use a controller method to handle cancan denials

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index b84affaffe4a5c4d76e0ed43643a8f970d2e8643..37ea927bcfee421478469e76fb48e469bde1d362 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -38,7 +38,7 @@
 tr:
   time:
     formats:
 tr:
   time:
     formats:

-      friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
+      friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'

   activerecord:
     models:
       acl: Erişim Kontrol Listesi
   activerecord:
     models:
       acl: Erişim Kontrol Listesi


@@ -50,8 +50,8 @@ tr:
       friend: Arkadaş
       language: Dil
       message: Mesaj
       friend: Arkadaş
       language: Dil
       message: Mesaj

-      node: Nokta
-      node_tag: Nokta Etiketi
+      node: Düğüm
+      node_tag: Düğüm Etiketi

       notifier: Bildiren
       old_node: Eski Nokta
       old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
       notifier: Bildiren
       old_node: Eski Nokta
       old_node_tag: Eski Nokta Etiketi


@@ -275,7 +275,7 @@ tr:
     list:
       title: Değişiklik Setleri
       title_user: '%{user} tarafından değişiklik setleri'
     list:
       title: Değişiklik Setleri
       title_user: '%{user} tarafından değişiklik setleri'

-      title_friend: Arkadaşların değişiklik kayıtları
+      title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları

       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
       empty: Değişiklik kümeleri bulunamadı.
       empty_area: Bu alanda da değişiklik kümesi bulunmuyor.
       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
       empty: Değişiklik kümeleri bulunamadı.
       empty_area: Bu alanda da değişiklik kümesi bulunmuyor.


@@ -305,7 +305,7 @@ tr:
       user_title: '%{user} (Günlük)'
       in_language_title: '%{language} dillindeki günlük kayıtları'
       new: Yeni Günlük Kayıdı
       user_title: '%{user} (Günlük)'
       in_language_title: '%{language} dillindeki günlük kayıtları'
       new: Yeni Günlük Kayıdı

-      new_title: Yeni bir kayıt ekle günlüğünde
+      new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur

       no_entries: Günlük girdisi yok
       recent_entries: Son günlük kayıtları
       older_entries: Daha Eski Girdiler
       no_entries: Günlük girdisi yok
       recent_entries: Son günlük kayıtları
       older_entries: Daha Eski Girdiler


@@ -393,9 +393,13 @@ tr:
           station: Teleferik İstasyonu
         aeroway:
           aerodrome: Havaalanı
           station: Teleferik İstasyonu
         aeroway:
           aerodrome: Havaalanı

+          airstrip: Uçuş Pisti

           apron: Apron
           gate: Kapı
           apron: Apron
           gate: Kapı

+          hangar: Hangar

           helipad: Helikopter alanı
           helipad: Helikopter alanı

+          holding_position: Tespit Mevzii
+          parking_position: Park Yeri

           runway: Uçak pisti
           taxiway: Taksi yolu
           terminal: Terminal
           runway: Uçak pisti
           taxiway: Taksi yolu
           terminal: Terminal


@@ -454,6 +458,7 @@ tr:
           office: Ofis
           parking: Otopark
           parking_entrance: Park Yerinin Girişi
           office: Ofis
           parking: Otopark
           parking_entrance: Park Yerinin Girişi

+          parking_space: Park Alanı

           pharmacy: Eczane
           place_of_worship: İbadethane / Tapınak
           police: Polis
           pharmacy: Eczane
           place_of_worship: İbadethane / Tapınak
           police: Polis


@@ -517,22 +522,27 @@ tr:
           defibrillator: Defibrilatör
           landing_site: Acil İniş Alanı
           phone: Acil Durum Telefonu
           defibrillator: Defibrilatör
           landing_site: Acil İniş Alanı
           phone: Acil Durum Telefonu

+          water_tank: Acil Su Tankı
+          "yes": Acil

         highway:
           abandoned: Terk Edilmiş Karayolu
           bridleway: At yürüyüş yolu
           bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
           bus_stop: Otobüs durağı
           construction: İnşaa halinde yolu
         highway:
           abandoned: Terk Edilmiş Karayolu
           bridleway: At yürüyüş yolu
           bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
           bus_stop: Otobüs durağı
           construction: İnşaa halinde yolu

