Reimplement User#is_friends_with? in a non-insane way

[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml

index 5059df92ea40c2ad66f18bd0eaf5e2f4a06537cc..2424a907973425902809d632a3b06e5899b90a54 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -14,6 +14,7 @@
  # Author: PerroVerd
  # Author: Peter17
  # Author: Remux
  # Author: PerroVerd
  # Author: Peter17
  # Author: Remux
+# Author: Rubenwap
  # Author: Toliño
  # Author: Translationista
  # Author: VegaDark
  # Author: Toliño
  # Author: Translationista
  # Author: VegaDark
@@ -51,7 +52,7 @@ es:
          active: Activo
          description: Descripción
          display_name: Nombre en pantalla
          active: Activo
          description: Descripción
          display_name: Nombre en pantalla
-        email: Correo
+        email: Correo electrónico
          languages: Idiomas
          pass_crypt: Contraseña
      models: 
          languages: Idiomas
          pass_crypt: Contraseña
      models: 
@@ -181,7 +182,7 @@ es:
          way: la vía
      paging_nav: 
        of: de
          way: la vía
      paging_nav: 
        of: de
-      showing_page: Mostrando página
+      showing_page: página
      redacted: 
        message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar tal como ha sido redactada. Consulte %{redaction_link} para obtener más detalles.
        redaction: Redacción %{id}
      redacted: 
        message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar tal como ha sido redactada. Consulte %{redaction_link} para obtener más detalles.
        redaction: Redacción %{id}
@@ -221,7 +222,7 @@ es:
        manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
        object_list: 
          api: Descargar esta área a través de la API
        manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
        object_list: 
          api: Descargar esta área a través de la API
-        back: Mostrar lista de objetos
+        back: Volver a la lista de proyectos
          details: Detalles
          heading: Lista de objetos
          history: 
          details: Detalles
          heading: Lista de objetos
          history: 
@@ -263,8 +264,8 @@ es:
        way_title: "Vía %{way_name}:"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "Vía %{way_name}:"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: también parte de la vía %{related_ways}
-        other: también parte de las vías %{related_ways}
+        one: parte del camino %{related_ways}
+        other: parte de los caminos %{related_ways}
        nodes: "Nodos:"
        part_of: "Parte de:"
      way_history: 
        nodes: "Nodos:"
        part_of: "Parte de:"
      way_history: 
@@ -284,7 +285,7 @@ es:
      changeset_paging_nav: 
        next: Siguiente »
        previous: « Anterior
      changeset_paging_nav: 
        next: Siguiente »
        previous: « Anterior
-      showing_page: Mostrando página %{page}
+      showing_page: Página %{page}
      changesets: 
        area: Área
        comment: Comentario
      changesets: 
        area: Área
        comment: Comentario
@@ -292,13 +293,13 @@ es:
        saved_at: Guardado en
        user: Usuario
      list: 
        saved_at: Guardado en
        user: Usuario
      list: 
-      description: Cambios recientes
+      description: Examinar los cambios recientes hecho en el mapa
        description_bbox: Conjunto de cambios dentro de %{bbox}
        description_friend: Conjuntos de cambios realizados por vuestros amigos
        description_nearby: Conjuntos de cambios realizados por usuarios cercanos
        description_user: Conjunto de cambios por %{user}
        description_user_bbox: Conjunto de cambios por %{user} dentro de %{bbox}
        description_bbox: Conjunto de cambios dentro de %{bbox}
        description_friend: Conjuntos de cambios realizados por vuestros amigos
        description_nearby: Conjuntos de cambios realizados por usuarios cercanos
        description_user: Conjunto de cambios por %{user}
        description_user_bbox: Conjunto de cambios por %{user} dentro de %{bbox}
-      empty_anon_html: No se han realizado ediciones todavía
+      empty_anon_html: Todavía no se ha hecho ninguna edición.
        empty_user_html: Parece que no has hecho ninguna edición todavía. Para comenzar, consulta la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guía para principiantes</a>.
        heading: Conjuntos de cambios
        heading_bbox: Conjuntos de cambios
        empty_user_html: Parece que no has hecho ninguna edición todavía. Para comenzar, consulta la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guía para principiantes</a>.
