]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/pt.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Rename changed translation to avoid test failures
[rails.git] / config / locales / pt.yml
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 72622232343398caa41faff204f2c21d3ed161ba..8675345a6b09fdfc93a658ec5ced2022befd2e8d 100644 (file)
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -97,86 +97,15 @@ pt:
       need_to_see_terms: O seu acesso à API está temporariamente suspenso. Por favor aceda à página web do OpenStreetMap e entre na sua conta para ver os Termos de Colaborador. Não precisa de aceitar os termos mas tem de os ver.
   browse: 
     changeset: 
       need_to_see_terms: O seu acesso à API está temporariamente suspenso. Por favor aceda à página web do OpenStreetMap e entre na sua conta para ver os Termos de Colaborador. Não precisa de aceitar os termos mas tem de os ver.
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: "Conjunto de alterações: %{id}"
       changesetxml: Conjunto de alterações XML
       feed: 
         title: Conjunto de alterações %{id}
         title_comment: Conjunto de alterações %{id} - %{comment}
       osmchangexml: XML no formato osmChange
       title: Conjunto de alterações
       changesetxml: Conjunto de alterações XML
       feed: 
         title: Conjunto de alterações %{id}
         title_comment: Conjunto de alterações %{id} - %{comment}
       osmchangexml: XML no formato osmChange
       title: Conjunto de alterações
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Feito por:"
-      bounding_box: "Área delimitadora:"
-      box: caixa
-      closed_at: "Fechado em:"
-      created_at: "Criado em:"
-      has_nodes: 
-        one: "Tem %{count} nó:"
-        other: "Tem %{count} nós:"
-      has_relations: 
-        one: "Tem %{count} relação:"
-        other: "Tem %{count} relações:"
-      has_ways: 
-        one: "Tem %{count} linha:"
-        other: "Tem %{count} linhas:"
-      no_bounding_box: Não foi guardada uma área delimitadora deste conjunto de alterações.
-      show_area_box: Mostrar Caixa de Área
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Comentário:"
-      deleted_at: "Eliminado em:"
-      deleted_by: "Eliminado por:"
-      edited_at: "Editado em:"
-      edited_by: "Editado por:"
-      in_changeset: "No conjunto de alterações:"
-      version: "Versão:"
     containing_relation: 
       entry: Relação %{relation_name}
       entry_role: Relação %{relation_name} (como %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relação %{relation_name}
       entry_role: Relação %{relation_name} (como %{relation_role})
-    map: 
-      deleted: Eliminado
-      edit: 
-        area: Editar área
-        node: Editar nó
-        note: Editar erro reportado
-        relation: Editar relação
-        way: Editar linha
-      larger: 
-        area: Ver área num mapa maior
-        node: Ver nó num mapa maior
-        note: Ver erro reportado numa área maior
-        relation: Ver relação num mapa maior
-        way: Ver linha num mapa maior
-      loading: A carregar…
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Conjunto de alterações seguinte
-        next_node_tooltip: Nó seguinte
-        next_note_tooltip: Erro seguinte
-        next_relation_tooltip: Relação seguinte
-        next_way_tooltip: Linha seguinte
-        prev_changeset_tooltip: Conjunto de alterações anterior
-        prev_node_tooltip: Nó anterior
-        prev_note_tooltip: Erro anterior
-        prev_relation_tooltip: Relação anterior
-        prev_way_tooltip: Linha anterior
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Ver edições de %{user}
-        next_changeset_tooltip: Próxima edição por %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Edição anterior por %{user}
-    node: 
-      download_xml: Descarregar XML
-      edit: Editar nó
-      node: Nó
-      node_title: "Nó: %{node_name}"
-      view_history: Ver histórico
-    node_details: 
-      coordinates: "Coordenadas:"
-      part_of: "Faz parte de:"
-    node_history: 
-      download_xml: Descarregar XML
-      node_history: Histórico do nó
-      node_history_title: "Histórico do nó: %{node_name}"
-      view_details: Ver detalhes
     not_found: 
       sorry: Lamentamos, não foi possível encontrar o %{type} com o identificador %{id}.