+          corridor: Koridor

           cycleway: Bisiklet Yolu
           elevator: Asansör
           emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
           footway: Yaya yolu
           ford: Akarsu geçidi
           cycleway: Bisiklet Yolu
           elevator: Asansör
           emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
           footway: Yaya yolu
           ford: Akarsu geçidi

+          give_way: Yol işareti ver

           living_street: Yaşam sokağı
           milestone: Kilometre taşı
           motorway: Otoyol
           motorway_junction: Otoyol Kavşağı
           motorway_link: Otoyol bağlantısı
           living_street: Yaşam sokağı
           milestone: Kilometre taşı
           motorway: Otoyol
           motorway_junction: Otoyol Kavşağı
           motorway_link: Otoyol bağlantısı

+          passing_place: Geçilen yer

           path: Patika
           pedestrian: Trafiğe kapalı yolu
           platform: Peron
           path: Patika
           pedestrian: Trafiğe kapalı yolu
           platform: Peron


@@ -549,6 +559,7 @@ tr:
           services: Dinleme Tesisi
           speed_camera: Hız Kamerası
           steps: Merdiven
           services: Dinleme Tesisi
           speed_camera: Hız Kamerası
           steps: Merdiven

+          stop: Dur işareti

           street_lamp: Sokak Lambası
           tertiary: Köy arası yolu
           tertiary_link: Köy arası yolu
           street_lamp: Sokak Lambası
           tertiary: Köy arası yolu
           tertiary_link: Köy arası yolu


@@ -585,6 +596,7 @@ tr:
           wayside_cross: Wayside Cross
           wayside_shrine: Wayside Shrine
           wreck: Batık Gemi
           wayside_cross: Wayside Cross
           wayside_shrine: Wayside Shrine
           wreck: Batık Gemi

+          "yes": Tarihi mekan

         junction:
           "yes": Yol Ayrımı
         landuse:
         junction:
           "yes": Yol Ayrımı
         landuse:


@@ -648,15 +660,35 @@ tr:
           water_park: Su Parkı
           "yes": Serbest Zaman
         man_made:
           water_park: Su Parkı
           "yes": Serbest Zaman
         man_made:

+          beacon: Fener
+          beehive: Arı Kovanı
+          breakwater: Dalgakıran
+          bridge: Köprü
+          bunker_silo: Sığınak
+          crane: Vinç

           lighthouse: Deniz Feneri
           lighthouse: Deniz Feneri

+          mine: Maden Ocağı
+          mineshaft: Maden Kuyusu
+          monitoring_station: İzleme İstasyonu
+          petroleum_well: Petrol Kuyusu
+          pier: İskele

           pipeline: Boru Hattı
           pipeline: Boru Hattı

+          silo: Silo
+          storage_tank: Depolama Tankı
+          surveillance: Gözetim

           tower: Kule
           tower: Kule

+          wastewater_plant: Atıksu Arıtma Tesisi
+          watermill: Su Değirmeni
+          water_tower: Su Kulesi
+          water_well: Kuyu
+          windmill: Rüzgâr Değirmeni

           works: Fabrika
           "yes": İnsan yapımı
         military:
           airfield: Askeri Havaalanı
           barracks: Kışla
           bunker: Sığınak
           works: Fabrika
           "yes": İnsan yapımı
         military:
           airfield: Askeri Havaalanı
           barracks: Kışla
           bunker: Sığınak

+          "yes": Askerî

         mountain_pass:
           "yes": Dağ Geçidi
         natural:
         mountain_pass:
           "yes": Dağ Geçidi
         natural:


@@ -702,11 +734,14 @@ tr:
           accountant: Muhasebeci
           administrative: Yönetim
           architect: Mimar
           accountant: Muhasebeci
           administrative: Yönetim
           architect: Mimar

+          association: Dernek

           company: Şirket
           company: Şirket

+          educational_institution: Eğitim Enstitüsü

           employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
           estate_agent: Emlakçı
           government: Devlet Ofisi
           insurance: Sigorta Ofisi
           employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
           estate_agent: Emlakçı
           government: Devlet Ofisi
           insurance: Sigorta Ofisi

+          it: IT Ofisi

           lawyer: Avukat
           ngo: STK Ofisi
           telecommunication: Telekomünikasyon Ofisi
           lawyer: Avukat
           ngo: STK Ofisi
           telecommunication: Telekomünikasyon Ofisi


