Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ta.yml

diff --git a/config/locales/ta.yml b/config/locales/ta.yml
index c6e020809a817b78206dc7c32806fdf272012b5f..dafa1b03ef426fec313277ed18cf93dc390f0dd1 100644 (file)
--- a/config/locales/ta.yml
+++ b/config/locales/ta.yml
@@ -1,12 +1,14 @@
 # Messages for Tamil (தமிழ்)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Tamil (தமிழ்)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Aswn
 # Author: ElangoRamanujam
 # Author: Aswn
 # Author: ElangoRamanujam

+# Author: Fahimrazick
+# Author: Gurulenin

 # Author: Karthi.dr
 # Author: Krishnaprasaths
 # Author: Mahir78
 # Author: Karthi.dr
 # Author: Krishnaprasaths
 # Author: Mahir78

+# Author: MrKomodoDragon

 # Author: Rakeshonwiki
 # Author: Sank
 # Author: Shanmugamp7
 # Author: Rakeshonwiki
 # Author: Sank
 # Author: Shanmugamp7


@@ -19,20 +21,44 @@ ta:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y, %H:%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y, %H:%M'
   helpers:

+    file:
+      prompt: கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

     submit:
       diary_comment:
         create: சேமி
       diary_entry:
         create: வெளியிடு
     submit:
       diary_comment:
         create: சேமி
       diary_entry:
         create: வெளியிடு

+        update: புதுப்பி
+      issue_comment:
+        create: கருத்தை சேர்

       message:
         create: அனுப்பு
       client_application:
         create: பதிவுசெய்
       message:
         create: அனுப்பு
       client_application:
         create: பதிவுசெய்

-        update: தொகு
+        update: புதுப்பி
+      oauth2_application:
+        create: பதிவுசெய்
+        update: புதுப்பி
+      redaction:
+        create: படித்திருத்தத்தை ஆக்கு
+        update: படித்திருத்தத்தைச் சேமி

       trace:
         create: பதிவேற்று
         update: மாற்றங்களை சேமி
       trace:
         create: பதிவேற்று
         update: மாற்றங்களை சேமி

+      user_block:
+        create: தொகுதியை உருவாக்கு
+        update: தொகுதியைப் புதுப்பி

   activerecord:
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரியாகத் தெரியவில்லை
+        email_address_not_routable: திசைதிருப்பக்கூடியது அல்ல
+      models:
+        user_mute:
+          attributes:
+            subject:
+              format: '%{message}'
+          is_already_muted: ஏற்கனவே மௌனிக்கப்பட்டுள்ளார்

     models:
       acl: அனுமதிக் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியல்
       changeset: மாற்றங்கள்
     models:
       acl: அனுமதிக் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியல்
       changeset: மாற்றங்கள்


@@ -41,11 +67,11 @@ ta:
       diary_comment: கையேடு கருத்துரை
       diary_entry: Diary பதிவு
       friend: நண்பர்
       diary_comment: கையேடு கருத்துரை
       diary_entry: Diary பதிவு
       friend: நண்பர்

+      issue: சிக்கல்

       language: மொழி
       message: செய்தி
       node: முனையம்
       node_tag: முனைய இணைப்பு
       language: மொழி
       message: செய்தி
       node: முனையம்
       node_tag: முனைய இணைப்பு

-      notifier: தெரிவிப்பான்

       old_node: பழைய முனையம்
       old_node_tag: பழைய முனைய இணைப்பு
       old_relation: பழைய உறவு
       old_node: பழைய முனையம்
       old_node_tag: பழைய முனைய இணைப்பு
       old_relation: பழைய உறவு


@@ -57,17 +83,30 @@ ta:
       relation: தொடர்பு
       relation_member: தொடர்பு உறுப்பினர்
       relation_tag: தொடர்பு இணைப்பு
       relation: தொடர்பு
       relation_member: தொடர்பு உறுப்பினர்
       relation_tag: தொடர்பு இணைப்பு

+      report: அறிக்கை

       session: அமர்வு
       trace: சுவடு
       tracepoint: சுவடு புள்ளி
       tracetag: சுவடு இணைப்பு
       user: பயனர்
       session: அமர்வு
       trace: சுவடு
       tracepoint: சுவடு புள்ளி
       tracetag: சுவடு இணைப்பு
       user: பயனர்

-      user_preference: பயனரà¯\8d விரà¯\81பà¯\8dபதà¯\8dதà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81
+      user_preference: பயனரà¯\8d விரà¯\81பà¯\8dபமà¯\8d

       user_token: பயனர் அடையாளம்
       way: வழி
       way_node: வழி முனையம்
       way_tag: வழி இணைப்பு
     attributes:
       user_token: பயனர் அடையாளம்
       way: வழி
       way_node: வழி முனையம்
       way_tag: வழி இணைப்பு
     attributes:

