_tooltip: Папярэдні вузел
          next_relation_tooltip: Наступныя адносіны
          next_way_tooltip: Наступная дарога
          prev_changeset_tooltip: Папярэдні набор зьменаў
          prev_node_tooltip: Папярэдні вузел
+        prev_note_tooltip: Папярэдняя нататка
          prev_relation_tooltip: Папярэднія адносіны
          prev_way_tooltip: Папярэдняя дарога
        user: 
          prev_relation_tooltip: Папярэднія адносіны
          prev_way_tooltip: Папярэдняя дарога
        user: 
@@ -146,10 +151,10 @@ be-Tarask:
          prev_changeset_tooltip: Папярэдняе рэдагаваньне %{user}
      node: 
        download_xml: Загрузіць XML
          prev_changeset_tooltip: Папярэдняе рэдагаваньне %{user}
      node: 
        download_xml: Загрузіць XML
-      edit: рэдагаваць
+      edit: Рэдагаваць
        node: Вузел
        node_title: "Вузел: %{node_name}"
        node: Вузел
        node_title: "Вузел: %{node_name}"
-      view_history: Ð¿аказаць гісторыю
+      view_history: Ð\9fаказаць гісторыю
      node_details: 
        coordinates: "Каардынаты:"
        part_of: "Частка:"
      node_details: 
        coordinates: "Каардынаты:"
        part_of: "Частка:"
@@ -157,7 +162,7 @@ be-Tarask:
        download_xml: Загрузіць XML
        node_history: Гісторыя вузла
        node_history_title: "Гісторыя пункту: %{node_name}"
        download_xml: Загрузіць XML
        node_history: Гісторыя вузла
        node_history_title: "Гісторыя пункту: %{node_name}"
-      view_details: Ð¿аказаць падрабязнасьці
+      view_details: Ð\9fаказаць падрабязнасьці
      not_found: 
        sorry: Прабачце, %{type} з ідэнтыфікатарам %{id} ня знойдзены.
        type: 
      not_found: 
        sorry: Прабачце, %{type} з ідэнтыфікатарам %{id} ня знойдзены.
        type: 
@@ -165,10 +170,14 @@ be-Tarask:
          node: вузел
          relation: адносіны
          way: шлях
          node: вузел
          relation: адносіны
          way: шлях
+    note: 
+      title: Нататка
      paging_nav: 
        of: з
      paging_nav: 
        of: з
-      showing_page: Ð\9fÐ°ÐºÐ°Ð· Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¾Ð½ÐºÑ\96
+      showing_page: Ð¡Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¾Ð½ÐºÐ°
      redacted: 
      redacted: 
+      message_html: Вэрсія %{version} гэтага %{type} ня можа быць паказаная, бо яна была адрэдагаваная. Глядзіце %{redaction_link} для падрабязнасьцяў.
+      redaction: Рэдакцыя %{id}
        type: 
          node: вузел
          relation: адносіны
        type: 
          node: вузел
          relation: адносіны
@@ -200,12 +209,13 @@ be-Tarask:
        hide_areas: Схаваць вобласьці
        history_for_feature: Гісторыя %{feature}
        load_data: Загрузіць зьвесткі
        hide_areas: Схаваць вобласьці
        history_for_feature: Гісторыя %{feature}
        load_data: Загрузіць зьвесткі
-      loaded_an_area_with_num_features: Вы загрузілі мясцовасьць, якая ўтрымлівае %{num_features} аб'ектаў. Увогуле, некаторыя браўзэры ня змогуць апрацаваць такую колькасьць зьвестак. Звычайна, найлепшы вынік назіраецца, калі аб'ектаў менш за 100, пры большай колькасьці браўзэр можа страціць хуткасьць. Калі Вы ўпэўненыя, што жадаеце паказаць гэтыя зьвесткі, націсьніце кнопку ніжэй.
