+ list:
+ public_traces: ردهای GPS عمومی
+ my_traces: ردهای جی‌پی‌اس من
+ public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
+ description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری‌شده
+ tagged_with: با %{tags} برچسب خورده
+ empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. <a href='%{upload_link}'> رد جدیدی بارگذاری
+ کنید</a> یا در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه
+ ی ویکی</a> درباره ضبط ردهای GPS بیشتر بخوانید.
+ upload_trace: بارگذاری یک رد
+ see_all_traces: دیدن همه ردها
+ see_my_traces: ردهای من
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: این رد برای حذف زمان‌بندی شد
+ make_public:
+ made_public: رد عمومی شد
+ offline_warning:
+ message: سامانهٔ بارگذاری جی‌پی‌اکس در حال حاضر در دسترس نیست
+ offline:
+ heading: ذخیره سازی آفلاین GPX
+ message: ذخیره‌سازی پروندهٔ جی‌پی‌اکس و سامانهٔ بارگذاری در حال حاضر در دسترس
+ نیست.
+ georss:
+ title: ردهای جی‌پی‌اس OpenStreetMap
+ description:
+ description_with_count:
+ one: پرونده GPX با %{count} نقطه از %{user}
+ other: ' پرونده GPX با %{count} نقطه از %{user}'
+ description_without_count: پرونده GPX از %{user}
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: بنظر می‌رسد که کوکی‌ها را غیرفعال کرده‌اید - لطفاً قبل از ادامه
+ کوکی‌ها را روی مرورگرتان فعال کنید.
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: برای انجام آن عمل نیاز هست مدیر باشید.
+ setup_user_auth:
+ blocked: دسترسی شما به API مسدود شده. برای یافتن اطلاعات بیشتر لطفاً وارد رابط
+ کاربری وب شوید.
+ need_to_see_terms: دسترسی شما به API بطور موقت معلق شده‌است. برای مشاهدهٔ شرایط
+ شرکت‌کننده لطفاً وارد رابط کاربری وب شوید. نیاز به موافقت شما نیست، ولی باید
+ حتماً آن‌ٰها را ببینید.
+ oauth:
+ authorize:
+ title: دسترسی اجازه دادن به حسابتان
+ request_access: برنامهٔ %{app_name}%{app_name} درخواست دسترسی به حسابتان %{user}
+ را دارد. لطفاً بررسی کنید که میخواهید برنامه به قابلیت‌های زیر دسترسی داشته
+ باشد. ممکن است چند تا یا فقط تعدادی را که دوست دارید انتخاب کنید.
+ allow_to: 'به برنامه کارخواه اجازه بده که:'
+ allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربری شما.
+ allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربری شما.
+ allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
+ allow_write_api: ویرایش نقشه.
+ allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی شما.
+ allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS
+ allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها.
+ grant_access: امکان دسترسی
+ authorize_success:
+ title: درخواست اجازه دادن مجاز است
+ allowed: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را دادید.
+ verification: کد تأیید %{code} است.
+ authorize_failure:
+ title: درخواست اجازه دادن انجام نشد
+ denied: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را ندادید.
+ invalid: نشانه مجوز معتبر نیست.
+ revoke:
+ flash: شما نشانه را برای %{application} باطل کردید
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: ثبت‌نام یک برنامهٔ تازه
+ submit: ثبت نام
+ edit:
+ title: ویرایش برنامه تان
+ submit: ویرایش
+ show:
+ title: جزئیات OAuth برای %{app_name}
+ key: 'کلید مصرف کننده:'
+ secret: 'کد مخفی مصرف کننده:'
+ url: 'آدرس درخواست نشانه:'
+ access_url: 'آدرس دسترسی نشانه:'
+ authorize_url: 'آدرس authorise:'
+ support_notice: ما امضا های HMAC-SHA1 (پیشنهاد شده) و RSA-SHA1 را پشتیبانی می
+ کنیم.
+ edit: ویرایش جزئیات
+ delete: حذف مصرف کننده
+ confirm: آیا مطمئن هستید؟
+ requests: 'مجوز های زیر از سوی کاربر درخواست شده:'
+ allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانش.
+ allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
+ allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
+ allow_write_api: ویرایش نقشه.
+ allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی‌اش.
+ allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
+ allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها.
+ index:
+ title: جزئیات OAuth من
+ my_tokens: نرم‌افزارهای مجاز من
+ list_tokens: 'مجوزهای زیر با نام شما برای برنامه‌های زیر صادر شده است:'
+ application: نام برنامه
+ issued_at: تاریخ صدور
+ revoke: باطل کردن!
+ my_apps: برنامه‌های کارخواه (client) من
+ no_apps: آیا برنامه‌ای دارید که میخواهید به‌وسیله استاندارد %{oauth} ثبتش کنید
+ تا با ما از آن استفاده کنید؟ قبل از اینکه برنامه‌تان بتواند درخواست‌های OAuth
+ را انجام دهد باید برنامه تحت وب خود را ثبت نام کنید.
+ registered_apps: 'شما برنامه‌های کارخواه (client) زیر را ثبت کرده‌اید:'
+ register_new: برنامه‌تان را ثبت کنید
+ form:
+ name: نام
+ required: موردنیاز
+ url: آدرس وب برنامه اصلی
+ callback_url: Callback URL
+ support_url: آدرس وب پشتیبانی
+ requests: 'مجوزهای زیر را از کاربر درخواست کن:'
+ allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانش.
+ allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
+ allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
+ allow_write_api: ویرایش نقشه.
+ allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی‌اش.
+ allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
+ allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها.
+ not_found:
+ sorry: پوزش، %{type} یافت نمی شود.
+ create:
+ flash: اطلاعات با موفقیت ثبت نام شد
+ update:
+ flash: به‌روزرسانی اطلاعات کارخواه موفقیت‌آمیز بود
+ destroy:
+ flash: ثبت‌نام برنامه کارخواه از بین رفت
+ user:
+ login:
+ title: ورود
+ heading: ورود
+ email or username: 'آدرس ایمیل یا نام کاربری:'
+ password: 'کلمه عبور:'
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ remember: مرا به خاطر بسپار
+ lost password link: کلمه عبور خود را فراموش کرده اید؟
+ login_button: ورود
+ register now: اکنون ثبت نام شود
+ with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و رمز عبورتان
+ وارد شوید:'
+ with external: روش دیگر، ورود از طریق شخص ثالث
+ new to osm: در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید؟
+ to make changes: برای ایجاد تغییرات در داده های OpenStreetMap، شما باید یک حساب
+ داشته باشید.
+ create account minute: یک حساب بسازید. فقط یک دقیقه زمان می برد.
+ no account: حساب کاربری ندارید؟
+ account not active: پوزش، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.<br />لطفاً از پیوندی که
+ در ایمیل تأییدتان بود برای فعالسازی حسابتان استفاده کنید، یا <a href="%{reconfirm}">یک
+ ایمیل تأیید تازه درخواست دهید</a>.
+ account is suspended: پوزش، حساب شما به دلیل فعالیت‌های مشکوک مسدود شده‌است.
+ <br />لطفاً تماس بگیرید با <a href="%{webmaster}">مدیر سایت</a> اگر میخواهید
+ آنرا مطرح کنید.
+ auth failure: پوزش، با این اطلاعات نمی توان وارد شد.
+ openid_logo_alt: ورود با OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: ورود با OpenID
+ alt: ورود با نشانی OpenID
+ google:
+ title: ورود با گوگل
+ alt: ورود با OpenID گوگل
+ facebook:
+ title: ورود به سیستم با استفاده از فیس بوک
+ alt: با یک حساب فیس بوک وارد شوید
+ windowslive:
+ title: ورود به سایت از طریق Windows Live
+ alt: با یک حساب Windows Live وارد شوید
+ github:
+ title: ورود با GitHub
+ alt: با یک حساب کاربری در GitHub وارد شوید
+ wikipedia:
+ title: ورود با ویکی‌پدیا
+ alt: ورود با حساب کاربر ویکی‌پدیا
+ yahoo:
+ title: ورود با یاهو
+ alt: ورود با OpenID یاهو
+ wordpress:
+ title: ورود با وردپرس
+ alt: ورود با OpenID وردپرس
+ aol:
+ title: ورود با AOL
+ alt: ورود با OpenID AOL
+ logout:
+ title: خروج
+ heading: خروج از OpenStreetMap
+ logout_button: خروج
+ lost_password:
+ title: فراموشی کلمه عبور
+ heading: کلمه عبور خود را فراموش کرده‌اید؟
+ email address: 'آدرس ایمیل:'
+ new password button: تنظیم مجدد کلمه عبور
+ help_text: ایمیلی را که هنگام ثبت نام استفاده کرده‌اید وارد کنید، ما پیوندی
+ به آن می‌فرستیم تا بتوانید به وسیلهٔ آن رمز عبورتان را مجدد تنظیم کنید.