+      client_application:
+        name: பெயர் (தேவை)
+        url: முதன்மை பயன்பாட்டு URL (தேவை)
+        callback_url: திரும்ப அழைக்கும் URL
+        support_url: URL ஐ ஆதரிக்கவும்
+        allow_read_prefs: அவர்களின் பயனர் விருப்பங்களைப் படிக்கவும்
+        allow_write_prefs: அவர்களின் பயனர் விருப்பங்களை மாற்றவும்
+        allow_write_diary: நாட்குறிப்பு உள்ளீடுகள், கருத்துகள் மற்றும் நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்
+        allow_write_api: வரைபடத்தை மாற்றவும்
+        allow_read_gpx: அவர்களின் தனிப்பட்ட GPS தடங்களைப் படிக்கவும்
+        allow_write_gpx: GPS தடங்களை பதிவேற்றவும்
+        allow_write_notes: குறிப்புகளை மாற்றவும்

       diary_comment:
         body: உள்ளடக்கம்
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: உள்ளடக்கம்
       diary_entry:


@@ -75,42 +114,73 @@ ta:
         title: பொருள்
         latitude: குறுக்குக் கோடு
         longitude: குத்துயரக் கோடு
         title: பொருள்
         latitude: குறுக்குக் கோடு
         longitude: குத்துயரக் கோடு

-        language: மொழி
+        language_code: மொழி
+      doorkeeper/application:
+        name: பெயர்
+        redirect_uri: URI களை திருப்பி விடுங்கள்
+        confidential: ரகசிய செயலி?
+        scopes: அனுமதி

       friend:
         user: பயனர்
         friend: நண்பர்
       trace:
         user: பயனர்
         visible: காணக்கூடியது
       friend:
         user: பயனர்
         friend: நண்பர்
       trace:
         user: பயனர்
         visible: காணக்கூடியது

-        name: பெயர்
+        name: à®\95à¯\8bபà¯\8dபினà¯\8d பà¯\86யரà¯\8d

         size: அளவு
         latitude: குறுக்குக் கோடு
         longitude: குத்துயரம்
         public: பொது
         description: விளக்கம்
         size: அளவு
         latitude: குறுக்குக் கோடு
         longitude: குத்துயரம்
         public: பொது
         description: விளக்கம்

+        gpx_file: GPX கோப்பினை பதிவேற்றவும்
+        visibility: 'காணும்தூரம்:'
+        tagstring: குறிச்சொற்கள்

       message:
         sender: அனுப்புனர்
         title: பொருள்
         body: உள்ளடக்கம்
         recipient: பெறுனர்
       message:
         sender: அனுப்புனர்
         title: பொருள்
         body: உள்ளடக்கம்
         recipient: பெறுனர்

+      redaction:
+        title: தலைப்பு
+        description: விளக்கம்
+      report:
+        category: உங்கள் அறிக்கைக்கு ஒரு காரணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+        details: சிக்கலைப் பற்றி மேலும் சில விவரங்களை வழங்கவும் (தேவை).

       user:
       user:

+        auth_provider: அங்கீகார வழங்குநர்
+        auth_uid: அங்கீகார UID

         email: மின்னஞ்சல்
         email: மின்னஞ்சல்

+        email_confirmation: மின்னஞ்சலை உறுதிசெய்தல்
+        new_email: புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி

         active: செயல்பாட்டிலுள்ளது
         display_name: காட்டவிரும்பும் பெயர்
         active: செயல்பாட்டிலுள்ளது
         display_name: காட்டவிரும்பும் பெயர்

-        description: விளக்கம்
-        languages: மொழிகள்
+        description: சுயகுறிப்பு விளக்கம்
+        home_lat: அட்சரேகை
+        home_lon: தீர்க்கரேகை
+        languages: விருப்பமான மொழிகள்
+        preferred_editor: 'விருப்பமான திருத்துனர்:'

         pass_crypt: கடவுச்சொல்
         pass_crypt: கடவுச்சொல்

+        pass_crypt_confirmation: கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்
+    help:
+      doorkeeper/application:
+        redirect_uri: ஒவ்வொரு URIக்கு ஒரு வரியைப் பயன்படுத்தவும்
+      trace:
+        tagstring: காற்புள்ளி வரம்பில்லை

   editor:
     default: இயல்புநிலை (தற்போதைய %{name})
   editor:
     default: இயல்புநிலை (தற்போதைய %{name})

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (உலவியினுள்ளேயே அமைந்த தொகுப்பி)
-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (உலவியினுள்ளேயே அமைந்த தொகுப்பி)

     remote:
       name: தொலைவுக் கட்டுப்பாடு
       description: தொலைவு கட்டுப்பாடு (JOSM அல்லது Merkaartor)
     remote:
       name: தொலைவுக் கட்டுப்பாடு
       description: தொலைவு கட்டுப்பாடு (JOSM அல்லது Merkaartor)

+  accounts:
+    edit:
+      title: கணக்கை திருத்து
+      my settings: என் அமைப்புகள்
+      current email address: 'தற்பொழுதுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி:'
+      openid:
+        link text: இது என்ன?
+      contributor terms:
+        link text: இது என்ன?
+      save changes button: மாற்றங்களைச் சேமி

   browse:
     created: உருவாக்கப்பட்டது
     closed: மூடப்பட்டது
   browse:
     created: உருவாக்கப்பட்டது
     closed: மூடப்பட்டது


@@ -131,14 +201,14 @@ ta:
     relation:
       members: உறுப்பினர்கள்
     relation_member:
     relation:
       members: உறுப்பினர்கள்
     relation_member:

-      entry_role: '%{type} %{name} %{role} ஆக'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} ஆக'

       type:
         node: சந்தி
         way: வழி
         relation: தொடர்பு
     containing_relation:
       type:
         node: சந்தி
         way: வழி
         relation: தொடர்பு
     containing_relation:

-      entry: தொடர்பு %{relation_name}
-      entry_role: தொடர்பு %{relation_name} (%{relation_role} ஆக)
+      entry_html: தொடர்பு %{relation_name}
+      entry_role_html: தொடர்பு %{relation_name} (%{relation_role} ஆக)

     not_found:
       sorry: மன்னிக்கவும், %{id} என்ற அடையாளம் கொண்ட %{type} கிடைக்கவில்லை.
       type:
     not_found:
       sorry: மன்னிக்கவும், %{id} என்ற அடையாளம் கொண்ட %{type} கிடைக்கவில்லை.
       type:


@@ -167,9 +237,6 @@ ta:
       tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
       wiki_link:
         key: விக்கி  விளக்கப்பக்கம் %{key} குறிச்சொல்லுக்காக
       tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
       wiki_link:
         key: விக்கி  விளக்கப்பக்கம் %{key} குறிச்சொல்லுக்காக

-    note:
-      new_note: புதுக் குறிப்பு
-      description: விளக்கம்

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: பக்கம் %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: பக்கம் %{page}


@@ -187,17 +254,24 @@ ta:
     index:
       title: மாற்றங்கள்
       load_more: மேலும் படிக்க
     index:
       title: மாற்றங்கள்
       load_more: மேலும் படிக்க

+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count}கிமீ தாண்டி'
+      m away: '%{count}மீ தாண்டி'
+      latest_edit_html: 'தற்போதைய  திருத்தம் %{ago}:'
+    popup:
+      your location: உங்களது இருப்பிடம்
+      friend: நண்பர்
+    show:
+      my friends: எனது நண்பர்கள்
+      no friends: நீங்கள் இதுவரை எந்த நண்பர்களையும் சேர்க்கவில்லை
+      nearby users: மற்ற அருகிலுள்ள பயனர்கள்

   diary_entries:
     new:
       title: புதிய டைரி உள்ளீடு
     form:
   diary_entries:
     new:
       title: புதிய டைரி உள்ளீடு
     form:

-      subject: 'பொருள்:'
-      body: 'உரை:'
-      language: 'மொழி:'
-      location: 'இடம்:'
-      latitude: 'அட்சரேகை:'
-      longitude: 'தீர்க்கரேகை:'
-      use_map_link: வரைப்படத்தை பயன்படுத்தவும்
+      location: இடம்
+      use_map_link: வரைபடத்தைப் பயன்படுத்தவும்

     index:
       title: பயனரின் நாட்குறிப்பேடுகள்
       title_friends: நண்பர்களின் நாட்குறிப்பேடுகள்
     index:
       title: பயனரின் நாட்குறிப்பேடுகள்
       title_friends: நண்பர்களின் நாட்குறிப்பேடுகள்


@@ -217,7 +291,7 @@ ta:
       title: '%{user}''ன்  நாட்குறிப்பேடு| %{title}'
       user_title: '%{user}ன் நாட்குறிப்பேடு'
       leave_a_comment: ஒரு குறிப்பை இடவும்
       title: '%{user}''ன்  நாட்குறிப்பேடு| %{title}'
       user_title: '%{user}ன் நாட்குறிப்பேடு'
       leave_a_comment: ஒரு குறிப்பை இடவும்

-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} ஒரு குறிப்பைவிட'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} ஒரு குறிப்பைவிட'

       login: புகுபதிகை
     no_such_entry:
       title: இத்தகைய டைரி உள்ளீடு இல்லை.
       login: புகுபதிகை
     no_such_entry:
       title: இத்தகைய டைரி உள்ளீடு இல்லை.


@@ -277,22 +351,18 @@ ta:
           marketplace: சந்தை கூடுமிடம்
           nightclub: இரவு கிளப்
           nursing_home: மருத்துவ இல்லம்
           marketplace: சந்தை கூடுமிடம்
           nightclub: இரவு கிளப்
           nursing_home: மருத்துவ இல்லம்

-          office: அலுவலகம்

           parking: வண்டிகள் நிறுத்துமிடம்
           pharmacy: மருந்தகம்
           place_of_worship: வழிபாட்டுத் தலம்
           police: காவல்
           post_box: அஞ்சல் பெட்டி
           post_office: தபால் நிலையம்
           parking: வண்டிகள் நிறுத்துமிடம்
           pharmacy: மருந்தகம்
           place_of_worship: வழிபாட்டுத் தலம்
           police: காவல்
           post_box: அஞ்சல் பெட்டி
           post_office: தபால் நிலையம்

-          preschool: முன் பள்ளி

           prison: சிறைச்சாலை
           public_building: பொது கட்டிடம்
           recycling: மறுசுழற்சி புள்ளி
           restaurant: உணவு விடுதி
           prison: சிறைச்சாலை
           public_building: பொது கட்டிடம்
           recycling: மறுசுழற்சி புள்ளி
           restaurant: உணவு விடுதி

-          retirement_home: ஓய்வு இல்லம்

           school: பள்ளிக்கூடம்
           shelter: தங்குமிடம்
           school: பள்ளிக்கூடம்
           shelter: தங்குமிடம்

-          shop: கடை

           studio: ஸ்டுடியோ
           swimming_pool: நீச்சல் தடாகம்
           taxi: வாடகை வண்டி
           studio: ஸ்டுடியோ
           swimming_pool: நீச்சல் தடாகம்
           taxi: வாடகை வண்டி


@@ -304,7 +374,6 @@ ta:
           vending_machine: விற்பனை இயந்திரம்
           veterinary: கால்நடை அறுவை சிகிச்சை
           village_hall: கிராம சபை
           vending_machine: விற்பனை இயந்திரம்
           veterinary: கால்நடை அறுவை சிகிச்சை
           village_hall: கிராம சபை

-          youth_centre: இளைஞர் மையம்

         boundary:
           administrative: நிர்வாக எல்லை
           national_park: தேசியப் பூங்கா
         boundary:
           administrative: நிர்வாக எல்லை
           national_park: தேசியப் பூங்கா


@@ -312,13 +381,28 @@ ta:
         bridge:
           "yes": பாலம்
         building:
         bridge:
           "yes": பாலம்
         building:

+          church: தேவாலயம்
+          commercial: வணிக கட்டிடம்
+          farm: பண்ணை கட்டிடம்
+          garage: வாகனம் நிறுத்தும் அறை
+          hospital: மருத்துவமனை கட்டிடம்
+          hotel: விடுதி
+          house: வீடு
+          industrial: தொழிற்சாலை கட்டிடம்
+          office: அலுவலக கட்டிடம்
+          public: பொது கட்டிடம்
+          residential: குடியிருப்பு கட்டிடம்
+          retail: சில்லறை வியாபார கட்டிடம்
+          school: பள்ளிக் கட்டிடம்
+          terrace: டெரஸ் கட்டடம்
+          train_station: ரயில் நிலையம்
+          university: பல்கலைக்கழக கட்டிடம்

           "yes": கட்டிடம்
         craft:
           tailor: தையற்காரர்
           "yes": கைவினைப் பொருள் அங்காடி
         emergency:
           ambulance_station: அவசர ஊர்தி நிலையம்
           "yes": கட்டிடம்
         craft:
           tailor: தையற்காரர்
           "yes": கைவினைப் பொருள் அங்காடி
         emergency:
           ambulance_station: அவசர ஊர்தி நிலையம்

-          "yes": அவசரம்

         highway:
           abandoned: கைவிடப்பட்ட நெடுஞ்சாலை
           bus_guideway: வழிநடத்தப்பட்ட பேருந்து தடம்
         highway:
           abandoned: கைவிடப்பட்ட நெடுஞ்சாலை
           bus_guideway: வழிநடத்தப்பட்ட பேருந்து தடம்


@@ -349,7 +433,6 @@ ta:
           castle: கோட்டை
           church: தேவாலயம்
           house: வீடு
           castle: கோட்டை
           church: தேவாலயம்
           house: வீடு

-          icon: படவுரு

           memorial: நினைவிடம்
           mine: சுரங்கம்
           monument: நினைவுச்சின்னம்
           memorial: நினைவிடம்
           mine: சுரங்கம்
           monument: நினைவுச்சின்னம்


@@ -361,7 +444,6 @@ ta:
         landuse:
           commercial: வணிக பகுதி
           construction: கட்டுமானம்
         landuse:
           commercial: வணிக பகுதி
           construction: கட்டுமானம்

-          farm: பண்ணை

           farmland: பண்ணை நிலம்
           forest: வனம்
           grass: புல்
           farmland: பண்ணை நிலம்
           forest: வனம்
           grass: புல்


@@ -392,6 +474,7 @@ ta:
           bay: வளைகுடா
           beach: கடற்கரை
           cave_entrance: குகை நுழைவாயில்
           bay: வளைகுடா
           beach: கடற்கரை
           cave_entrance: குகை நுழைவாயில்

+          coastline: கடற்கரை பகுதி

           grassland: புல்வெளி
           heath: சுகாதாரம்
           hill: குன்று
           grassland: புல்வெளி
           heath: சுகாதாரம்
           hill: குன்று


@@ -428,7 +511,6 @@ ta:
           subdivision: துணைப்பிரிவு
           suburb: புறநகர்
           town: நகரம்
           subdivision: துணைப்பிரிவு
           suburb: புறநகர்
           town: நகரம்

-          unincorporated_area: இணைக்கப்படாத பகுதி

           village: கிராமம்
         railway:
           abandoned: கைவிடப்பட்ட தொடர்வண்டி பாதை
           village: கிராமம்
         railway:
           abandoned: கைவிடப்பட்ட தொடர்வண்டி பாதை


@@ -453,12 +535,9 @@ ta:
           computer: கணினி கடை
           farm: விவசாய கடை
           fashion: நாகரிக கடை
           computer: கணினி கடை
           farm: விவசாய கடை
           fashion: நாகரிக கடை