@@ -728,8 +763,10 @@ tr:
           municipality: Belediye
           neighbourhood: Mahalle
           postcode: Posta kodu
           municipality: Belediye
           neighbourhood: Mahalle
           postcode: Posta kodu

+          quarter: Mahalle

           region: Bölge
           sea: Deniz
           region: Bölge
           sea: Deniz

+          square: Meydan

           state: İl
           subdivision: Alt bölümü
           suburb: Mahalle / Banliyö
           state: İl
           subdivision: Alt bölümü
           suburb: Mahalle / Banliyö


@@ -768,6 +805,7 @@ tr:
           beauty: Güzellik Salonu
           beverages: İçecek Dükkânı
           bicycle: Bisikletçi
           beauty: Güzellik Salonu
           beverages: İçecek Dükkânı
           bicycle: Bisikletçi

+          bookmaker: İddia Bayii

           books: Kitap Evi
           boutique: Butik
           butcher: Kasap
           books: Kitap Evi
           boutique: Butik
           butcher: Kasap


@@ -806,11 +844,16 @@ tr:
           hairdresser: Kuaför
           hardware: Hırdavatçı
           hifi: Hi-Fi
           hairdresser: Kuaför
           hardware: Hırdavatçı
           hifi: Hi-Fi

+          houseware: Ev Eşyaları Mağazası
+          interior_decoration: İç Dekorasyon

           jewelry: Kuyumcu
           kiosk: Tekel Bayii
           jewelry: Kuyumcu
           kiosk: Tekel Bayii

+          kitchen: Mutfak Mağazası

           laundry: Çamaşırhane
           laundry: Çamaşırhane

+          lottery: Piyango

           mall: Alışveriş merkezi
           market: Market
           mall: Alışveriş merkezi
           market: Market

+          massage: Masaj

           mobile_phone: Cep Telefonu Dükkânı
           motorcycle: Motosiklet Dükkânı
           music: Müzik Mağazası
           mobile_phone: Cep Telefonu Dükkânı
           motorcycle: Motosiklet Dükkânı
           music: Müzik Mağazası


@@ -818,19 +861,27 @@ tr:
           optician: Gözlükçü
           organic: Organik Yiyecek Dükkânı
           outdoor: Outdoor Sporları Mağazası
           optician: Gözlükçü
           organic: Organik Yiyecek Dükkânı
           outdoor: Outdoor Sporları Mağazası

+          paint: Boya mağazası
+          pawnbroker: Rehinci

           pet: Hayvan Mağazası
           pharmacy: Eczane
           photo: Fotoğrafçı
           pet: Hayvan Mağazası
           pharmacy: Eczane
           photo: Fotoğrafçı

+          seafood: Deniz Ürünleri

           second_hand: İkinci El Dükkânı
           shoes: Ayakkabı Dükkânı
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası
           stationery: Kırtasiye
           supermarket: Süpermarket
           tailor: Terzi
           second_hand: İkinci El Dükkânı
           shoes: Ayakkabı Dükkânı
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası
           stationery: Kırtasiye
           supermarket: Süpermarket
           tailor: Terzi

+          ticket: Bilet Dükkânı
+          tobacco: Tütün Dükkânı

           toys: Oyuncakçı
           travel_agency: Seyahat Acentası
           toys: Oyuncakçı
           travel_agency: Seyahat Acentası

+          tyres: Lastik Mağazası
+          vacant: Boş Mağaza
+          variety_store: Çeşitli Mağaza

           video: Video-CD Dükkânı
           video: Video-CD Dükkânı

-          wine: Şarap evi
+          wine: Şarap Evi

           "yes": Dükkan
         tourism:
           alpine_hut: Dağ evi
           "yes": Dükkan
         tourism:
           alpine_hut: Dağ evi


@@ -854,6 +905,7 @@ tr:
           viewpoint: Manzara noktası
           zoo: Hayvanat bahçesi
         tunnel:
           viewpoint: Manzara noktası
           zoo: Hayvanat bahçesi
         tunnel:

+          building_passage: Bina Geçidi

           culvert: Menfez
           "yes": Tünel
         waterway:
           culvert: Menfez
           "yes": Tünel
         waterway:


@@ -1064,7 +1116,7 @@ tr:
       details: Değişiklik serisiyle ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
       unsubscribe: Bu değişiklik serisinin güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak
         için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
       details: Değişiklik serisiyle ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
       unsubscribe: Bu değişiklik serisinin güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak
         için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.