       type: 
     not_found: 
       sorry: Lamentamos, não foi possível encontrar o %{type} com o identificador %{id}.
       type: 
@@ -185,19 +114,9 @@ pt:
         relation: relação
         way: linha
     note: 
         relation: relação
         way: linha
     note: 
-      at_by_html: há %{when} pelo utilizador %{user}
-      at_html: há %{when}
-      closed: "Fechado:"
       closed_title: "Erro resolvido: %{note_name}"
       closed_title: "Erro resolvido: %{note_name}"
-      comments: "Comentários:"
-      description: "Descrição:"
-      last_modified: "Última alteração:"
       open_title: "Erro não resolvido: %{note_name}"
       open_title: "Erro não resolvido: %{note_name}"
-      opened: "Aberto:"
       title: Erro
       title: Erro
-    paging_nav: 
-      of: de
-      showing_page: página
     redacted: 
       message_html: A versão %{version} do elemento %{type} não pode ser mostrada porque foi suprimida. Por favor consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
       redaction: Revisão %{id}
     redacted: 
       message_html: A versão %{version} do elemento %{type} não pode ser mostrada porque foi suprimida. Por favor consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
       redaction: Revisão %{id}
@@ -205,19 +124,6 @@ pt:
         node: nó
         relation: relação
         way: linha
         node: nó
         relation: relação
         way: linha
-    relation: 
-      download_xml: Descarregar XML
-      relation: Relação
-      relation_title: "Relação: %{relation_name}"
-      view_history: Ver histórico
-    relation_details: 
-      members: "Membros:"
-      part_of: "Faz parte de:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Descarregar XML
-      relation_history: Histórico da Relação
-      relation_history_title: "Histórico da Relação: %{relation_name}"
-      view_details: Ver detalhes
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} como %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} como %{role}"
       type: 
@@ -225,40 +131,10 @@ pt:
         relation: Relação
         way: Linha
     start_rjs: 
         relation: Relação
         way: Linha
     start_rjs: 
-      data_frame_title: Dados
-      data_layer_name: Inspecionar dados técnicos do mapa
-      details: Ver Detalhes
-      edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} em %{timestamp}
-      hide_areas: Ocultar áreas
-      history_for_feature: Histórico de %{feature}
       load_data: Carregar Dados
       loaded_an_area_with_num_features: Carregou uma área com %{num_features} elementos. Alguns navegadores de Internet podem ter problemas em mostrar esta quantidade de dados. Geralmente os navegadores funcionam melhor a mostrar até %{max_features} elementos de cada vez. Mais do que isso o navegador poderá ficar muito lento ou até bloquear. Se tem a certeza que quer mostrar esta quantidade de elementos clique no botão seguinte.
       loading: A carregar…
       load_data: Carregar Dados
       loaded_an_area_with_num_features: Carregou uma área com %{num_features} elementos. Alguns navegadores de Internet podem ter problemas em mostrar esta quantidade de dados. Geralmente os navegadores funcionam melhor a mostrar até %{max_features} elementos de cada vez. Mais do que isso o navegador poderá ficar muito lento ou até bloquear. Se tem a certeza que quer mostrar esta quantidade de elementos clique no botão seguinte.
       loading: A carregar…
-      manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
-      notes_layer_name: Ver Erros Reportados
-      object_list: 
-        api: Descarregar esta área no formato XML OSM através da API
-        back: Regressar à lista de objetos
-        details: Ver Detalhes
-        heading: Lista de objetos
-        history: 
-          type: 
-            node: Nó %{id}
-            way: Linha %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Nó %{id}
-            way: Linha %{id}
-        type: 
-          node: Nó
-          way: Linha
-      private_user: utilizador privado
-      show_areas: Mostrar áreas
-      show_history: Mostrar Histórico
       unable_to_load_size: "Não foi possível carregar: O tamanho da caixa de %{bbox_size} é muito grande (deve ser menor que %{max_bbox_size})"
       unable_to_load_size: "Não foi possível carregar: O tamanho da caixa de %{bbox_size} é muito grande (deve ser menor que %{max_bbox_size})"
-      view_data: Ver dados para a vista atual do mapa
-      wait: Espere...