+      loaded_an_area_with_num_features: Вы загрузілі мясцовасьць, якая ўтрымлівае %{num_features} аб’ектаў. Увогуле, некаторыя браўзэры ня змогуць апрацаваць такую колькасьць зьвестак. Звычайна найлепшы вынік назіраецца, калі аб’ектаў менш за %{max_features}, пры выкананьні яшчэ нейкіх задачаў браўзэр можа страціць хуткасьць/завіснуць. Калі Вы ўпэўненыя, што жадаеце паказаць гэтыя зьвесткі, націсьніце кнопку ніжэй.
        loading: Загрузка…
        manually_select: Выбраць іншы абшар
        loading: Загрузка…
        manually_select: Выбраць іншы абшар
+      notes_layer_name: Прагляд нататак
        object_list: 
          api: Атрымаць гэты абшар з API
        object_list: 
          api: Атрымаць гэты абшар з API
-        back: Ð\9fÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\8cÐ¿Ñ\96Ñ\81 Ð°Ð±'ектаў
+        back: Ð\92Ñ\8fÑ\80Ð½Ñ\83Ñ\86Ñ\86Ð° Ð´Ð° Ñ\81Ñ\8cÐ¿Ñ\96Ñ\81Ñ\83 Ð°Ð±â\80\99ектаў
          details: Падрабязнасьці
          heading: Сьпіс аб'ектаў
          history: 
          details: Падрабязнасьці
          heading: Сьпіс аб'ектаў
          history: 
@@ -246,8 +256,8 @@ be-Tarask:
        way_title: "Шлях: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "Шлях: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: Ñ\82Ð°ÐºÑ\81Ð°Ð¼Ð° Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82ÐºÐ° Ð´Ð°Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\96 %{related_ways}
-        other: Ñ\82Ð°ÐºÑ\81Ð°Ð¼Ð° Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82ÐºÐ° Ð´Ð°Ñ\80Ð¾Ð³Ð°Ñ\9e %{related_ways}
+        one: частка дарогі %{related_ways}
+        other: частка дарогаў %{related_ways}
        nodes: "Вузлы:"
        part_of: "Частка:"
      way_history: 
        nodes: "Вузлы:"
        part_of: "Частка:"
      way_history: 
@@ -267,7 +277,7 @@ be-Tarask:
      changeset_paging_nav: 
        next: Наступная »
        previous: « Папярэдняя
      changeset_paging_nav: 
        next: Наступная »
        previous: « Папярэдняя
-      showing_page: Ð\9fÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ\8f Ñ\81таронка %{page}
+      showing_page: Ð¡таронка %{page}
      changesets: 
        area: Абшар
        comment: Камэнтар
      changesets: 
        area: Абшар
        comment: Камэнтар
@@ -275,7 +285,7 @@ be-Tarask:
        saved_at: Захаваны як
        user: Карыстальнік
      list: 
        saved_at: Захаваны як
        user: Карыстальнік
      list: 
-      description: Ð\90Ð¿Ð¾Ñ\88Ð½Ñ\96Ñ\8f Ð·Ñ\8cÐ¼ÐµÐ½Ñ\8b
+      description: Ð\9fÑ\80Ð°Ð³Ð»Ñ\8fÐ´ Ð°Ð¿Ð¾Ñ\88Ð½Ñ\96Ñ\85 Ð·Ñ\8cÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ\9e Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ðµ
        description_bbox: Набор зьменаў у %{bbox}
        description_friend: Наборы зьменаў Вашых сяброў
        description_nearby: Наборы зьменаў для суседніх удзельнікаў
        description_bbox: Набор зьменаў у %{bbox}
        description_friend: Наборы зьменаў Вашых сяброў
        description_nearby: Наборы зьменаў для суседніх удзельнікаў
@@ -307,6 +317,7 @@ be-Tarask:
          few: "%{count} камэнтары"
          one: "%{count} камэнтар"
          other: "%{count} камэнтароў"
          few: "%{count} камэнтары"
          one: "%{count} камэнтар"
          other: "%{count} камэнтароў"
+        zero: Няма камэнтароў
        comment_link: Камэнтаваць гэты запіс