-          fish: மீன் கடை

           food: உணவுக் கடை
           food: உணவுக் கடை

-          gallery: காட்சியகம்

           jewelry: நகைக் கடை
           laundry: சலவை
           jewelry: நகைக் கடை
           laundry: சலவை

-          market: சந்தை

           mobile_phone: கைப்பேசி கடை
           motorcycle: மோட்டார் சைக்கிள் கடை
           pet: வளர்ப்பு விலங்குகள் கடை
           mobile_phone: கைப்பேசி கடை
           motorcycle: மோட்டார் சைக்கிள் கடை
           pet: வளர்ப்பு விலங்குகள் கடை


@@ -481,7 +560,6 @@ ta:
           lock: பூட்டு
           river: ஆறு
           waterfall: நீர்வீழ்ச்சி
           lock: பூட்டு
           river: ஆறு
           waterfall: நீர்வீழ்ச்சி

-    description:

       types:
         cities: மாநகரங்கள்
         towns: நகரங்கள்
       types:
         cities: மாநகரங்கள்
         towns: நகரங்கள்


@@ -501,48 +579,40 @@ ta:
     home: முகப்பு
     logout: விடுபதிகை
     log_in: புகுபதிகை
     home: முகப்பு
     logout: விடுபதிகை
     log_in: புகுபதிகை

-    log_in_tooltip: ஏற்கனவே உள்ள கணக்கு மூலம் புகுபதிகை செய்

     edit: தொகு
     history: வரலாறு
     help: உதவி
     copyright: பதிப்புரிமை
     community: சமுதாயம்
     community_blogs: சமுதாய வலைப்பதிவுகள்
     edit: தொகு
     history: வரலாறு
     help: உதவி
     copyright: பதிப்புரிமை
     community: சமுதாயம்
     community_blogs: சமுதாய வலைப்பதிவுகள்

-    foundation: அறக்கட்டளை
-    foundation_title: OpenStreetMap அறக்கட்டளை

     make_a_donation:
       text: ஒரு நன்கொடையை அளிக்கவும்
     learn_more: மேலும் அறிய
     more: மேலும்
     make_a_donation:
       text: ஒரு நன்கொடையை அளிக்கவும்
     learn_more: மேலும் அறிய
     more: மேலும்

-  notifier:
-    gpx_notification:
+  user_mailer:
+    email_confirm:

       greeting: வணக்கம்,
       greeting: வணக்கம்,

-    email_confirm_plain:
-      greeting: வணக்கம்,
-    email_confirm_html:
-      greeting: வணக்கம்,
-    lost_password_plain:
-      greeting: வணக்கம்,
-    lost_password_html:
+    lost_password:

       greeting: வணக்கம்,
     changeset_comment_notification:
       greeting: வணக்கம்,
   messages:
     inbox:
       title: உள்பெட்டி
       greeting: வணக்கம்,
     changeset_comment_notification:
       greeting: வணக்கம்,
   messages:
     inbox:
       title: உள்பெட்டி

+    messages_table:

       from: 'அனுப்புநர்:'
       subject: பொருள்
       date: நாள்
       from: 'அனுப்புநர்:'
       subject: பொருள்
       date: நாள்

+      actions: செயல்கள்

     message_summary:
       unread_button: வாசிக்கப்படாததாக என குறியிடு
       read_button: வாசித்ததாக குறியிடு
     message_summary:
       unread_button: வாசிக்கப்படாததாக என குறியிடு
       read_button: வாசித்ததாக குறியிடு

-      reply_button: பதிலà¯\8d à®\85ளி
+      reply_button: பதிலளி

       destroy_button: நீக்கு
       destroy_button: நீக்கு

+      unmute_button: வருமஞ்சலுக்கு நகர்த்து

     new:
     new:

-      title: தகவல் அனுப்பு
-      send_message_to: '%{name} க்கு புதிய தகவல் அனுப்பு'
-      subject: பொருள்
-      body: உரை
+      title: தகவலனுப்பு
+      send_message_to_html: '%{name} என்பவருக்கு ஒரு புதிய தகவலை அனுப்பு'

       back_to_inbox: உள்பெட்டிக்கு திரும்பவும்
     create:
       message_sent: செய்தி அனுப்பப்பட்டுவிட்டது
       back_to_inbox: உள்பெட்டிக்கு திரும்பவும்
     create:
       message_sent: செய்தி அனுப்பப்பட்டுவிட்டது


@@ -551,23 +621,63 @@ ta:
       heading: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
     outbox:
       title: அனுப்பியவை
       heading: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
     outbox:
       title: அனுப்பியவை

-      inbox: உள்பெட்டி
-      outbox: வெளிப்பெட்டி
-      subject: பொருள்
-      date: நாள்
+      actions: செயல்கள்
+    muted:
+      title: மௌனித்த தகவல்கள்
+      messages:
+        one: '%{count} மௌனித்த தகவல்'
+        other: உமக்கு %{count} மௌனித்த தகவல்கள் உள்ளன

     show:
       title: தகவலை வாசிக்கவும்
     show:
       title: தகவலை வாசிக்கவும்

-      from: அனுப்புநர்
-      subject: பொருள்
-      date: நாள்
-      reply_button: பதில் அளி
+      reply_button: பதிலளி

       unread_button: வாசிக்கப்படாததாக  குறியிடு
       unread_button: வாசிக்கப்படாததாக  குறியிடு

