Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 8e8ac8620d24c9fe1c26f12a3975ed7b8c91439b..44ceda85ac7d4e4eed048754cd745f1aa5a7ed1d 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 0x010C
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 0x010C

+# Author: 2NumForIce

 # Author: Adriendelucca
 # Author: Ajeje Brazorf
 # Author: Alno
 # Author: Adriendelucca
 # Author: Ajeje Brazorf
 # Author: Alno


@@ -32,15 +33,18 @@
 # Author: Frigory
 # Author: Fylip22
 # Author: Gaspard
 # Author: Frigory
 # Author: Fylip22
 # Author: Gaspard

+# Author: GeorgeKaplan

 # Author: Gileri
 # Author: Gomoko
 # Author: Gravitystorm
 # Author: Guilhelma
 # Author: Hashar
 # Author: IAlex
 # Author: Gileri
 # Author: Gomoko
 # Author: Gravitystorm
 # Author: Guilhelma
 # Author: Hashar
 # Author: IAlex

+# Author: Iketsi

 # Author: JB
 # Author: Jean-Frédéric
 # Author: JenyxGym
 # Author: JB
 # Author: Jean-Frédéric
 # Author: JenyxGym

+# Author: Jg45

 # Author: Jiremek
 # Author: Jlrb+
 # Author: Koreller
 # Author: Jiremek
 # Author: Jlrb+
 # Author: Koreller


@@ -89,6 +93,7 @@
 # Author: Vcalame
 # Author: Vega
 # Author: Verdy p
 # Author: Vcalame
 # Author: Vega
 # Author: Verdy p

+# Author: Vikoula5

 # Author: Windes
 # Author: Wladek92
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Windes
 # Author: Wladek92
 # Author: Yodaspirine


@@ -135,6 +140,12 @@ fr:
       messages:
         invalid_email_address: ne semble pas être une adresse de courriel valide
         email_address_not_routable: n’est pas routable
       messages:
         invalid_email_address: ne semble pas être une adresse de courriel valide
         email_address_not_routable: n’est pas routable

+      models:
+        user_mute:
+          attributes:
+            subject:
+              format: '%{message}'
+          is_already_muted: est déjà en sourdine

     models:
       acl: Liste de contrôle d’accès
       changeset: Groupe de modifications
     models:
       acl: Liste de contrôle d’accès
       changeset: Groupe de modifications


@@ -781,7 +792,7 @@ fr:
           drag_lift: Téléski
           gondola: Télécabine
           magic_carpet: Tapis roulant élévateur
           drag_lift: Téléski
           gondola: Télécabine
           magic_carpet: Tapis roulant élévateur

-          platter: Monte-plat
+          platter: Téléski à plateau

           pylon: Pylône
           station: Gare de télécabine
           t-bar: Monte-barre en T
           pylon: Pylône
           station: Gare de télécabine
           t-bar: Monte-barre en T


@@ -1124,7 +1135,7 @@ fr:
           military: Zone militaire
           mine: Mine
           orchard: Verger
           military: Zone militaire
           mine: Mine
           orchard: Verger

-          plant_nursery: Crèche d’usine
+          plant_nursery: Pépinière

           quarry: Carrière
           railway: Voie ferrée
           recreation_ground: Aire de jeux
           quarry: Carrière
           railway: Voie ferrée
           recreation_ground: Aire de jeux


@@ -1581,9 +1592,9 @@ fr:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'
       no_reports: Aucun rapport
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'
       no_reports: Aucun rapport

-      report_created_at: Signalé la première fois à %{datetime}
-      last_resolved_at: Dernière résolution à %{datetime}
-      last_updated_at: Dernière mise à jour à %{datetime} par %{displayname}
+      report_created_at_html: Signalé la première fois à %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Dernière résolution à %{datetime}
+      last_updated_at_html: Dernière mise à jour à %{datetime} par %{displayname}

       resolve: Résoudre
       ignore: Ignorer
       reopen: Rouvrir
       resolve: Résoudre
       ignore: Ignorer
       reopen: Rouvrir


@@ -1872,8 +1883,6 @@ fr:
   messages:
     inbox:
       title: Boîte de réception
   messages:
     inbox:
       title: Boîte de réception

-      my_inbox: Ma boîte de réception
-      my_outbox: Ma boîte d’envoi

       messages: Vous avez %{new_messages} et %{old_messages}
       new_messages:
         zero: zéro nouveau message
       messages: Vous avez %{new_messages} et %{old_messages}
       new_messages:
         zero: zéro nouveau message


@@ -1883,17 +1892,21 @@ fr:
         zero: aucun ancien message
         one: un ancien message
         other: '%{count} anciens messages'
         zero: aucun ancien message
         one: un ancien message
         other: '%{count} anciens messages'

-      from: De
-      subject: Objet
-      date: Date

       no_messages_yet_html: Vous n’avez actuellement aucun message. Pourquoi ne pas
         entrer en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
       people_mapping_nearby: personnes qui cartographient aux alentours
       no_messages_yet_html: Vous n’avez actuellement aucun message. Pourquoi ne pas
         entrer en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
       people_mapping_nearby: personnes qui cartographient aux alentours

+    messages_table:
+      from: De
+      to: À
+      subject: Objet
+      date: Date
+      actions: Actions

     message_summary:
       unread_button: Marquer comme non lu
       read_button: Marquer comme lu
       reply_button: Répondre
       destroy_button: Supprimer
     message_summary:
       unread_button: Marquer comme non lu
       read_button: Marquer comme lu
       reply_button: Répondre
       destroy_button: Supprimer

+      unmute_button: Déplacer vers la boîte de réception

     new:
       title: Envoyer un message
       send_message_to_html: Envoyer un nouveau message à %{name}
     new:
       title: Envoyer un message
       send_message_to_html: Envoyer un nouveau message à %{name}


@@ -1908,17 +1921,15 @@ fr:
       body: Désolé, il n’y a aucun message avec cet identifiant.
     outbox:
       title: Boîte d’envoi
       body: Désolé, il n’y a aucun message avec cet identifiant.
     outbox:
       title: Boîte d’envoi

-      my_inbox: Ma boîte de réception
-      my_outbox: Ma boîte d’envoi
+      actions: Actions

       messages:
         one: Vous n’avez aucun message envoyé
         other: Vous avez %{count} messages envoyés
       messages:
         one: Vous n’avez aucun message envoyé
         other: Vous avez %{count} messages envoyés

-      to: À
-      subject: Objet
-      date: Date

       no_sent_messages_html: Vous n’avez encore envoyé aucun message. Pourquoi ne
         pas entrer en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
       people_mapping_nearby: personnes proche de vous
       no_sent_messages_html: Vous n’avez encore envoyé aucun message. Pourquoi ne
         pas entrer en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
       people_mapping_nearby: personnes proche de vous

+    muted:
+      title: Messages en sourdine

     reply:
       wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « %{user} » mais le message auquel
         vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
     reply:
       wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « %{user} » mais le message auquel
         vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous


@@ -1934,13 +1945,20 @@ fr:
         vous connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir le lire.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Supprimer
         vous connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir le lire.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Supprimer

+    heading:
+      my_inbox: Ma boîte de réception
+      my_outbox: Ma boîte d’envoi
+      muted_messages: Messages mis en sourdine

     mark:
       as_read: Message marqué comme lu
       as_unread: Message marqué comme non lu
     mark:
       as_read: Message marqué comme lu
       as_unread: Message marqué comme non lu

+    unmute:
+      notice: Le message a été déplacé dans la boîte de réception
+      error: Le message n'a pas pu être déplacé vers la boîte de réception.

     destroy:
       destroyed: Message supprimé
   passwords:
     destroy:
       destroyed: Message supprimé
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Mot de passe perdu
       heading: Vous avez perdu votre mot de passe ?
       email address: 'Adresse de courriel :'
       title: Mot de passe perdu
       heading: Vous avez perdu votre mot de passe ?
       email address: 'Adresse de courriel :'


@@ -1948,13 +1966,16 @@ fr:
       help_text: Entrez l’adresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription,
         nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser
         votre mot de passe.
       help_text: Entrez l’adresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription,
         nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser
         votre mot de passe.