-      zoom_or_select: Aproximar ou seleccionar uma área do mapa para visionamento
     tag_details: 
       tags: "Etiquetas:"
       wiki_link: 
     tag_details: 
       tags: "Etiquetas:"
       wiki_link: 
@@ -272,31 +148,10 @@ pt:
         node: nó
         relation: relação
         way: linha
         node: nó
         relation: relação
         way: linha
-    way: 
-      download_xml: Descarregar XML
-      edit: Editar linha
-      view_history: Ver histórico
-      way: Linha
-      way_title: "Linha: %{way_name}"
-    way_details: 
-      also_part_of: 
-        one: parte da linha %{related_ways}
-        other: parte das linhas %{related_ways}
-      nodes: "Nós:"
-      part_of: "Faz parte de:"
-    way_history: 
-      download_xml: Descarregar XML
-      view_details: Ver detalhes
-      way_history: Histórico da Linha
-      way_history_title: "Histórico da Linha: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anónimo
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anónimo
-      big_area: (grande)
-      no_comment: (sem comentário)
       no_edits: (nenhuma edição)
       no_edits: (nenhuma edição)
-      show_area_box: Mostrar Caixa de Área
-      still_editing: (ainda a editar)
       view_changeset_details: Ver detalhes do conjunto de alterações
     changeset_paging_nav: 
       next: Seguinte »
       view_changeset_details: Ver detalhes do conjunto de alterações
     changeset_paging_nav: 
       next: Seguinte »
@@ -309,26 +164,10 @@ pt:
       saved_at: Gravado em
       user: Utilizador
     list: 
       saved_at: Gravado em
       user: Utilizador
     list: 
-      description: Ver mudanças recentes no mapa
-      description_bbox: Conjunto de alterações em %{bbox}
-      description_friend: Alterações feitas pelos seus amigos
-      description_nearby: Alterações feitas por utilizadores das redondezas
-      description_user: Conjunto de alterações feitas por %{user}
-      description_user_bbox: Conjunto de alterações feitas por %{user} na área %{bbox}
-      empty_anon_html: Ainda sem edições feitas.
-      empty_user_html: Parece que ainda não fez nenhuma edição. Para começar consulte o <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guia para Iniciantes</a> (em inglês).
-      heading: Conjunto de alterações
-      heading_bbox: Conjunto de alterações
-      heading_friend: Conjunto de alterações
-      heading_nearby: Conjunto de alterações
-      heading_user: Conjunto de alterações
-      heading_user_bbox: Conjunto de alterações
       title: Conjuntos de alterações
       title: Conjuntos de alterações
-      title_bbox: Conjuntos de alterações dentro de %{bbox}
       title_friend: Conjuntos de alterações feitos pelos seus amigos
       title_nearby: Conjuntos de alterações feitos por utilizadores das redondezas
       title_user: Conjuntos de alterações de %{user}
       title_friend: Conjuntos de alterações feitos pelos seus amigos
       title_nearby: Conjuntos de alterações feitos por utilizadores das redondezas
       title_user: Conjuntos de alterações de %{user}
-      title_user_bbox: Conjuntos de alterações de %{user} dentro de %{bbox}
     timeout: 
       sorry: Pedimos desculpa, mas a lista de conjuntos de alterações que pediu excedeu o tempo limite de resposta.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Pedimos desculpa, mas a lista de conjuntos de alterações que pediu excedeu o tempo limite de resposta.
   diary_entry: 
@@ -442,17 +281,19 @@ pt:
       scale: Escala
       too_large: 
         body: Esta área é demasiado grande para exportar em XML do OpenStreetMap. Por favor aproxime a vista ou selecione uma área mais pequena.
       scale: Escala
       too_large: 
         body: Esta área é demasiado grande para exportar em XML do OpenStreetMap. Por favor aproxime a vista ou selecione uma área mais pequena.