        confirm: Пацьвердзіць
        edit_link: Рэдагаваць гэты запіс
        comment_link: Камэнтаваць гэты запіс
        confirm: Пацьвердзіць
        edit_link: Рэдагаваць гэты запіс
@@ -341,7 +352,7 @@ be-Tarask:
        newer_entries: Навейшыя запісы
        no_entries: У дзёньніку няма запісаў
        older_entries: Старэйшыя запісы
        newer_entries: Навейшыя запісы
        no_entries: У дзёньніку няма запісаў
        older_entries: Старэйшыя запісы
-      recent_entries: "Апошнія запісы ў дзёньніку:"
+      recent_entries: Апошнія запісы ў дзёньніку
        title: Дзёньнікі карыстальнікаў
        title_friends: Дзёньнікі сяброў
        title_nearby: Дзёньнікі суседніх удзельнікаў
        title: Дзёньнікі карыстальнікаў
        title_friends: Дзёньнікі сяброў
        title_nearby: Дзёньнікі суседніх удзельнікаў
@@ -365,6 +376,9 @@ be-Tarask:
        user_title: Дзёньнік %{user}
    editor: 
      default: Па змоўчваньні (цяпер %{name})
        user_title: Дзёньнік %{user}
    editor: 
      default: Па змоўчваньні (цяпер %{name})
+    id: 
+      description: iD (рэдактар у браўзэры)
+      name: iD
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (рэдактар у браўзэры)
        name: Potlatch 1
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (рэдактар у браўзэры)
        name: Potlatch 1
@@ -380,7 +394,7 @@ be-Tarask:
        area_to_export: Абшар для экспарту
        embeddable_html: HTML-код для ўстаўкі
        export_button: Экспартаваць
        area_to_export: Абшар для экспарту
        embeddable_html: HTML-код для ўстаўкі
        export_button: Экспартаваць
-      export_details: Зьвесткі OpenStreetMap даступныя на ўмовах ліцэнзіі <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
+      export_details: Зьвесткі OpenStreetMap даступныя на ўмовах ліцэнзіі <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        format: Фармат
        format_to_export: Фармат экспарту
        image_size: "Памер выявы:"
        format: Фармат
        format_to_export: Фармат экспарту
        image_size: "Памер выявы:"
@@ -396,8 +410,10 @@ be-Tarask:
        paste_html: HTML-код для ўстаўкі ў вэб-сайт
        scale: Маштаб
        too_large: 
        paste_html: HTML-код для ўстаўкі ў вэб-сайт
        scale: Маштаб
        too_large: 
-        body: Гэты абшар занадта вялікі для экспарту ў фармаце XML OpenStreetMap. Калі ласка, зьменшыце маштаб ці выберыце меншы абшар.
+        body: "Гэты абшар занадта вялікі для экспарту ў фармаце XML OpenStreetMap. Калі ласка, зьменшыце маштаб, выберыце меншы абшар, ці паспрабуйце адну з наступных крыніцаў для пакетнай запампоўкі зьвестак:"
          heading: Абшар занадта вялікі
          heading: Абшар занадта вялікі
+        planet: 
+          title: Плянэта OSM
        zoom: Маштаб
      start_rjs: 
        add_marker: Дадаць маркер на мапу
        zoom: Маштаб
      start_rjs: 
        add_marker: Дадаць маркер на мапу
@@ -587,6 +603,8 @@ be-Tarask:
            building: Будынак
            castle: Замак
            church: Царква
            building: Будынак
            castle: Замак
            church: Царква
+          citywalls: Мескія муры
+          fort: Форт
            house: Дом
            icon: Ікона
            manor: Маёнтак
            house: Дом
            icon: Ікона
            manor: Маёнтак