        heading: Conjuntos de cambios
        heading_bbox: Conjuntos de cambios
@@ -366,7 +367,7 @@ es:
        newer_entries: Entradas más modernas
        no_entries: No hay entradas en el diario
        older_entries: Entradas más antiguas
        newer_entries: Entradas más modernas
        no_entries: No hay entradas en el diario
        older_entries: Entradas más antiguas
-      recent_entries: "Entradas recientes en el diario:"
+      recent_entries: Entradas recientes en el diario
        title: Diarios de usuarios
        title_friends: Diarios de amigos
        title_nearby: Diarios de usuarios cercanos
        title: Diarios de usuarios
        title_friends: Diarios de amigos
        title_nearby: Diarios de usuarios cercanos
@@ -1000,8 +1001,7 @@ es:
      user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
      view: Ver
      view_tooltip: Ver el mapa
      user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
      view: Ver
      view_tooltip: Ver el mapa
-    welcome_user: Bienvenido, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: Tu página de usuario
+    welcome_user_link_tooltip: Tu página de {{GENDER:|usuario|usuaria}}
      wiki: Wiki
      wiki_title: Sitio Wiki del proyecto
    license_page: 
      wiki: Wiki
      wiki_title: Sitio Wiki del proyecto
    license_page: 
@@ -1101,8 +1101,6 @@ es:
        back_to_outbox: Regresar a la bandeja de salida
        date: Fecha
        from: De
        back_to_outbox: Regresar a la bandeja de salida
        date: Fecha
        from: De
-      reading_your_messages: Leyendo tus mensajes
-      reading_your_sent_messages: Leyendo tus mensajes enviados
        reply_button: Responder
        subject: Asunto
        title: Leer mensaje
        reply_button: Responder
        subject: Asunto
        title: Leer mensaje
@@ -1257,7 +1255,7 @@ es:
        key: "Clave de Consumidor:"
        requests: "Solicitando los siguientes permisos del usuario:"
        secret: "Secreto de Consumidor:"
        key: "Clave de Consumidor:"
        requests: "Solicitando los siguientes permisos del usuario:"
        secret: "Secreto de Consumidor:"
-      support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) asi como texto plano en el modo ssl.
+      support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) y firmas RSA-SHA1.
        title: Detalles OAuth para %{app_name}
        url: "URL de Token de Solicitud:"
      update: 
        title: Detalles OAuth para %{app_name}
        url: "URL de Token de Solicitud:"
      update: 
@@ -1412,7 +1410,7 @@ es:
        friendly: "%e %B %Y a las %H:%M"
    trace: 
      create: 
        friendly: "%e %B %Y a las %H:%M"
    trace: 
      create: 
-      trace_uploaded: Su archivo GPX ha sido cargado y está esperando ser agregado a la Base de Datos. Esto normalmente ocurre dentro de la próxima media hora, y un ''email'' le será enviado al terminar.
+      trace_uploaded: Tu archivo GPX ha sido subido y está pendiente de inserción en la base de datos. Esto normalmente ocurre en la próxima media hora, y se te enviará un correo electrónico al terminar.
        upload_trace: Subir Traza GPS
      delete: 
        scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
        upload_trace: Subir Traza GPS
      delete: 
        scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
@@ -1434,6 +1432,7 @@ es:
        visibility: "Visibilidad:"
        visibility_help: ¿Qué significa esto?
      list: 
        visibility: "Visibilidad:"
        visibility_help: ¿Qué significa esto?
      list: 
+      description: Explorar los itinerarios GPS subidos recientemente
        empty_html: No hay nada aquí todavía. <a href='%{upload_link}'>Carga una nueva traza</a> o aprende más acerca de cómo hacer trazas con el GPS en la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a>.
        public_traces: Trazas GPS públicas
        public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}
        empty_html: No hay nada aquí todavía. <a href='%{upload_link}'>Carga una nueva traza</a> o aprende más acerca de cómo hacer trazas con el GPS en la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a>.
        public_traces: Trazas GPS públicas
        public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}
@@ -1481,7 +1480,7 @@ es:
      trace_paging_nav: 
        newer: Trazas más recientes
        older: Trazas más antiguas
      trace_paging_nav: 
        newer: Trazas más recientes
        older: Trazas más antiguas
-      showing_page: Mostrando página %{page}
+      showing_page: Página %{page}
      view: 
        delete_track: Borrar esta traza
        description: "Descripción:"
      view: 
        delete_track: Borrar esta traza
        description: "Descripción:"
@@ -1574,7 +1573,7 @@ es:
        success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
      confirm_resend: 
        failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
        success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
      confirm_resend: 
        failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
-      success: Te hemos enviado un nuevo aviso de confirmación a %{email} y tan pronto confirmes tu cuenta podrás comenzar a mapear <br /><br />Si usas un sistema para control de spam que envíe solicitudes de confirmación, asegúrate, por favor, de incluir en tu lista blanca a webmaster@openstreetmap.org ya que no podemos responder a ninguna solicitud de confirmación.
+      success: Te hemos enviado un nuevo aviso de confirmación a %{email} y tan pronto confirmes tu cuenta podrás comenzar a crear mapas<br /><br />Si usas un sistema de antispam que envía solicitudes de confirmación, asegúrate, por favor, de incluir en tu lista blanca a webmaster@openstreetmap.org ya que no podemos responder a ninguna solicitud de confirmación.
      filter: 
        not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
      go_public: 
      filter: 
        not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
      go_public: