Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / hu.yml
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml

index 25827211b204ca07cb53d9d2e1e505583dddbf64..4dc589c1e642f21ce4f7a9255e7523b182574f68 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -250,7 +250,7 @@ hu:
        user: Felhasználó
        comment: Megjegyzés
        area: Terület
        user: Felhasználó
        comment: Megjegyzés
        area: Terület
-    list:
+    index:
        title: Módosításcsomagok
        title_user: '%{user} módosításcsomagjai'
        title_friend: Ismerőseim módosításcsomagjai
        title: Módosításcsomagok
        title_user: '%{user} módosításcsomagjai'
        title_friend: Ismerőseim módosításcsomagjai
@@ -276,7 +276,7 @@ hu:
      new:
        title: Új naplóbejegyzés
        publish_button: Publikálás
      new:
        title: Új naplóbejegyzés
        publish_button: Publikálás
-    list:
+    index:
        title: Felhasználók naplói
        title_friends: Ismerősök naplói
        title_nearby: Közeli felhasználók naplói
        title: Felhasználók naplói
        title_friends: Ismerősök naplói
        title_nearby: Közeli felhasználók naplói
@@ -299,7 +299,7 @@ hu:
        use_map_link: térkép használata
        save_button: Mentés
        marker_text: Naplóbejegyzés helye
        use_map_link: térkép használata
        save_button: Mentés
        marker_text: Naplóbejegyzés helye
-    view:
+    show:
        title: '%{user} naplója | %{title}'
        user_title: '%{user} naplója'
        leave_a_comment: Hozzászólás írása
        title: '%{user} naplója | %{title}'
        user_title: '%{user} naplója'
        leave_a_comment: Hozzászólás írása
@@ -368,12 +368,19 @@ hu:
            chair_lift: Libegő
            drag_lift: Sífelvonó
            gondola: Gondola
            chair_lift: Libegő
            drag_lift: Sífelvonó
            gondola: Gondola
+          platter: Sífelvonó
+          pylon: Pülón
            station: Drótkötélpálya megálló
            station: Drótkötélpálya megálló
+          t-bar: Csákányos felvonó
          aeroway:
            aerodrome: Repülőtér
          aeroway:
            aerodrome: Repülőtér
+          airstrip: Felszállópálya
            apron: Forgalmi előtér
            gate: Kapu
            apron: Forgalmi előtér
            gate: Kapu
+          hangar: Hangár
            helipad: Helikopter-leszálló
            helipad: Helikopter-leszálló
+          holding_position: Várakozási hely
+          parking_position: Parkolóhely
            runway: Kifutópálya
            taxiway: gurulóút
            terminal: Utasterminál
            runway: Kifutópálya
            taxiway: gurulóút
            terminal: Utasterminál
@@ -419,6 +426,7 @@ hu:
            fuel: Benzinkút
            gambling: Szerencsejáték
            grave_yard: Kis temető
            fuel: Benzinkút
            gambling: Szerencsejáték
            grave_yard: Kis temető
+          grit_bin: Szóróanyag tároló
            hospital: Kórház
            hunting_stand: Magasles
            ice_cream: Jégkrém
            hospital: Kórház
            hunting_stand: Magasles
            ice_cream: Jégkrém
@@ -432,6 +440,7 @@ hu:
            office: Iroda
            parking: Parkoló
            parking_entrance: Parkoló bejárat
            office: Iroda
            parking: Parkoló
            parking_entrance: Parkoló bejárat
+          parking_space: Parkolóhely
            pharmacy: Gyógyszertár
            place_of_worship: Vallási hely
            police: Rendőrség
            pharmacy: Gyógyszertár
            place_of_worship: Vallási hely
            police: Rendőrség
@@ -465,6 +474,7 @@ hu:
            village_hall: Községháza
            waste_basket: Szemétgyűjtő kosár
            waste_disposal: Hulladék lerakó
            village_hall: Községháza
            waste_basket: Szemétgyűjtő kosár
            waste_disposal: Hulladék lerakó
+          water_point: Víz mérő
            youth_centre: Ifjúsági központ
          boundary:
            administrative: Közigazgatási határ
            youth_centre: Ifjúsági központ
          boundary:
            administrative: Közigazgatási határ
@@ -473,6 +483,7 @@ hu:
            protected_area: Védett terület
          bridge:
            aqueduct: Vízvezeték
            protected_area: Védett terület
          bridge:
            aqueduct: Vízvezeték
+          boardwalk: Palló
            suspension: Függőhíd
            swing: Nyitható híd
            viaduct: Viadukt
            suspension: Függőhíd
            swing: Nyitható híd
            viaduct: Viadukt
@@ -492,25 +503,31 @@ hu:
            "yes": Kézműves bolt
          emergency:
            ambulance_station: Mentőállomás
            "yes": Kézműves bolt
          emergency:
            ambulance_station: Mentőállomás
+          assembly_point: Gyülekezési pont
            defibrillator: Defibrillátor
            landing_site: Vészhelyzeti leszállóhely
            phone: Segélyhívó
            defibrillator: Defibrillátor
            landing_site: Vészhelyzeti leszállóhely
            phone: Segélyhívó
+          water_tank: Sürgősségi víztartály
+          "yes": Sürgősségi
          highway:
            abandoned: Elhagyatott út
            bridleway: Lovaglóút
            bus_guideway: Buszsín
            bus_stop: Buszmegálló
            construction: Építés alatt álló közút
          highway:
            abandoned: Elhagyatott út
            bridleway: Lovaglóút
            bus_guideway: Buszsín
            bus_stop: Buszmegálló
            construction: Építés alatt álló közút
+          corridor: Folyósó
            cycleway: Kerékpárút
            elevator: Lift
            emergency_access_point: Vészhelyzeti hozzáférési pont
            footway: Gyalogút
            ford: Gázló
            cycleway: Kerékpárút
            elevator: Lift
            emergency_access_point: Vészhelyzeti hozzáférési pont
            footway: Gyalogút
            ford: Gázló
+          give_way: Elsőbbségadás kötelező tábla
            living_street: Pihenőút
            milestone: Kilométerkő
            motorway: Autópálya
            motorway_junction: Autópálya-csomópont
            motorway_link: Autópálya
            living_street: Pihenőút
            milestone: Kilométerkő
            motorway: Autópálya
            motorway_junction: Autópálya-csomópont
            motorway_link: Autópálya
+          passing_place: Átkelőhely
            path: Ösvény
            pedestrian: Sétálóutca
            platform: Peron
            path: Ösvény
            pedestrian: Sétálóutca
            platform: Peron
@@ -527,6 +544,7 @@ hu:
            services: Autópálya-pihenőhely
            speed_camera: Sebességmérő kamera
            steps: Lépcső
            services: Autópálya-pihenőhely
            speed_camera: Sebességmérő kamera
            steps: Lépcső
+          stop: Stop tábla
            street_lamp: Utcai lámpa
            tertiary: Bekötőút
            tertiary_link: Bekötőút
            street_lamp: Utcai lámpa
            tertiary: Bekötőút
            tertiary_link: Bekötőút
@@ -535,6 +553,7 @@ hu:
            trail: Túraút
            trunk: Autóút
            trunk_link: Autóút
            trail: Túraút
            trunk: Autóút
            trunk_link: Autóút
+          turning_loop: Autóforduló
            unclassified: Egyéb út
            "yes": Út
          historic:
            unclassified: Egyéb út
            "yes": Út
          historic:
@@ -554,6 +573,7 @@ hu:
            manor: Majorság
            memorial: Emlékmű
            mine: Bánya
            manor: Majorság
            memorial: Emlékmű
            mine: Bánya
+          mine_shaft: Bánya akna
            monument: Monumentális, épületszerű emlékmű
            roman_road: Római út
            ruins: Rom
            monument: Monumentális, épületszerű emlékmű
            roman_road: Római út
            ruins: Rom
@@ -563,6 +583,7 @@ hu:
            wayside_cross: Útszéli kereszt
            wayside_shrine: Útszéli kegyhely
            wreck: Hajóroncs
            wayside_cross: Útszéli kereszt
            wayside_shrine: Útszéli kegyhely
            wreck: Hajóroncs
+          "yes": Történelmi hely
          junction:
            "yes": Csomópont
          landuse:
          junction:
            "yes": Csomópont
          landuse:
@@ -602,6 +623,7 @@ hu:
            bird_hide: Madárles
            common: Közös terület
            dog_park: Kutyapark
            bird_hide: Madárles
            common: Közös terület
            dog_park: Kutyapark
+          firepit: Tűzrakóhely
            fishing: Horgászterület
            fitness_centre: Fitneszközpont
            fitness_station: Fitneszterem
            fishing: Horgászterület
            fitness_centre: Fitneszközpont
            fitness_station: Fitneszterem
@@ -626,15 +648,46 @@ hu:
            water_park: Vízipark
            "yes": Szabadidő
          man_made:
            water_park: Vízipark
            "yes": Szabadidő
          man_made:
+          adit: Tárna
+          beacon: Jelzőfény
+          beehive: Méhlakás
+          breakwater: Hullámtörő
+          bridge: Híd
+          bunker_silo: Bunker
+          chimney: Kémény
+          crane: Daru
+          dolphin: Kikötőbak
+          dyke: Gát
+          embankment: Töltés
+          flagpole: Zászlórúd
+          gasometer: Gáztározó
+          groyne: Keresztgát
+          kiln: Égetőkemence
            lighthouse: Világítótorony
            lighthouse: Világítótorony
+          mast: Torony
+          mine: Bánya
+          mineshaft: Bánya akna
+          monitoring_station: Megfigyelő állomás
+          petroleum_well: Olajfúró
+          pier: Móló
            pipeline: Csővezeték
            pipeline: Csővezeték
+          silo: Siló
+          storage_tank: Tároló tartály
+          surveillance: Megfigyelés
            tower: Torony
            tower: Torony
+          wastewater_plant: Szennyvíz tisztító
+          watermill: Vízimalom
+          water_tower: Víztorony
+          water_well: Kút
+          water_works: Vízművek
+          windmill: Szélmalom
            works: Gyár
            "yes": Mesterséges
          military:
            airfield: Katonai repülőtér
            barracks: Laktanya
            bunker: Bunker
            works: Gyár
            "yes": Mesterséges
          military:
            airfield: Katonai repülőtér
            barracks: Laktanya
            bunker: Bunker
+          "yes": Katonai
          mountain_pass:
            "yes": Hegyszoros
          natural:
          mountain_pass:
            "yes": Hegyszoros
          natural:
@@ -680,11 +733,14 @@ hu:
            accountant: Könyvelő
            administrative: Admininsztrálás
            architect: Építész
            accountant: Könyvelő
            administrative: Admininsztrálás
            architect: Építész
+          association: Egyesület
            company: Cég
            company: Cég
+          educational_institution: Oktatási intézmény
            employment_agency: Foglalkoztatási Ügynökség
            estate_agent: Ingatlanügynök
            government: Kormányzati hivatal
            insurance: Biztosítási iroda
            employment_agency: Foglalkoztatási Ügynökség
            estate_agent: Ingatlanügynök
            government: Kormányzati hivatal
            insurance: Biztosítási iroda
+          it: IT iroda
            lawyer: Ügyvéd
            ngo: Civil szervezet irodája
            telecommunication: Távközlési iroda
            lawyer: Ügyvéd
            ngo: Civil szervezet irodája
            telecommunication: Távközlési iroda
@@ -693,6 +749,7 @@ hu:
          place:
            allotments: Veteményeskertek
            city: Nagyváros
          place:
            allotments: Veteményeskertek
            city: Nagyváros
+          city_block: Várostömb
            country: Ország
            county: Megye
            farm: Tanya
            country: Ország
            county: Megye
            farm: Tanya
@@ -706,8 +763,10 @@ hu:
            municipality: Település
            neighbourhood: Szomszédság
            postcode: Irányítószám
            municipality: Település
            neighbourhood: Szomszédság
            postcode: Irányítószám
+          quarter: Negyed
            region: Régió
            sea: Tenger
            region: Régió
            sea: Tenger
+          square: Tér
            state: Állam
            subdivision: Településrész
            suburb: Városrész
            state: Állam
            subdivision: Településrész
            suburb: Városrész
@@ -746,6 +805,7 @@ hu:
            beauty: Szépészeti bolt
            beverages: Italbolt
            bicycle: Kerékpárbolt
            beauty: Szépészeti bolt
            beverages: Italbolt
            bicycle: Kerékpárbolt
+          bookmaker: Fogadáskötő
            books: Könyvesbolt
            boutique: Butik
            butcher: Hentesbolt
            books: Könyvesbolt
            boutique: Butik
            butcher: Hentesbolt
@@ -784,11 +844,16 @@ hu:
            hairdresser: Fodrászat
            hardware: Szerelési bolt
            hifi: Hi-Fi bolt
            hairdresser: Fodrászat
            hardware: Szerelési bolt
            hifi: Hi-Fi bolt
+          houseware: Háztartási bolt
+          interior_decoration: Belső dekoráció
            jewelry: Ékszerbolt
            kiosk: Trafik
            jewelry: Ékszerbolt
            kiosk: Trafik
+          kitchen: Konyhai felszerelés
            laundry: Mosoda
            laundry: Mosoda
+          lottery: Lottozó
            mall: Üzletház
            market: Piac
            mall: Üzletház
            market: Piac
+          massage: Masszázs
            mobile_phone: Mobiltelefonbolt
            motorcycle: Motorbolt
            music: Zenebolt
            mobile_phone: Mobiltelefonbolt
            motorcycle: Motorbolt
            music: Zenebolt
@@ -796,19 +861,27 @@ hu:
            optician: Látszerész
            organic: Bioélelmiszerbolt
            outdoor: Túrabolt
            optician: Látszerész
            organic: Bioélelmiszerbolt
            outdoor: Túrabolt
+          paint: Festékbolt
+          pawnbroker: Zálog
            pet: Állatkereskedés
            pharmacy: Gyógyszertár
            photo: Fotóbolt
            pet: Állatkereskedés
            pharmacy: Gyógyszertár
            photo: Fotóbolt
+          seafood: Tengeri étel
            second_hand: Használtcikk kereskedés
            shoes: Cipőbolt
            sports: Sportbolt
            stationery: Írószerbolt
            supermarket: Szupermarket
            tailor: Szabó
            second_hand: Használtcikk kereskedés
            shoes: Cipőbolt
            sports: Sportbolt
            stationery: Írószerbolt
            supermarket: Szupermarket
            tailor: Szabó
+          ticket: Jegyiroda
+          tobacco: Duhánybolt
            toys: Játékbolt
            travel_agency: Utazási iroda
            toys: Játékbolt
            travel_agency: Utazási iroda
+          tyres: Gumibolt
+          vacant: Üres üzlet
+          variety_store: Vegyesbolt
            video: Videókölcsönző
            video: Videókölcsönző
-          wine: BorÃ¡rusÃtÃ³ italbolt
+          wine: BorÃ¼zlet
            "yes": Bolt
          tourism:
            alpine_hut: Alpesi kunyhó
            "yes": Bolt
          tourism:
            alpine_hut: Alpesi kunyhó
@@ -832,13 +905,14 @@ hu:
            viewpoint: Kilátó
            zoo: Állatkert
          tunnel:
            viewpoint: Kilátó
            zoo: Állatkert
          tunnel:
+          building_passage: Épület alatti átjáró
            culvert: Áteresz
            "yes": Alagút
          waterway:
            artificial: Mesterséges víziút
            boatyard: Hajóhangár
            canal: Csatorna
            culvert: Áteresz
            "yes": Alagút
          waterway:
            artificial: Mesterséges víziút
            boatyard: Hajóhangár
            canal: Csatorna
-          dam: Gát
+          dam: Duzzasztógát
            derelict_canal: Felhagyott csatorna
            ditch: Árok
            dock: Kikötő
            derelict_canal: Felhagyott csatorna
            ditch: Árok
            dock: Kikötő
@@ -898,10 +972,7 @@ hu:
      intro_text: Az OpenStreetMap egy világtérkép, amelyet hozzád hasonló emberek készítenek
        és szabad licenc alatt elérhető.
      intro_2_create_account: Felhasználói fiók létrehozása
      intro_text: Az OpenStreetMap egy világtérkép, amelyet hozzád hasonló emberek készítenek
        és szabad licenc alatt elérhető.
      intro_2_create_account: Felhasználói fiók létrehozása
-    partners_html: A szerver üzemeltetését az %{ucl}, a %{bytemark}, az %{ic} és további
-      %{partners} támogatják.
      partners_ucl: UCL
      partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Imperial College London
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partnerek
      osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partnerek
      osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási
@@ -1037,7 +1108,7 @@ hu:
          %{url}.'
        unsubscribe: 'Az ehhez a módosításcsomaghoz tartozó frissítésekről való leiratkozáshoz
          látogasd meg a következő oldalt: %{url}, és kattints a "Leiratkozás" gombra.'
          %{url}.'
        unsubscribe: 'Az ehhez a módosításcsomaghoz tartozó frissítésekről való leiratkozáshoz
          látogasd meg a következő oldalt: %{url}, és kattints a "Leiratkozás" gombra.'
-  message:
+  messages:
      inbox:
        title: Beérkezett üzenetek
        my_inbox: Beérkezett üzenetek
      inbox:
        title: Beérkezett üzenetek
        my_inbox: Beérkezett üzenetek
@@ -1059,7 +1130,7 @@ hu:
        unread_button: Jelölés olvasatlanként
        read_button: Jelölés olvasottként
        reply_button: Válasz
        unread_button: Jelölés olvasatlanként
        read_button: Jelölés olvasottként
        reply_button: Válasz
-      delete_button: Törlés
+      destroy_button: Törlés
      new:
        title: Üzenet küldése
        send_message_to: 'Új üzenet küldése neki: %{name}'
      new:
        title: Üzenet küldése
        send_message_to: 'Új üzenet küldése neki: %{name}'
@@ -1067,6 +1138,7 @@ hu:
        body: Szöveg
        send_button: Küldés
        back_to_inbox: Vissza a beérkezett üzenetekhez
        body: Szöveg
        send_button: Küldés
        back_to_inbox: Vissza a beérkezett üzenetekhez
+    create:
        message_sent: Üzenet elküldve
        limit_exceeded: Sok üzenetet küldtél az utóbbi időben. Várj egy kicsit, mielőtt
          újabbakat küldenél.
        message_sent: Üzenet elküldve
        limit_exceeded: Sok üzenetet küldtél az utóbbi időben. Várj egy kicsit, mielőtt
          újabbakat küldenél.
@@ -1092,26 +1164,26 @@ hu:
        wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
          válaszolásra, nem ez a felhasználó kapta. Annak érdekében, hogy válaszolhass,
          jelentkezz be a helyes felhasználóval.
        wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
          válaszolásra, nem ez a felhasználó kapta. Annak érdekében, hogy válaszolhass,
          jelentkezz be a helyes felhasználóval.
-    read:
+    show:
        title: Üzenet olvasása
        from: Innen
        subject: Tárgy
        date: Érkezett
        reply_button: Válasz
        unread_button: Jelölés olvasatlanként
        title: Üzenet olvasása
        from: Innen
        subject: Tárgy
        date: Érkezett
        reply_button: Válasz
        unread_button: Jelölés olvasatlanként
-      delete_button: Törlés
+      destroy_button: Törlés
        back: Vissza
        to: Ide
        wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
          olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd
          a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
      sent_message_summary:
        back: Vissza
        to: Ide
        wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
          olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd
          a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
      sent_message_summary:
-      delete_button: Törlés
+      destroy_button: Törlés
      mark:
        as_read: Üzenet megjelölve olvasottként
        as_unread: Üzenet megjelölve olvasatlanként
      mark:
        as_read: Üzenet megjelölve olvasottként
        as_unread: Üzenet megjelölve olvasatlanként
-    delete:
-      deleted: Üzenet törölve
+    destroy:
+      destroyed: Üzenet törölve
    site:
      about:
        next: Következő
    site:
      about:
        next: Következő
@@ -1210,6 +1282,9 @@ hu:
            <strong>Ausztria</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:
               <a href="https://data.wien.gv.at/">Bécs városa</a>
               <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> licenc alatt.
            <strong>Ausztria</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:
               <a href="https://data.wien.gv.at/">Bécs városa</a>
               <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> licenc alatt.
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Ausztrália</strong>: tartalmaz külvárosi adatokat az
+             Ausztrál Statisztikai Hivatal adatain alapulva.
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Kanada</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásokból:
               GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Kanada</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásokból:
               GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -1543,7 +1618,7 @@ hu:
          paragraph_2_html: |-
            Menj a <a href='%{map_url}'>térképre</a> és kattints a jegyzet ikonra:
            <span class='icon note'></span>. Ez elhelyez egy jelzést a térképen, amelyet áthúzhatsz a pontos helyére. Majd írd be az üzeneted és nyomd meg az Elküldés gombot, hogy a térképezők megvizsgálhassák.
          paragraph_2_html: |-
            Menj a <a href='%{map_url}'>térképre</a> és kattints a jegyzet ikonra:
            <span class='icon note'></span>. Ez elhelyez egy jelzést a térképen, amelyet áthúzhatsz a pontos helyére. Majd írd be az üzeneted és nyomd meg az Elküldés gombot, hogy a térképezők megvizsgálhassák.
-  trace:
+  traces:
      visibility:
        private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok)
        public: Nyilvános (megjelenik a nyomvonalak listáján névtelenül, rendezetlen
      visibility:
        private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok)
        public: Nyilvános (megjelenik a nyomvonalak listáján névtelenül, rendezetlen
@@ -1551,11 +1626,23 @@ hu:
        trackable: Követhető (megosztva csak névtelenül, rendezett pontok időbélyeggel)
        identifiable: Azonosítható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonosítható,
          rendezett pontok időbélyeggel)
        trackable: Követhető (megosztva csak névtelenül, rendezett pontok időbélyeggel)
        identifiable: Azonosítható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonosítható,
          rendezett pontok időbélyeggel)
+    new:
+      upload_gpx: 'GPX fájl feltöltése:'
+      description: 'Leírás:'
+      tags: 'Címkék:'
+      tags_help: vesszővel elválasztva
+      visibility: 'Láthatóság:'
+      visibility_help: Mit jelent ez?
+      upload_button: Feltöltés
+      help: Segítség
      create:
        upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
        trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba
          való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni
          egy e-mailt, amint elkészült.
      create:
        upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
        trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba
          való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni
          egy e-mailt, amint elkészült.
+      traces_waiting: '%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold
+        meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat,
+        hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban.'
      edit:
        title: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
        heading: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
      edit:
        title: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
        heading: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
@@ -1573,24 +1660,9 @@ hu:
        save_button: Módosítások mentése
        visibility: 'Láthatóság:'
        visibility_help: Mit jelent ez?
        save_button: Módosítások mentése
        visibility: 'Láthatóság:'
        visibility_help: Mit jelent ez?
-    trace_form:
-      upload_gpx: 'GPX fájl feltöltése:'
-      description: 'Leírás:'
-      tags: 'Címkék:'
-      tags_help: vesszővel elválasztva
-      visibility: 'Láthatóság:'
-      visibility_help: Mit jelent ez?
-      upload_button: Feltöltés
-      help: Segítség
-    trace_header:
-      upload_trace: Nyomvonal feltöltése
-      see_all_traces: Összes nyomvonal megtekintése
-      traces_waiting: '%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold
-        meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat,
-        hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban.'
      trace_optionals:
        tags: Címkék
      trace_optionals:
        tags: Címkék
-    view:
+    show:
        title: 'Nyomvonal megtekintése: %{name}'
        heading: 'Nyomvonal megtekintése: %{name}'
        pending: FÜGGŐBEN
        title: 'Nyomvonal megtekintése: %{name}'
        heading: 'Nyomvonal megtekintése: %{name}'
        pending: FÜGGŐBEN
@@ -1605,8 +1677,8 @@ hu:
        description: 'Leírás:'
        tags: 'Címkék:'
        none: nincsenek
        description: 'Leírás:'
        tags: 'Címkék:'
        none: nincsenek
-      edit_track: Nyomvonal szerkesztése
-      delete_track: Nyomvonal törlése
+      edit_trace: Nyomvonal szerkesztése
+      delete_trace: Nyomvonal törlése
        trace_not_found: Nem található nyomvonal!
        visibility: 'Láthatóság:'
      trace_paging_nav:
        trace_not_found: Nem található nyomvonal!
        visibility: 'Láthatóság:'
      trace_paging_nav:
@@ -1629,7 +1701,7 @@ hu:
        by: 'készítette:'
        in: 'címkék:'
        map: térkép
        by: 'készítette:'
        in: 'címkék:'
        map: térkép
-    list:
+    index:
        public_traces: Nyilvános GPS nyomvonalak
        public_traces_from: '%{user} nyilvános GPS nyomvonalai'
        description: Legfrissebb GPS nyomvonalak tallózása
        public_traces: Nyilvános GPS nyomvonalak
        public_traces_from: '%{user} nyilvános GPS nyomvonalai'
        description: Legfrissebb GPS nyomvonalak tallózása
@@ -1637,6 +1709,8 @@ hu:
        empty_html: Még nincs mit megjeleníteni. <a href='%{upload_link}'>Tölts fel
          új nyomvonalat</a>, vagy olvass bővebben a GPS nyomvonalrögzítésről a <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide_1.2'>wiki
          lapon</a>.
        empty_html: Még nincs mit megjeleníteni. <a href='%{upload_link}'>Tölts fel
          új nyomvonalat</a>, vagy olvass bővebben a GPS nyomvonalrögzítésről a <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide_1.2'>wiki
          lapon</a>.
+      upload_trace: Nyomvonal feltöltése
+      see_all_traces: Összes nyomvonal megtekintése
      delete:
        scheduled_for_deletion: A nyomvonal törlésre kijelölve
      make_public:
      delete:
        scheduled_for_deletion: A nyomvonal törlésre kijelölve
      make_public:
@@ -1755,7 +1829,7 @@ hu:
        flash: A kliens információi sikeresen frissítve
      destroy:
        flash: A kliensalkalmazás regisztrációja törölve
        flash: A kliens információi sikeresen frissítve
      destroy:
        flash: A kliensalkalmazás regisztrációja törölve
-  user:
+  users:
      login:
        title: Bejelentkezés
        heading: Bejelentkezés
      login:
        title: Bejelentkezés
        heading: Bejelentkezés
@@ -1892,7 +1966,7 @@ hu:
        body: Sajnálom, nincs %{user} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy
          lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
        deleted: törölve
        body: Sajnálom, nincs %{user} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy
          lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
        deleted: törölve
-    view:
+    show:
        my diary: Naplóm
        new diary entry: új naplóbejegyzés
        my edits: Szerkesztéseim
        my diary: Naplóm
        new diary entry: új naplóbejegyzés
        my edits: Szerkesztéseim
@@ -1928,6 +2002,7 @@ hu:
        if set location: Ha beállítod a lakhelyedet a %{settings_link} oldalon, megnézheted
          a hozzád közeli felhasználókat.
        settings_link_text: beállítások
        if set location: Ha beállítod a lakhelyedet a %{settings_link} oldalon, megnézheted
          a hozzád közeli felhasználókat.
        settings_link_text: beállítások
+      my friends: Barátaim
        no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
        km away: '%{count} km-re innen'
        m away: '%{count} m-re innen'
        no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
        km away: '%{count} km-re innen'
        m away: '%{count} m-re innen'
@@ -2072,7 +2147,7 @@ hu:
      filter:
        not_an_administrator: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal
          kell rendelkezned.
      filter:
        not_an_administrator: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal
          kell rendelkezned.
-    list:
+    index:
        title: Felhasználók
        heading: Felhasználók
        showing:
        title: Felhasználók
        heading: Felhasználók
        showing:
@@ -2400,13 +2475,19 @@ hu:
          end_oneway_without_exit: 'Egyirányú út vége itt: %{name}'
          roundabout_with_exit: 'A körforgalomnál hajtson ki a(z) %{exit}. kijáraton
            erre: %{name}'
          end_oneway_without_exit: 'Egyirányú út vége itt: %{name}'
          roundabout_with_exit: 'A körforgalomnál hajtson ki a(z) %{exit}. kijáraton
            erre: %{name}'
-        turn_left_with_exit: 'A körforgalomban forduljon balra erre: %{name}'
-        slight_left_with_exit: 'A körforgalomban forduljon balra erre: %{name}'
-        turn_right_with_exit: 'A körforgalomban forduljon jobbra erre: %{name}'
-        slight_right_with_exit: 'A körforgalomban forduljon jobbra erre: %{name}'
-        continue_with_exit: 'A körforgalomnál menjen tovább egyenesen ezen: %{name}'
          unnamed: névtelen út
          courtesy: Útvonaltervezés a(z) %{link} jóvoltából
          unnamed: névtelen út
          courtesy: Útvonaltervezés a(z) %{link} jóvoltából
+        exit_counts:
+          first: "1."
+          second: "2."
+          third: "3."
+          fourth: "4."
+          fifth: "5."
+          sixth: "6."
+          seventh: "7."
+          eighth: "8."
+          ninth: "9."
+          tenth: "10."
        time: Időpont
      query:
        node: Csomópont
        time: Időpont
      query:
        node: Csomópont