+ notice email on way: متاسفیم که آنرا گم کرده اید :-( اما ایمیلی در راه است که
+ میتوانید بزودی آنرا مجدد تنظیم کنید.
+ notice email cannot find: آن آدرس ایمیل یافت نشد، متأسفیم.
+ reset_password:
+ title: تنظیم مجدد کلمه عبور
+ heading: تنظیم مجدد کلمه عبور برای %{user}
+ password: 'کلمه عبور:'
+ confirm password: 'تأیید گذرواژه:'
+ reset: تنظیم مجدد کلمه عبور
+ flash changed: کلمه عبور شما تغییر کرده است.
+ flash token bad: نشانه را نیافتید؟ آدرس را برسی کنید شاید یافتید.
+ new:
+ title: ثبت نام
+ no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب
+ کاربری شما مقدور نیست.
+ contact_webmaster: لطفاً با <a href="%{webmaster}">مدیر سایت</a> برای ساختن
+ حساب کاربری هماهنگی کنید و تماس بگیرید - ما سعی میکنیم به درخواست ها به
+ سرعت پاسخ دهیم.
+ about:
+ header: رایگان و قابل ویرایش
+ html: |-
+ <p>بر خلاف سایر نقشه‌ها، OpenStreetMap کاملاً توسط افرادی مثل شما ساخته‌شده و برای تعمیر، به‌روزرسانی، دریافت و استفاده برای هر کسی آزاد است.</p>
+ <p>برای شروع کمک ثبت نام کنید. برای تأیید حسابتان ایمیلی می‌فرستیم.</p>
+ license_agreement: وقتی ایمیلتان را تایید کردید نیاز است که با <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">شرایط
+ همکاری</a> موافقت کنید.
+ email address: 'آدرس ایمیل:'
+ confirm email address: 'تأیید نشانی ایمیل:'
+ not displayed publicly: آدرس شما به عموم نشان داده نمیشود، برای اطلاعات بیشتر
+ <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="سیاست
+ حفظ حریم خصوصی OSMF شامل بخشی در مورد آدرس‌های ایمیل">حریم خصوصی</a> را ببینید
+ display name: 'نام نمایشی:'
+ display name description: ' نام کاربری شما برای عموم نمایش داده شده. شما می
+ توانید بعدا این مورد را در ترجیحات تغییر دهید.'
+ external auth: 'اعتبار طرف سوم:'
+ password: 'کلمه عبور:'
+ confirm password: 'تأیید گذرواژه:'
+ use external auth: استفاده از طرف سوم برای ورود
+ auth no password: با استفاده از طرف سوم نیازی به گذروآه نیست ولی هنوز نیاز به
+ اتصال به سرور آنهاست.
+ continue: ثبت نام
+ terms accepted: با تشکر از پذیرش شرایط مشارکت‌کنندگان تازه!
+ terms declined: متاسفیم که تصمیم گرفتید شرایط شرکت کننده تازه را نپذیرید. برای
+ اطلاعات بیشتر، <a href="%{url}">این صفحه ویکی</a>را ببینید.
+ terms:
+ title: شرایط مشارکت‌کنندگان
+ heading: شرایط مشارکت‌کنندگان
+ read and accept: برای ادامه‌دادن و ویرایش‌کردن‌های آینده لطفاً این توافق‌نامه
+ را مطالعه کنید و دکمه موافق هستم را فشار دهید به عنوان اینکه شما موارد این
+ توافق‌نامه را قبول دارید.