-  message:
+  messages:

     inbox:
       title: Gelen Kutusu
       my_inbox: Gelen kutusu
     inbox:
       title: Gelen Kutusu
       my_inbox: Gelen kutusu


@@ -1086,7 +1138,7 @@ tr:
       unread_button: Okunmadı olarak işaretle
       read_button: Okundu olarak işaretle
       reply_button: Yanıtla
       unread_button: Okunmadı olarak işaretle
       read_button: Okundu olarak işaretle
       reply_button: Yanıtla

-      delete_button: Sil
+      destroy_button: Sil

     new:
       title: Mesaj Gönder
       send_message_to: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder'
     new:
       title: Mesaj Gönder
       send_message_to: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder'


@@ -1119,26 +1171,26 @@ tr:
       wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat yanıtlamasını istediğiniz
         mesaj kullanıcıya gönderilmedi. Yanıtlamak için lütfen doğru kullanıcı olarak
         giriş yapınız.'
       wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat yanıtlamasını istediğiniz
         mesaj kullanıcıya gönderilmedi. Yanıtlamak için lütfen doğru kullanıcı olarak
         giriş yapınız.'

-    read:
+    show:

       title: Mesaj oku
       from: Gönderen
       subject: Konu
       date: Tarih
       reply_button: Yanıtla
       unread_button: Okunmadı olarak işaretle
       title: Mesaj oku
       from: Gönderen
       subject: Konu
       date: Tarih
       reply_button: Yanıtla
       unread_button: Okunmadı olarak işaretle

-      delete_button: Sil
+      destroy_button: Sil

       back: Geri
       to: Alıcı
       wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat okuman istenilen mesaj,
         o kullanıcı tarafından gönderilmedi. Lütfen okumak için doğru kullanıcı olarak
         giriş yapın.'
     sent_message_summary:
       back: Geri
       to: Alıcı
       wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat okuman istenilen mesaj,
         o kullanıcı tarafından gönderilmedi. Lütfen okumak için doğru kullanıcı olarak
         giriş yapın.'
     sent_message_summary:

-      delete_button: Sil
+      destroy_button: Sil

     mark:
       as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
       as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
     mark:
       as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
       as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi

-    delete:
-      deleted: Mesaj silindi
+    destroy:
+      destroyed: Mesaj silindi

   site:
     about:
       next: İleri
   site:
     about:
       next: İleri


@@ -1234,7 +1286,7 @@ tr:
           için ücretsiz bir harita API'ı sağlayamıyoruz. <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API Kullanım Politikası</a>,
           <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Karo Kullanım Politikası</a>
           ve <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim Kullanım Politikası</a> sayfalarımıza bakınız.
           için ücretsiz bir harita API'ı sağlayamıyoruz. <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API Kullanım Politikası</a>,
           <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Karo Kullanım Politikası</a>
           ve <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim Kullanım Politikası</a> sayfalarımıza bakınız.

-        contributors_title_html: Katkıcılarımız
+        contributors_title_html: Katkıda Bulunanlar

         contributors_intro_html: |-
           Binlerce kişi projemize katkıda bulunmaktadır. Ulusal
           haritalama ajanslarından ve diğer kaynaklardan
         contributors_intro_html: |-
           Binlerce kişi projemize katkıda bulunmaktadır. Ulusal
           haritalama ajanslarından ve diğer kaynaklardan


@@ -1415,21 +1467,17 @@ tr:
         title: help.openstreetmap.org
         description: Bir soru sor veya OSM'ın soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara.
       mailing_lists:
         title: help.openstreetmap.org
         description: Bir soru sor veya OSM'ın soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara.
       mailing_lists:

-        url: http://lists.openstreetmap.org/

         title: E-Posta Listeleri
         description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
           veya ilginç konuları tartışabilirsiniz.
       forums:
         title: E-Posta Listeleri
         description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
           veya ilginç konuları tartışabilirsiniz.
       forums:

-        url: http://forum.openstreetmap.org/

         title: Forumlar
         description: Duyuru panosu tarzındaki arayüzleri tercih edenler için sorular
           ve tartışmalar.
       irc:
         title: Forumlar
         description: Duyuru panosu tarzındaki arayüzleri tercih edenler için sorular
           ve tartışmalar.
       irc:

-        url: http://irc.openstreetmap.org/

         title: IRC
         description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet.
       switch2osm:
         title: IRC
         description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet.
       switch2osm:

-        url: https://switch2osm.org/

         title: switch2osm
         description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan
           şirketler ve kuruluşlar için yardım.
         title: switch2osm
         description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan
           şirketler ve kuruluşlar için yardım.


@@ -1449,6 +1497,7 @@ tr:
       where_am_i: Bu nerede?
       where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
       submit_text: Git
       where_am_i: Bu nerede?
       where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
       submit_text: Git

+      reverse_directions_text: Yol Tarifi

     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:


@@ -1590,7 +1639,7 @@ tr:
           <span class='icon note'></span>. Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaret imleci ekleyecektir.
           Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın ve diğer
           haritacılar yaptıklarınızı inceleyecektir.
           <span class='icon note'></span>. Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaret imleci ekleyecektir.
           Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın ve diğer
           haritacılar yaptıklarınızı inceleyecektir.

-  trace:
+  traces:

     visibility:
       private: Kişiye özel (sadece anonim ve sıralanmamış noktalar olarak paylaşılır)
       public: Kamu malı (izleme listesinde ve anonim, sıralanmamış noktalar ile gösterilir)
     visibility:
       private: Kişiye özel (sadece anonim ve sıralanmamış noktalar olarak paylaşılır)
       public: Kamu malı (izleme listesinde ve anonim, sıralanmamış noktalar ile gösterilir)


@@ -1598,11 +1647,25 @@ tr:
         ile işaretlenmiş)
       identifiable: Tanımlanabilir (izleme listesinde ve tanımlanabilir zaman damgaları
         ile işaretlenmiş gösterilir)
         ile işaretlenmiş)
       identifiable: Tanımlanabilir (izleme listesinde ve tanımlanabilir zaman damgaları
         ile işaretlenmiş gösterilir)

+    new:
+      upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
+      description: Tanıtım
+      tags: 'Etiketler:'
+      tags_help: virgül (,) ile ayrılmış
+      visibility: 'Görünürlük:'
+      visibility_help: Bu ne demek?
+      upload_button: Gönder
+      help: Yardım

     create:
       upload_trace: GPS İzi Gönder
       trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
         işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir
         e-posta gönderiliyor.
     create:
       upload_trace: GPS İzi Gönder
       trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
         işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir
         e-posta gönderiliyor.

+      traces_waiting:
+        one: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını
+          engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
+        other: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını
+          engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.

     edit:
       title: '%{name} izi düzenleniyor'
       heading: '%{name} izi düzenleniyor'
     edit:
       title: '%{name} izi düzenleniyor'
       heading: '%{name} izi düzenleniyor'


@@ -1620,23 +1683,6 @@ tr:
       save_button: Değişiklikleri Kaydet
       visibility: Görünürlük
       visibility_help: Bu ne demek?
       save_button: Değişiklikleri Kaydet
       visibility: Görünürlük
       visibility_help: Bu ne demek?

-    trace_form:
-      upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
-      description: Tanıtım
-      tags: 'Etiketler:'
-      tags_help: virgül (,) ile ayrılmış
-      visibility: 'Görünürlük:'
-      visibility_help: Bu ne demek?
-      upload_button: Gönder
-      help: Yardım
-    trace_header:
-      upload_trace: GPS izi gönder
-      see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
-      traces_waiting:
-        one: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını
-          engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
-        other: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını
-          engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.

     trace_optionals:
       tags: Etiketler
     view:
     trace_optionals:
       tags: Etiketler
     view:


@@ -1658,6 +1704,7 @@ tr:
       delete_track: Bu izi sil
       trace_not_found: İz bulunmadı!
       visibility: 'Görünürlük:'
       delete_track: Bu izi sil
       trace_not_found: İz bulunmadı!
       visibility: 'Görünürlük:'

+      confirm_delete: Bu izi sil?

     trace_paging_nav:
       showing_page: Sayfa %{page}
       older: Daha Eski İzler
     trace_paging_nav:
       showing_page: Sayfa %{page}
       older: Daha Eski İzler


@@ -1680,12 +1727,16 @@ tr:
       map: harita
     list:
       public_traces: Herkese açık GPS izleri
       map: harita
     list:
       public_traces: Herkese açık GPS izleri

+      my_traces: GPS izlerim

       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
       description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
       tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
       empty_html: Burada henüz bir şey yok. <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>Wiki
         sayfasında</a> <a href='%{upload_link}'>yeni bir iz yükle</a> veya GPS iz
         hakkında daha fazla bilgi edinin
       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
       description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
       tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
       empty_html: Burada henüz bir şey yok. <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>Wiki
         sayfasında</a> <a href='%{upload_link}'>yeni bir iz yükle</a> veya GPS iz
         hakkında daha fazla bilgi edinin

+      upload_trace: GPS izi gönder
+      see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
+      see_my_traces: İzlerimi görüntüle

     delete:
       scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
     make_public:
     delete:
       scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
     make_public:


@@ -1975,6 +2026,7 @@ tr:
       if set location: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında
         ev konumunuzu belirleyin.
       settings_link_text: ayarları
       if set location: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında
         ev konumunuzu belirleyin.
       settings_link_text: ayarları

+      my friends: Arkadaşlarım

       no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
       km away: '%{count} km uzak'
       m away: '%{count} metre yakın'
       no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
       km away: '%{count} km uzak'
       m away: '%{count} metre yakın'


@@ -2357,7 +2409,7 @@ tr:
         notes: Harita Notları
         data: Harita Verileri
         gps: Herkese açık GPS izleri
         notes: Harita Notları
         data: Harita Verileri
         gps: Herkese açık GPS izleri

-        overlays: Sorun giderebilmek için kaplamaları etkinleştir
+        overlays: Haritanın sorununu gidermek için katmanları etkinleştir

         title: Katmanlar
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>
         title: Katmanlar
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>


@@ -2411,10 +2463,11 @@ tr:
       distance: Uzaklık
       errors:
         no_route: Bu iki yer arasında bir rota bulunamadı.
       distance: Uzaklık
       errors:
         no_route: Bu iki yer arasında bir rota bulunamadı.

-        no_place: Maalesef - yeri bulamadık.
+        no_place: Maalesef, '%{place}' adlı yeri bulamadık!

       instructions:
         continue_without_exit: '%{name} üzerinde devam edin.'
         slight_right_without_exit: '%{name} üstünden hafif sağa'
       instructions:
         continue_without_exit: '%{name} üzerinde devam edin.'
         slight_right_without_exit: '%{name} üstünden hafif sağa'

+        offramp_right: Sağdaki rampayı çıkın

         offramp_right_with_name: Sağdaki rampayı kullanarak %{name} girin
         onramp_right_without_exit: Rampadan sağa dönerek %{name} girin
         endofroad_right_without_exit: Yolun sonunda sağa %{name} yönünde dönün
         offramp_right_with_name: Sağdaki rampayı kullanarak %{name} girin
         onramp_right_without_exit: Rampadan sağa dönerek %{name} girin
         endofroad_right_without_exit: Yolun sonunda sağa %{name} yönünde dönün


@@ -2440,9 +2493,18 @@ tr:
         destination_without_exit: Hedefe ulaş
         end_oneway_without_exit: '%{name} için tek yönün sonu'
         roundabout_with_exit: Dönel kavşakta %{exit}. çıkışı kullanarak %{name} üzerine
         destination_without_exit: Hedefe ulaş
         end_oneway_without_exit: '%{name} için tek yönün sonu'
         roundabout_with_exit: Dönel kavşakta %{exit}. çıkışı kullanarak %{name} üzerine

-        slight_left_with_exit: Dönel kavşakta %{name} üzerine hafif sola
-        slight_right_with_exit: Dönel kavşakta %{name} üzerine hafif sağa

         unnamed: adsız yol
         unnamed: adsız yol

+        exit_counts:
+          first: birinci
+          second: ikinci
+          third: üçüncü
+          fourth: dördüncü
+          fifth: beşinci
+          sixth: altıncı
+          seventh: yedinci
+          eighth: sekizinci
+          ninth: dokuzuncu
+          tenth: onuncu

       time: Zaman
     query:
       node: Düğüm
       time: Zaman
     query:
       node: Düğüm