+    create:

       notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe :-( Un courriel
         vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser.
       notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé.
       notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe :-( Un courriel
         vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser.
       notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé.

-    reset_password:
+    edit:

       title: Réinitialiser le mot de passe
       heading: Réinitialiser le mot de passe de %{user}
       reset: Réinitialiser le mot de passe
       title: Réinitialiser le mot de passe
       heading: Réinitialiser le mot de passe de %{user}
       reset: Réinitialiser le mot de passe

+      flash token bad: Ce jeton est introuvable, veuillez vérifier l’URL.
+    update:

       flash changed: Votre mot de passe a été modifié.
       flash token bad: Ce jeton est introuvable, veuillez vérifier l’URL.
   preferences:
       flash changed: Votre mot de passe a été modifié.
       flash token bad: Ce jeton est introuvable, veuillez vérifier l’URL.
   preferences:


@@ -2064,6 +2085,7 @@ fr:
       image: Image
       alt: Texte alternatif
       url: URL
       image: Image
       alt: Texte alternatif
       url: URL

+      codeblock: Bloc de code

     richtext_field:
       edit: Modifier
       preview: Aperçu
     richtext_field:
       edit: Modifier
       preview: Aperçu


@@ -2466,44 +2488,56 @@ fr:
           primary: Route principale
           secondary: Route secondaire
           unclassified: Route non classifiée
           primary: Route principale
           secondary: Route secondaire
           unclassified: Route non classifiée

+          pedestrian: Rue piétonne

           track: Piste
           bridleway: Sentier équestre
           cycleway: Piste cyclable
           cycleway_national: Itinéraire cyclable national
           cycleway_regional: Itinéraire cyclable régional
           cycleway_local: Itinéraire cyclable local
           track: Piste
           bridleway: Sentier équestre
           cycleway: Piste cyclable
           cycleway_national: Itinéraire cyclable national
           cycleway_regional: Itinéraire cyclable régional
           cycleway_local: Itinéraire cyclable local

+          cycleway_mtb: Chemin de vélo de montagne

           footway: Chemin piéton
           rail: Voie de chemin de fer
           footway: Chemin piéton
           rail: Voie de chemin de fer

+          train: Train

           subway: Ligne de métro
           subway: Ligne de métro

-          tram:
-          - Voie ferrée légère
-          - tramway
-          cable:
-          - Téléphérique
-          - télésiège
-          runway:
-          - Piste d’aéroport
-          - piste de circulation d’un aéroport
-          apron:
-          - Stationnement d’avions
-          - terminal
+          ferry: Ferry
+          light_rail: Voie ferrée légère
+          tram: Tramway
+          trolleybus: Trolleybus
+          bus: Bus
+          cable_car: Téléphérique
+          chair_lift: Télésiège
+          runway: Piste d’aéroport
+          taxiway: Piste de circulation d'un aéroport
+          apron: Stationnement d’avions

           admin: Limite administrative
           admin: Limite administrative

+          capital: Capitale
+          city: Ville
+          orchard: Verger
+          vineyard: Vignoble

           forest: Forêt
           wood: Bois
           forest: Forêt
           wood: Bois

+          farmland: Terres agricoles
+          grass: Pelouse
+          meadow: Prairie
+          bare_rock: Roche nue
+          sand: Sable

           golf: Parcours de golf
           park: Parc
           golf: Parcours de golf
           park: Parc

+          common: Espace commun
+          built_up: Zone bâtie

           resident: Zone résidentielle
           resident: Zone résidentielle

-          common:
-          - Espace commun
-          - prairie
-          - jardin

           retail: Zone de commerce
           industrial: Zone industrielle
           commercial: Zone tertiaire
           heathland: Lande
           retail: Zone de commerce
           industrial: Zone industrielle
           commercial: Zone tertiaire
           heathland: Lande

-          lake:
-          - Lac
-          - bassin de retenue
+          scrubland: Fruticée
+          lake: Lac
+          reservoir: Réservoir
+          intermittent_water: plan d’eau intermittent
+          glacier: Glacier
+          reef: Récif
+          wetland: Zone humide

           farm: Zone agricole
           brownfield: Zone de démolition
           cemetery: Cimetière
           farm: Zone agricole
           brownfield: Zone de démolition
           cemetery: Cimetière


@@ -2512,19 +2546,20 @@ fr:
           centre: Centre sportif
           reserve: Réserve naturelle
           military: Zone militaire
           centre: Centre sportif
           reserve: Réserve naturelle
           military: Zone militaire

-          school:
-          - École
-          - université
+          school: École
+          university: Université
+          hospital: Hôpital

           building: Bâtiment important
           station: Gare ferroviaire
           building: Bâtiment important
           station: Gare ferroviaire

-          summit:
-          - Sommet
-          - pic
+          summit: Sommet
+          peak: Pic

           tunnel: Bordure pointillée = tunnel
           bridge: Bord noir = pont
           private: Accès privé
           destination: Accès réservé aux riverains
           construction: Routes en construction
           tunnel: Bordure pointillée = tunnel
           bridge: Bord noir = pont
           private: Accès privé
           destination: Accès réservé aux riverains
           construction: Routes en construction

+          bus_stop: Arrêt de bus
+          stop: Arrêter

           bicycle_shop: Magasin de vélos
           bicycle_parking: Parking à vélos
           toilets: Toilettes
           bicycle_shop: Magasin de vélos
           bicycle_parking: Parking à vélos
           toilets: Toilettes


@@ -2740,6 +2775,7 @@ fr:
       oauth1_settings: Paramètres OAuth 1
       oauth2_applications: Applications OAuth 2
       oauth2_authorizations: Droits OAuth 2
       oauth1_settings: Paramètres OAuth 1
       oauth2_applications: Applications OAuth 2
       oauth2_authorizations: Droits OAuth 2

+      muted_users: Utilisateurs silencieux

   oauth:
     authorize:
       title: Autoriser l’accès à votre compte
   oauth:
     authorize:
       title: Autoriser l’accès à votre compte


@@ -2870,6 +2906,7 @@ fr:
       application: Application
       permissions: Droits
       no_applications_html: Vous n’avez encore autorisé aucune application %{oauth2}.
       application: Application
       permissions: Droits
       no_applications_html: Vous n’avez encore autorisé aucune application %{oauth2}.

+      oauth_2: OAuth 2

     application:
       revoke: Révoquer l’accès
       confirm_revoke: Révoquer l’accès pour cette application ?
     application:
       revoke: Révoquer l’accès
       confirm_revoke: Révoquer l’accès pour cette application ?


@@ -3163,6 +3200,13 @@ fr:
       showing_page: Page %{page}
       next: Suivant »
       previous: ◂ Précédent
       showing_page: Page %{page}
       next: Suivant »
       previous: ◂ Précédent

+  user_mutes:
+    index:
+      table:
+        thead:
+          actions: Actions
+        tbody:
+          send_message: Envoyer un message

   notes:
     index:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
   notes:
     index:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »


@@ -3200,6 +3244,7 @@ fr:
       reactivate: Réactiver
       comment_and_resolve: Commenter et résoudre
       comment: Commenter
       reactivate: Réactiver
       comment_and_resolve: Commenter et résoudre
       comment: Commenter

+      log_in_to_comment: Connectez-vous pour commenter cette note

       report_link_html: Si cette note contient des informations sensibles qui doivent
         être supprimées, vous pouvez %{link}.
       other_problems_resolve: Pour tout autre problème avec la note, veuillez le résoudre
       report_link_html: Si cette note contient des informations sensibles qui doivent
         être supprimées, vous pouvez %{link}.
       other_problems_resolve: Pour tout autre problème avec la note, veuillez le résoudre