# Messages for Zazaki (Zazaki)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: 1917 Ekim Devrimi
+# Author: Asmen
# Author: Erdemaslancan
# Author: Gorizon
# Author: Gırd
no_comment: (be vatış)
part_of: Letey
download_xml: XML ron
- view_history: Verori bıvin
- view_details: Teferruati bıvin
+ view_history: Tarixi Bıvêne
+ view_details: Teferuatan Bıvêne
location: 'Lokasyon:'
changeset:
title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
osmchangexml: OsmVurnayışê XML
feed:
title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
+ join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê
discussion: Werênayış
node:
title: Noqta:%{name}
+ history_title: 'Verora nokta: %{name}'
way:
title: Ray:%{name}
history_title: Verora rayer:%{name}
title: 'Not: %{id}'
new_note: Nota Newi
description: Şınasnayış
+ query:
+ title: Xısusiyetan bıasne
+ introduction: Xısusiyetanê nezdiyan vinayışi rê xeriter sero bıploğnê
+ nearby: Nezdıra xısusiyeti
+ enclosing: Muhtewa xısusiyeti
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: Pele %{page}
previous: « Verên
changeset:
anonymous: Anonim
- no_edits: (vurnayış çıniyo)
+ no_edits: (vırnayış çıniyo)
+ view_changeset_details: Teferuatê vurnayışê seti bıvin
changesets:
id: ID
saved_at: Demê qeydi
area: Erz
list:
title: Seta vurnayışan
+ title_user: Vurriyayışê setê %{user}
+ title_friend: Qeydê vurnayışê embazan
+ title_nearby: Nezdıra vurriyayışê setê karberi
load_more: Dehana vêşi
rss:
full: Vaten pêro
confirm: Tesdiq ke
location:
location: 'Herun:'
- view: Bıvin
+ view: Bımotne
edit: Bıvurne
comments:
post: Bırışe
when: Key
comment: Mışewre
ago: Verdê %{ago}
- newer_comments: Mışewreyê Tewr Neweyi
+ newer_comments: Tewr Vatışê Newey
older_comments: Vatışo Tewr Kehan
export:
title: Teber de
format_to_export: Formatê teberi ra eştışi
osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
licence: Lisans
+ too_large:
+ planet:
+ title: Geyrenıka OSM
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ metro:
+ title: Çap kerdenê Metroy
+ description: Çap kerdenê metroyan u banliyo
+ other:
+ title: Çemê bini
options: Weçinegi
format: Format
scale: Sence
geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a> ra neticey
search_osm_nominatim:
prefix:
+ aerialway:
+ cable_car: Kabloy ereber
+ gondola: Telesiyej
+ station: İstasyona teleferiki
aeroway:
aerodrome: Hewaherun
apron: Apron
taxiway: Raya Texsiyan
terminal: Terminal
amenity:
+ animal_shelter: Kozıkê heywanan
arts_centre: Merkeze Zagoni
atm: ATM
bank: Banka
military: Eskeri Mıntıqa
mine: Mahden
orchard: Hêga
+ quarry: Adırgan
railway: Rayatiran
+ recreation_ground: Parka hewin
reservoir: Dola Beraci
+ reservoir_watershed: Merga awer
+ residential: Heruna Cıwiyayışi
retail: Esnaf
road: Cay ray
village_green: Cayo kıho
park: Perk
pitch: Seğay spori
playground: Parka qeçkan
+ recreation_ground: Parka hewin
resort: Resort
sauna: Sauna
+ slipway: Raya xızxızoki
+ sports_centre: Merkezê Spori
stadium: Stadyum
+ swimming_pool: Dola Asnawkerdışi
+ track: Raya remayışi
+ water_park: Aquapark
+ "yes": Xoser zeman
+ man_made:
+ lighthouse: Parka awer
+ pipeline: Xeta boriyer
+ tower: Kule
+ works: Fabırqe
+ "yes": Vıraştena insanan
military:
+ airfield: Hewaraya Aspariye
+ barracks: Kışla
bunker: Stare
+ mountain_pass:
+ "yes": Ravêreka Koy
natural:
+ bay: Delhiz
beach: Plac
+ cape: Pırnık
+ cave_entrance: Dekewtena Laner
+ cliff: Pereten
crater: Krater
dune: Kımıl
fell: Gedugo wışk
+ fjord: Fiord
forest: Mêşe
geyser: Gayzer
glacier: Cemeden
+ grassland: Çere
+ heath: Merä
hill: Gedug
island: Ade
land: Wer
+ marsh: Lınce
+ moor: Lıncane
+ mud: Dawte
peak: Gıl /sersıq
+ point: Pırn
reef: Resif
+ ridge: Sud
+ rock: Qere
+ saddle: Cıl
+ sand: Qum
scree: Heyelan
+ scrub: Bırık
spring: Ênêk
stone: Kemere
strait: Balan
wood: Meşe
office:
accountant: Muhasebedar
+ administrative: İdare
architect: Mimar
company: Şirket
+ employment_agency: İdareya kar vinayışi
+ estate_agent: Emlakwan
+ government: Dairey Dewlet
+ insurance: Ofisê sigorta
lawyer: Abuqat
+ ngo: Ofisa Sivil cemaati
+ telecommunication: Ofisa Telekomunikasyoni
+ travel_agent: Acentaya Seyahati
+ "yes": Ofis
place:
+ allotments: Bostan
+ block: Blok
+ airport: Meydanê hewayi
city: Suk
+ country: Dewlete
+ county: Welat
farm: Erdo Bec
hamlet: Mezra
house: Keye
island: Ada
islet: Adeqeq
locality: Wereyin
+ moor: Lıncane
+ municipality: Belediya
+ neighbourhood: Mehla
+ postcode: Kodê posteyi
region: Mıntıqa
+ sea: Derya
state: wılayet
+ subdivision: Qısımo bınên
+ suburb: Mahle / Banliyö
town: bacar
+ unincorporated_area: Wareyo Yewnêbiyaye
village: Dew
+ "yes": Ca
railway:
+ abandoned: Asınraya Terkkerdiye
halt: İstasyonaTiran
+ monorail: Tekasınxete
+ narrow_gauge: Teng xet asınray
+ platform: Peron
+ preserved: Staryaye asınray
+ proposed: Planbıyayi asınray
+ station: İstasyona Tiran
+ stop: Vındeneka Tiran
+ subway: Metro
+ subway_entrance: Dekewtena metro
+ switch: Meqesê asınray
+ tram: Tramvay
+ tram_stop: Vınderdeka Tramvay
shop:
+ alcohol: Cay Cığara u Alkoler
+ antiques: Kehanwan
+ art: Dukanê zagoni
+ bakery: Fırun
+ boutique: Butik
butcher: Kesab
+ car: Dukanê Ereban
+ car_parts: Letey Ereben
+ car_repair: Oto tamir
+ carpet: Dukanê Xaliya
+ chemist: Eczanewan
+ deli: Şarkuteri
+ department_store: Meğaza
florist: Çiçekdar
furniture: Mobilya
gallery: Galeri
url: GRE
trace:
edit:
- filename: 'Nameyê dosya:'
+ filename: 'Namey dosya:'
download: ron
uploaded_at: 'Bar biyo:'
points: 'Dawte:'
title: Rêça %{name} mocnêyêna
heading: Rêça %{name} mocnêyêna
pending: PAWEDEYO
- filename: 'Nameyê dosya:'
+ filename: 'Namey dosya:'
download: ron
uploaded: 'Bar biyo:'
points: 'Dawte:'
my edits: Iştirakê mı
my traces: GPS rêçê mı
my settings: Eyarê Mı
- my comments: Mışewreyê mı
+ my comments: Mışewrey mı
oauth settings: sazê OAuthi
blocks on me: Bloqeyê mı
blocks by me: Bloqe kerdışê mı
confirm: Tesdiq ke
user_block:
new:
- title: '%{name} i bloqe vırazeno'
- heading: '%{name} i bloqe vırazeno'
+ title: '%{name}i rê blok vırazeno.'
+ heading: '%{name}i ro blok vırazeno.'
submit: Bloqe vırazê
back: Bloqan pêron bıvin
edit:
one: 1 seate
other: '%{count} seati'
partial:
- show: Bımocne
+ show: Bımotne
edit: Bıvurne
revoke: Terkne!
confirm: Vac welay?
heading: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
blocks_by:
title: Blokeyê ke %{name} kerdê
- heading: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
+ heading: '%{name} ra lista blokan'
show:
title: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
heading: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
time_future: '%{time} dı bıqediyo'
time_past: Verdê %{time} qedya
status: Weziyet
- show: Bımocne
+ show: Bımotne
edit: Bıvurne
revoke: Terkne!
confirm: Vac welay?
changesets:
show:
comment: Mışewre
+ hide_comment: bınımne
notes:
show:
comment: Mışewre
projects / rails.git / blobdiff