-        heading: Área Muito Grande
+        geofabrik: 
+          description: Extratos atualizados regularmente de continentes, países e cidades selecionadas
+          title: Downloads do Geofabrik
+        metro: 
+          description: Extratos das principais cidades do mundo e seus arredores
+          title: Extratos do Metro
         other: 
         other: 
+          description: Fontes adicionais listadas no wiki do OpenStreetMap
           title: Outras Fontes
           title: Outras Fontes
+        planet: 
+          description: Cópias atualizadas regularmente da base de dados completa do OpenStreetMap
+          title: Planeta OSM
       zoom: Zoom
       zoom: Zoom
-    start_rjs: 
-      add_marker: Adicionar um ponto de interesse no mapa
-      change_marker: Alterar posição do ponto de interesse
-      click_add_marker: Clique no mapa para adicionar um ponto de interesse
-      drag_a_box: Clique e arraste no mapa para escolher uma área
-      export: Exportar
-      manually_select: Escolher manualmente uma área diferente
   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -482,12 +323,18 @@ pt:
       title: 
         ca_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       title: 
         ca_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">Internos</a>
         osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">Internos</a>
         osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        osm_nominatim_reverse: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: Resultados de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         uk_postcode: Resultados de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
+        aerialway: 
+          chair_lift: Teleférico
+          drag_lift: Elevador de esqui
+          station: Estação de elevador de esqui
         aeroway: 
           aerodrome: Aeródromo
           apron: Plataforma de estacionamento
         aeroway: 
           aerodrome: Aeródromo
           apron: Plataforma de estacionamento
@@ -581,6 +428,7 @@ pt:
           shower: Chuveiro
           social_centre: Centro social
           social_club: Clube Social
           shower: Chuveiro
           social_centre: Centro social
           social_club: Clube Social
+          social_facility: Serviços sociais
           studio: Estúdio
           supermarket: Supermercado
           swimming_pool: Piscina
           studio: Estúdio
           supermarket: Supermercado
           swimming_pool: Piscina
@@ -592,6 +440,7 @@ pt:
           university: Universidade
           vending_machine: Máquina de venda automática
           veterinary: Clínica veterinária
           university: Universidade
           vending_machine: Máquina de venda automática
           veterinary: Clínica veterinária
+          village_hall: Junta de Freguesia
           waste_basket: Caixote do Lixo
           wifi: Acesso WiFi
           youth_centre: Centro de juventude
           waste_basket: Caixote do Lixo
           wifi: Acesso WiFi
           youth_centre: Centro de juventude
@@ -610,6 +459,7 @@ pt:
           "yes": Edifício
         emergency: 
           fire_hydrant: Boca de incêndio
           "yes": Edifício
         emergency: 
           fire_hydrant: Boca de incêndio
+          phone: Telefone de emergência
         highway: 
           bridleway: Pista de cavalos
           bus_guideway: Faixa de Autocarros de Guia
         highway: 
           bridleway: Pista de cavalos
           bus_guideway: Faixa de Autocarros de Guia
@@ -631,6 +481,7 @@ pt:
           platform: Plataforma de embarque
           primary: Estrada Nacional (Primária)
           primary_link: Ligação a Estrada Nacional (Primária)
           platform: Plataforma de embarque
           primary: Estrada Nacional (Primária)
           primary_link: Ligação a Estrada Nacional (Primária)
+          proposed: Estrada em planeamento
           raceway: Autódromo
           residential: Rua residencial
           rest_area: Área de descanso
           raceway: Autódromo
           residential: Rua residencial
           rest_area: Área de descanso
@@ -658,6 +509,7 @@ pt:
           building: Edifício
           castle: Castelo
           church: Igreja
           building: Edifício
           castle: Castelo
           church: Igreja
+          citywalls: Muralhas da cidade
           fort: Forte
           house: Casa
           icon: Ícone
           fort: Forte
           house: Casa
           icon: Ícone
@@ -667,6 +519,7 @@ pt:
           monument: Monumento
           museum: Museu
           ruins: Ruínas
           monument: Monumento
           museum: Museu
           ruins: Ruínas
+          tomb: Tumba
           tower: Torre
           wayside_cross: Cruzeiro
           wayside_shrine: Alminhas
           tower: Torre
           wayside_cross: Cruzeiro
           wayside_shrine: Alminhas
@@ -745,6 +598,8 @@ pt:
           cliff: Precipício
           crater: Cratera
           dune: Duna
           cliff: Precipício
           crater: Cratera
           dune: Duna
+          feature: Recurso natural
+          fell: Encosta
           fjord: Fiorde
           forest: Floresta
           geyser: Geiser
           fjord: Fiorde
           forest: Floresta
           geyser: Geiser
@@ -764,6 +619,7 @@ pt:
           rock: Rocha
           scree: Escarpa de Roxas Soltas
           scrub: Matagal
           rock: Rocha
           scree: Escarpa de Roxas Soltas
           scrub: Matagal
+          shoal: Banco de areia
           spring: Nascente
           stone: Pedra
           strait: Estreito
           spring: Nascente
           stone: Pedra
           strait: Estreito
@@ -802,6 +658,7 @@ pt:
           locality: Localidade
           moor: Ancoradouro
           municipality: Município
           locality: Localidade
           moor: Ancoradouro
           municipality: Município
+          neighbourhood: Bairro
           postcode: Código postal
           region: Região
           sea: Mar
           postcode: Código postal
           region: Região
           sea: Mar
@@ -827,8 +684,10 @@ pt:
           narrow_gauge: Ferrovia de Bitola Estreita
           platform: Plataforma ferroviária
           preserved: Ferrovia Preservada
           narrow_gauge: Ferrovia de Bitola Estreita
           platform: Plataforma ferroviária
           preserved: Ferrovia Preservada
+          proposed: Ferrovia em planeamento
           spur: Pequeno Ramal Ferroviário
           station: Estação Ferroviária
           spur: Pequeno Ramal Ferroviário
           station: Estação Ferroviária
+          stop: Paragem ferroviária
           subway: Estação de Metropolitano
           subway_entrance: Entrada para Estação de Metropolitano
           switch: Agulha de ferrovia
           subway: Estação de Metropolitano
           subway_entrance: Entrada para Estação de Metropolitano
           switch: Agulha de ferrovia
@@ -844,6 +703,7 @@ pt:
           beverages: Loja de Bebidas
           bicycle: Loja de Bicicletas
           books: Livraria
           beverages: Loja de Bebidas
           bicycle: Loja de Bicicletas
           books: Livraria
+          boutique: Boutique
           butcher: Talho
           car: Oficina
           car_parts: Loja de Peças para Automóvel
           butcher: Talho
           car: Oficina
           car_parts: Loja de Peças para Automóvel
@@ -857,6 +717,7 @@ pt:
           convenience: Loja de Conveniência
           copyshop: Centro de Cópias
           cosmetics: Loja de cosméticos
           convenience: Loja de Conveniência
           copyshop: Centro de Cópias
           cosmetics: Loja de cosméticos
+          deli: Charcutaria
           department_store: Loja de Departamento / Grande Armazém
           discount: Loja de Descontos
           doityourself: Bricolage
           department_store: Loja de Departamento / Grande Armazém
           discount: Loja de Descontos
           doityourself: Bricolage
@@ -955,18 +816,23 @@ pt:
           weir: Represa
   javascripts: 
     close: Fechar
           weir: Represa
   javascripts: 
     close: Fechar
+    edit_help: Mova o mapa e amplie a localização que pretende editar e depois clique aqui.
     key: 
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
     map: 
       base: 
         cycle_map: Mapa de Ciclismo
     key: 
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
     map: 
       base: 
         cycle_map: Mapa de Ciclismo
+        hot: Humanitário
         standard: Mapa Padrão
         transport_map: Transportes Públicos
         standard: Mapa Padrão
         transport_map: Transportes Públicos
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores do OpenStreetMap</a>
       layers: 
         data: Dados técnicos do mapa
         header: Camadas do Mapa
         notes: Erros reportados no mapa
       layers: 
         data: Dados técnicos do mapa
         header: Camadas do Mapa
         notes: Erros reportados no mapa
+        overlays: Ativar sobreposições para solucionar problemas do mapa
+        title: Camadas
       locate: 
         popup: Está a {distance} {unit} deste ponto
         title: Mostrar a minha localização
       locate: 
         popup: Está a {distance} {unit} deste ponto
         title: Mostrar a minha localização
@@ -995,52 +861,46 @@ pt:
         resolve: Marcar como Resolvido
     share: 
       cancel: Cancelar
         resolve: Marcar como Resolvido
     share: 
       cancel: Cancelar
+      center_marker: Centrar o mapa no marcador
       custom_dimensions: Definir dimensões personalizadas
       download: Descarregar
       embed: HTML
       format: "Formato:"
       image: Imagem
       custom_dimensions: Definir dimensões personalizadas
       download: Descarregar
       embed: HTML
       format: "Formato:"
       image: Imagem
+      image_size: A imagem mostrará a camada padrão em
+      include_marker: Incluir marcador
       link: Ligação ou HTML
       link: Ligação ou HTML
-      long_link: Lig.Longa
+      long_link: Link
+      paste_html: Colar HTML para incorporar na página web
       scale: "Escala:"
       short_link: Lig.Curta
       short_url: URL curto
       title: Partilhar
       scale: "Escala:"
       short_link: Lig.Curta
       short_url: URL curto
       title: Partilhar
+      view_larger_map: Ver mapa maior
     site: 
       createnote_disabled_tooltip: A área do mapa é demasiado grande. Amplie o mapa para poder reportar um erro
       createnote_tooltip: Reportar erro no mapa
       edit_disabled_tooltip: Área demasiado grande. Amplie para poder editar
       edit_tooltip: Editar o mapa
     site: 
       createnote_disabled_tooltip: A área do mapa é demasiado grande. Amplie o mapa para poder reportar um erro
       createnote_tooltip: Reportar erro no mapa
       edit_disabled_tooltip: Área demasiado grande. Amplie para poder editar
       edit_tooltip: Editar o mapa
-      history_disabled_tooltip: Amplie para poder ver o histórico de edições nesta área
-      history_tooltip: Ver histórico de edições nesta área do mapa
   layouts: 
     community: Comunidade
     community_blogs: Blogues da Comunidade
     community_blogs_title: Blogues de membros da comunidade OpenStreetMap
     copyright: Licença e Direitos de Autor
     data: Dados
   layouts: 
     community: Comunidade
     community_blogs: Blogues da Comunidade
     community_blogs_title: Blogues de membros da comunidade OpenStreetMap
     copyright: Licença e Direitos de Autor
     data: Dados
-    documentation: Documentação
-    documentation_title: Documentação do projeto
     donate: Apoie o OpenStreetMap %{link} para o Fundo de Atualização do Hardware.
     donate: Apoie o OpenStreetMap %{link} para o Fundo de Atualização do Hardware.
-    donate_link_text: doação
     edit: Editar
     edit_with: Editar com %{editor}
     edit: Editar
     edit_with: Editar com %{editor}
+    export: Exportar
     export_data: Exportar dados
     foundation: Fundação
     foundation_title: A Fundação OpenStreetMap
     gps_traces: Trilhos GPS
     gps_traces_tooltip: Gerir os trilhos GPS
     help: Ajuda
     export_data: Exportar dados
     foundation: Fundação
     foundation_title: A Fundação OpenStreetMap
     gps_traces: Trilhos GPS
     gps_traces_tooltip: Gerir os trilhos GPS
     help: Ajuda
-    help_centre: Fórum de Ajuda
-    help_title: Fórum onde pode colocar dúvidas sobre o projeto
     history: Histórico
     history: Histórico
-    home: Início
-    intro_1: O OpenStreetMap é um mapa mundial livre, feito por pessoas de todo o mundo.
+    home: Ir para a localização inicial
     intro_2_create_account: Crie uma conta de utilizador
     intro_2_create_account: Crie uma conta de utilizador
-    intro_2_download: descarregar
-    intro_2_html: Os dados do mapa são livres para %{download} e %{use} sob uma %{license}. %{create_account} para tornar o mapa mais completo e atualizado.
-    intro_2_license: licença aberta
-    intro_2_use: usar
     log_in: entrar
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
     logo: 
     log_in: entrar
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
     logo: 
@@ -1061,10 +921,6 @@ pt:
     tag_line: O Mapa Mundial Livre e Editável
     user_diaries: Diários de Editores
     user_diaries_tooltip: Ver diários dos editores
     tag_line: O Mapa Mundial Livre e Editável
     user_diaries: Diários de Editores
     user_diaries_tooltip: Ver diários dos editores
-    view: Ver
-    view_tooltip: Ver o mapa
-    wiki: Wiki
-    wiki_title: Sitio wiki do projeto
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: o original em inglês
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: o original em inglês
@@ -1486,7 +1342,6 @@ pt:
       preview: Mostrar previsão
     search: 
       search: Pesquisar
       preview: Mostrar previsão
     search: 
       search: Pesquisar
-      search_help: "exemplos: 'Coimbra', 'Rua da Atalaia, Faro', 'EN329', ou 'Estação ferroviária Lisboa' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Nominatim'>mais exemplos...</a>"
       submit_text: Ir
       where_am_i: Onde estou?
       where_am_i_title: Pesquisa a localização atual do mapa
       submit_text: Ir
       where_am_i: Onde estou?
       where_am_i_title: Pesquisa a localização atual do mapa
@@ -1502,6 +1357,11 @@ pt:
       upload_trace: Carregar um Trilho GPS
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Trilho programado para eliminação
       upload_trace: Carregar um Trilho GPS
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Trilho programado para eliminação
+    description: 
+      description_with_count: 
+        one: Ficheiro GPX com %{count} ponto de %{user}
+        other: Ficheiro GPX com %{count} pontos de %{user}
+      description_without_count: Ficheiro GPX de %{user}
     edit: 
       description: "Descrição:"
       download: descarregar
     edit: 
       description: "Descrição:"
       download: descarregar
@@ -1519,6 +1379,8 @@ pt:
       uploaded_at: "Mandado em:"
       visibility: "Visibilidade:"
       visibility_help: o que significa isto?
       uploaded_at: "Mandado em:"
       visibility: "Visibilidade:"
       visibility_help: o que significa isto?
+    georss: 
+      title: Trilhos GPS do OpenStreetMap
     list: 
       description: Ver trilhos GPS carregados recentemente
       empty_html: Ainda não enviou nenhum trilho GPS. <a href='%{upload_link}'>Envie um novo trilho GPS</a> ou saiba mais sobre trilhos GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a> (em inglês).
     list: 
       description: Ver trilhos GPS carregados recentemente
       empty_html: Ainda não enviou nenhum trilho GPS. <a href='%{upload_link}'>Envie um novo trilho GPS</a> ou saiba mais sobre trilhos GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a> (em inglês).
@@ -1648,9 +1510,12 @@ pt:
     confirm: 
       already active: Esta conta já foi confirmada.
       button: Confirmar
     confirm: 
       already active: Esta conta já foi confirmada.
       button: Confirmar
-      heading: Confirmar a conta de utilizador
+      heading: Verifique o seu email!
+      introduction_1: Enviámos-lhe um e-mail de confirmação.
+      introduction_2: Confirme a sua conta clicando no link no e-mail e assim poderá iniciar o mapeamento.
       press confirm button: Pressione o botão de confirmação abaixo para ativar a tua conta.
       press confirm button: Pressione o botão de confirmação abaixo para ativar a tua conta.
-      unknown token: Parece que esse Token não existe.
+      reconfirm_html: Se precisar lhe reenviemos o e-mail de confirmação, <a href="%{reconfirm}">clique aqui</a>.
+      unknown token: Esse código de confirmação expirou ou não existe.
     confirm_email: 
       button: Confirmar
       failure: Um e-mail já foi confirmado com este código.
     confirm_email: 
       button: Confirmar
       failure: Um e-mail já foi confirmado com este código.
@@ -1810,7 +1675,7 @@ pt:
       confirm_user: confirmar esse utilizador
       create_block: bloquear este utilizador
       created from: "Criado em:"
       confirm_user: confirmar esse utilizador
       create_block: bloquear este utilizador
       created from: "Criado em:"
-      ct accepted: Aceitou há %{ago}
+      ct accepted: Aceite há %{ago}
       ct declined: Rejeitou
       ct status: "Termos de Colaborador:"
       ct undecided: Indeciso
       ct declined: Rejeitou
       ct status: "Termos de Colaborador:"
       ct undecided: Indeciso
The OpenStreetMap web site