+ consider_pd: بر اساس توافق‌نامه موفق من ویرایش‌ها و تولیدات خودم را اجازه میدهم
+ که به صورت عمومی انتشار یابد
+ consider_pd_why: این چیست؟
+ guidance: 'اطلاعات برای کمک به درک این شرایط: <a href="%{summary}">human readable
+ summary</a>و برخی از <a href="%{translations}">ترجمه های غیر رسمی</a>'
+ agree: موافقت
+ decline: رد کردن
+ you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط شرکت کنندهٔ
+ جدید را بپذیرید یا رد کنید.
+ legale_select: 'كشور محل سكونت:'
+ legale_names:
+ france: فرانسه
+ italy: ایتالیا
+ rest_of_world: دیگر نقاط جهان
+ no_such_user:
+ title: چنین کاربری وجود ندارد
+ heading: کاربر %{user} وجود ندارد
+ body: با عرض پوزش، هیچ کاربری با نام %{user} وجود ندارد. لطفاً نحوه نوشتن تان
+ را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کردید اشتباه است.
+ deleted: حذف شده
+ view:
+ my diary: روزنوشت من
+ new diary entry: روزنوشت تازه
+ my edits: ویرایش های من
+ my traces: ردهای من
+ my notes: یادداشت‌های من
+ my messages: پیام‌های من
+ my profile: نمایهٔ من
+ my settings: تنظیمات من
+ my comments: نظرات من
+ oauth settings: تنظیمات oauth
+ blocks on me: بلوک های بر من
+ blocks by me: بوک های توسط من
+ send message: ارسال پیام
+ diary: روزنوشت
+ edits: ویرایش ها
+ traces: ردها
+ notes: یادداشت‌های نقشه
+ remove as friend: لغو دوستی
+ add as friend: افزودن دوست
+ mapper since: 'آغاز نقشه‌کشی از:'
+ ago: (%{time_in_words_ago}قبل)
+ ct status: 'شرایط مشارکت‌کنندگان:'
+ ct undecided: بلاتکلیف
+ ct declined: رد شده
+ ct accepted: پذیرفته شده %{ago} قبل
+ latest edit: 'آخرین ویرایش %{ago}:'
+ email address: 'آدرس ایمیل:'
+ created from: 'ایجادشده از:'
+ status: 'وضعیت:'
+ spam score: 'امتیاز هرزنامه:'
+ description: شرح
+ user location: موقعبت کاربر
+ if set location: مکان خانه‌تان را در صفحهٔ %{settings_link} تنظیم کنید تا کاربران
+ نزدیکتان را ببینید.
+ settings_link_text: تنظیمات
+ no friends: شما هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
+ km away: '%{count} کیلومتر فاصله'
+ m away: '%{count} متر فاصله'
+ nearby users: دیگر کاربران نزدیک
+ no nearby users: در این حوالی هیچ کاربری نقشه ترسیم نکرده است
+ role:
+ administrator: این کاربر سرپرست است
+ moderator: این کاربر مدیر است
+ grant:
+ administrator: اجازه ی دسترسی به سرپرست
+ moderator: اجازه ی دسترسی به محیط
+ revoke:
+ administrator: لغو دسترسی سرپرست
+ moderator: لغو دسترسی مدیر
+ block_history: بلوک شده های فعال
+ moderator_history: بلوک های گرفته شده
+ comments: نظرات
+ create_block: بلوک کردن این کاربر
+ activate_user: فعال کردن این کاربر
+ deactivate_user: غیر فعال کردن این کاربر
+ confirm_user: تأیید این کاربر
+ hide_user: مخفی کردن این کاربر
+ unhide_user: آشکار ساختن این کاربر
+ delete_user: حذف این کاربر
+ confirm: تأیید
+ friends_changesets: ویرایش‌های دوستان
+ friends_diaries: روزنوشت‌های دوستان
+ nearby_changesets: ویرایش‌های کاربران نزدیک
+ nearby_diaries: روزنوشت‌های کاربران نزدیک
+ report: گزارش این کاربر
+ popup:
+ your location: مکان شما
+ nearby mapper: نقشه کش نزدیک
+ friend: دوست
+ account:
+ title: ویرایش حساب
projects / rails.git / blobdiff