-      destroy_button: நீக்குக
-      to: பெறுநர்
+      destroy_button: நீக்கு

     sent_message_summary:
       destroy_button: நீக்கு
     sent_message_summary:
       destroy_button: நீக்கு

+    heading:
+      muted_messages: மௌனித்த தகவல்கள்
+    unmute:
+      notice: தகவல் வருமஞ்சலுக்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது

     destroy:
       destroyed: தகவல் நீக்கப்பட்டது
     destroy:
       destroyed: தகவல் நீக்கப்பட்டது

+  passwords:
+    new:
+      title: காணப்படாத கடவுச்சொல்
+      heading: கடவுச்சொல் மறந்துவிட்டதா?
+      email address: 'மின்னஞ்சல் முகவரி:'
+      new password button: கடவுச்சொல்லை மீட்டமை
+    edit:
+      title: கடவுச்சொல்லை மீட்டமை
+      heading: ' %{user}க்கு கடவுச்சொல் மீட்டமை'
+      reset: கடவுச்சொல்லை மீட்டமை
+    update:
+      flash changed: உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது.
+  profiles:
+    edit:
+      image: 'படம்:'
+      new image: ஒரு படத்தை சேர்
+      keep image: நடப்பு படத்தை வைத்திரு
+      delete image: நடப்பு படத்தை நீக்கு
+  sessions:
+    new:
+      title: புகுபதிகை
+      heading: புகுபதிகை
+      email or username: 'மின்னஞ்சல் முகவரி அல்லது பயனர் பெயர்:'
+      password: 'கடவுச்சொல்:'
+      remember: என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளவும்
+      lost password link: உங்கள் கடவுச்சொல் மறந்துவிட்டதா?
+      login_button: புகுபதிகை
+      register now: இப்போது பதிவுசெய்யுங்கள்
+    destroy:
+      title: விடுபதிகை
+      logout_button: விடுபதிகை
+  shared:
+    markdown_help:
+      heading: தலைப்பு
+      text: உரை
+      image: படம்
+    richtext_field:
+      edit: தொகு

   site:
     about:
       next: அடுத்தது
   site:
     about:
       next: அடுத்தது


@@ -579,7 +689,7 @@ ta:
     export:
       title: ஏற்றுமதி செய்
       licence: உரிமம்
     export:
       title: ஏற்றுமதி செய்
       licence: உரிமம்

-      options: விரà¯\81பà¯\8dபதà¯\8d தà¯\87à®°à¯\8dவுகள்
+      options: தà¯\86ரிவுகள்

       format: வடிவமைப்பு
       scale: அளவுவீதம்
       max: அதிகபட்சம்
       format: வடிவமைப்பு
       scale: அளவுவீதம்
       max: அதிகபட்சம்


@@ -591,7 +701,7 @@ ta:
       search_results: தேடல் முடிவுகள்
       close: மூடு
     search:
       search_results: தேடல் முடிவுகள்
       close: மூடு
     search:

-      search: தà¯\87à®\9fலà¯\8d
+      search: தà¯\87à®\9fà¯\81

       submit_text: செல்
     key:
       table:
       submit_text: செல்
     key:
       table:


@@ -599,28 +709,37 @@ ta:
           primary: முதன்மையான சாலை
           secondary: இரண்டாம் நிலை சாலை
           unclassified: வகைப்படுத்தாத சாலை
           primary: முதன்மையான சாலை
           secondary: இரண்டாம் நிலை சாலை
           unclassified: வகைப்படுத்தாத சாலை

+          cycleway_mtb: மலையீருருளிப் பாதை

           rail: இரயில்வே
           rail: இரயில்வே

-          forest: காடு
+          capital: தலைநகரம்
+          city: நகரம்
+          vineyard: திராட்சைத் தோட்டம்
+          forest_only: காடு

           wood: விறகு
           wood: விறகு

+          farmland: பண்ணை நிலம்
+          meadow: புல்வெளி
+          bare_rock: வெற்றுப் பாறை
+          sand: மணல்

           park: பூங்கா
           park: பூங்கா

-          common:
-          - பொதுவான
+          common_only: பொதுவான
+          built_up: கட்டடப் பகுதி

           industrial: தொழிற்சாலை பகுதி
           commercial: வணிக பகுதி
           industrial: தொழிற்சாலை பகுதி
           commercial: வணிக பகுதி

-          lake:
-          - ஏரி
-          - நீர்த்தேக்கம்
+          scrubland: புதர் நிலம்
+          lake_only: ஏரி
+          reservoir: நீர்நிலை
+          glacier: பனிப்பாறை
+          wetland: ஈரநிலம்

           farm: பண்ணை
           centre: விளையாட்டு மையம்
           military: ராணுவ பகுதி
           farm: பண்ணை
           centre: விளையாட்டு மையம்
           military: ராணுவ பகுதி

-          school:
-          - பள்ளி
-          - பல்கலைக்கழகம்
+          school_only: பள்ளி
+          university: பல்கலைக்கழகம்
+          hospital: மருத்துவமனை

           building: குறிப்பிடத்தக்க கட்டிடம்
           station: தொடர்வண்டி நிலையம்
           building: குறிப்பிடத்தக்க கட்டிடம்
           station: தொடர்வண்டி நிலையம்

-          summit:
-          - உச்சி மாநாடு
-          - உயரமான இடம்
+          summit_only: உச்சி மாநாடு
+          peak: உச்சி

           private: தனியார் அனுமதி
           construction: சாலைகளில்  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
           toilets: கழிவறைகள்
           private: தனியார் அனுமதி
           construction: சாலைகளில்  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
           toilets: கழிவறைகள்


@@ -630,24 +749,9 @@ ta:
         title: விதிமுறைகள்!
   traces:
     new:
         title: விதிமுறைகள்!
   traces:
     new:

-      description: 'விளக்கம்:'
-      tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
-      tags_help: காற்புள்ளி வரம்பில்லை
-      visibility: 'காணும்தூரம்:'

       visibility_help: இது எதைக் குறிக்கிறது?
       help: உதவி
     edit:
       visibility_help: இது எதைக் குறிக்கிறது?
       help: உதவி
     edit:

-      filename: 'கோப்புப்பெயர்:'
-      download: தரவிறக்கு
-      uploaded_at: 'பதிவேற்றப்பட்டது:'
-      points: 'புள்ளிகள்:'
-      map: வரைபடம்
-      edit: தொகு
-      owner: 'உரிமையாளர்:'
-      description: 'விளக்கம்:'
-      tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
-      tags_help: காற்புள்ளி வரம்பில்லை
-      visibility: 'காணும்தூரம்:'

       visibility_help: இது எதைக் குறிக்கிறது?
     trace_optionals:
       tags: குறிச்சொற்கள்
       visibility_help: இது எதைக் குறிக்கிறது?
     trace_optionals:
       tags: குறிச்சொற்கள்


@@ -664,62 +768,31 @@ ta:
       tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
       none: ஏதுமில்லை
       edit_trace: இந்த சுவடை திருத்து
       tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
       none: ஏதுமில்லை
       edit_trace: இந்த சுவடை திருத்து

-      delete_trace: à®\87நà¯\8dத à®\9aà¯\81வà®\9fà¯\88 நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d
+      delete_trace: à®\87à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\81à®\9aà¯\81வà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\88 நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à¯\81

       trace_not_found: சுவடு காணப்படவில்லை!
     trace:
       more: மேலும்
       view_map: வரைபடத்தை காண்
       trace_not_found: சுவடு காணப்படவில்லை!
     trace:
       more: மேலும்
       view_map: வரைபடத்தை காண்

-      edit: தொகு

       edit_map: வரைபடத்தை திருத்து
       public: பொது
       identifiable: அடையாளம் காணக்கூடிய
       private: தனியார்
       by: மூலம்
       in: உள்
       edit_map: வரைபடத்தை திருத்து
       public: பொது
       identifiable: அடையாளம் காணக்கூடிய
       private: தனியார்
       by: மூலம்
       in: உள்

-      map: வரைபடம்

     index:
       upload_trace: சுவடை பதிவேற்றவும்
     index:
       upload_trace: சுவடை பதிவேற்றவும்

-      see_all_traces: அனைத்து சுவடுகளையும் காண்
+  application:
+    settings_menu:
+      muted_users: மௌனித்த பயனர்கள்

   oauth_clients:
     show:
       edit: தொகுப்பு விவரங்கள்
       confirm: உறுதியாகவா?
     index:
       revoke: திரும்பபெறு
   oauth_clients:
     show:
       edit: தொகுப்பு விவரங்கள்
       confirm: உறுதியாகவா?
     index:
       revoke: திரும்பபெறு

-    form:
-      name: பெயர்
-      required: தேவைப்படும்

   users:
   users:

-    login:
-      title: புகுபதிகை
-      heading: புகுபதிகை
-      email or username: 'மின்னஞ்சல் முகவரி அல்லது பயனர் பெயர்:'
-      password: 'கடவுச்சொல்:'
-      remember: என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளவும்
-      lost password link: உங்கள் கடவுச்சொல் மறந்துவிட்டதா?
-      login_button: புகுபதிகை
-      register now: இப்போது பதிவுசெய்யுங்கள்
-    logout:
-      title: விடுபதிகை
-      logout_button: விடுபதிகை
-    lost_password:
-      title: காணப்படாத கடவுச்சொல்
-      heading: கடவுச்சொல் மறந்துவிட்டதா?
-      email address: 'மின்னஞ்சல் முகவரி:'
-      new password button: கடவுச்சொல்லை மீட்டமை
-    reset_password:
-      title: கடவுச்சொல்லை மீட்டமை
-      heading: ' %{user}க்கு கடவுச்சொல் மீட்டமை'
-      password: 'கடவுச்சொல்:'
-      confirm password: 'கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்:'
-      reset: கடவுச்சொல்லை மீட்டமை
-      flash changed: உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது.

     new:
       title: கணக்கை உருவாக்கு
     new:
       title: கணக்கை உருவாக்கு

-      email address: 'மின்னஞ்சல் முகவரி:'
-      confirm email address: 'மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதி செய்யவும்:'
-      password: 'கடவுச்சொல்:'
-      confirm password: 'கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்:'

     terms:
       decline: நிராகரி
       legale_names:
     terms:
       decline: நிராகரி
       legale_names:


@@ -731,26 +804,18 @@ ta:
       heading: பயனர் %{user} இல்லை
     show:
       my diary: எனது நாட்குறிப்பேடு
       heading: பயனர் %{user} இல்லை
     show:
       my diary: எனது நாட்குறிப்பேடு

-      new diary entry: புதிய நாட்குறிப்பேடு உள்ளீடு

       my edits: என் திருத்தங்கள்
       my settings: என் அமைப்புகள்
       my edits: என் திருத்தங்கள்
       my settings: என் அமைப்புகள்

+      create_mute: இப்பயனரை மௌனி
+      destroy_mute: இப்பயனரை ஓசையாக்கு

       diary: நாட்குறிப்பேடு
       edits: தொகுப்புகள்
       add as friend: நண்பராக சேர்
       ct status: 'பங்களிப்பாளர் விதிமுறைகள்:'
       ct undecided: முடிவு செய்யப்படாத
       ct declined: நிராகரிக்கப்பட்டது
       diary: நாட்குறிப்பேடு
       edits: தொகுப்புகள்
       add as friend: நண்பராக சேர்
       ct status: 'பங்களிப்பாளர் விதிமுறைகள்:'
       ct undecided: முடிவு செய்யப்படாத
       ct declined: நிராகரிக்கப்பட்டது

-      latest edit: 'தற்போதைய  திருத்தம் %{ago}:'

       email address: 'மின்னஞ்சல் முகவரி:'
       status: 'நிலை:'
       email address: 'மின்னஞ்சல் முகவரி:'
       status: 'நிலை:'

-      description: விளக்கம்
-      user location: பயனர் அமைவிடம்
-      settings_link_text: அமைப்புகள்
-      my friends: எனது நண்பர்கள்
-      no friends: நீங்கள் இதுவரை எந்த நண்பர்களையும் சேர்க்கவில்லை
-      km away: '%{count}கிமீ தாண்டி'
-      m away: '%{count}மீ தாண்டி'
-      nearby users: மற்ற அருகிலுள்ள பயனர்கள்

       role:
         administrator: இந்த பயனர் ஒரு நிர்வாகி
         moderator: இந்த பயனர் ஒரு நடுவர்
       role:
         administrator: இந்த பயனர் ஒரு நிர்வாகி
         moderator: இந்த பயனர் ஒரு நடுவர்


@@ -765,32 +830,11 @@ ta:
       comments: கருத்துரைகள்
       create_block: இப் பயனரைத் தடைசெய்
       activate_user: இந்த பயனரை  செயற்படுத்து
       comments: கருத்துரைகள்
       create_block: இப் பயனரைத் தடைசெய்
       activate_user: இந்த பயனரை  செயற்படுத்து

-      deactivate_user: இந்த பயனரை செயல் நிறுத்து

       confirm_user: இந்த பயனரை உறுதிசெய்
       hide_user: இந்த பயனரை மறை
       unhide_user: இந்த பயனரை மறைத்ததை நீக்கு
       confirm_user: இந்த பயனரை உறுதிசெய்
       hide_user: இந்த பயனரை மறை
       unhide_user: இந்த பயனரை மறைத்ததை நீக்கு

-      delete_user: à®\87பà¯\8dபயனரà¯\88 நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d
+      delete_user: à®\87பà¯\8dபயனரà¯\88 நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à¯\81

       confirm: உறுதிசெய்
       confirm: உறுதிசெய்

-    popup:
-      your location: உங்களது இருப்பிடம்
-      friend: நண்பர்
-    account:
-      title: கணக்கை திருத்து
-      my settings: என் அமைப்புகள்
-      current email address: 'தற்பொழுதுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி:'
-      new email address: 'புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி:'
-      openid:
-        link text: இது என்ன?
-      contributor terms:
-        link text: இது என்ன?
-      profile description: 'சுயகுறிப்பு விளக்கம்:'
-      preferred languages: 'விருப்பமான மொழிகள்:'
-      preferred editor: 'விருப்பப்பட்ட திருத்துனர்:'
-      image: 'படம்:'
-      new image: ஒரு படத்தை சேர்
-      keep image: நடப்பு படத்தை வைத்திரு
-      delete image: நடப்பு படத்தை நீக்கு
-      save changes button: மாற்றங்களைச் சேமி

     index:
       title: பயனர்கள்
       heading: பயனர்கள்
     index:
       title: பயனர்கள்
       heading: பயனர்கள்


@@ -803,19 +847,44 @@ ta:
   user_blocks:
     show:
       status: நிலை
   user_blocks:
     show:
       status: நிலை

-      show: à®\95ாணà¯\8dபி
+      show: à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81

       edit: தொகு
       revoke: திரும்பபெறு!
       confirm: உறுதியாகவா?
       reason: 'தடைக்கான காரணம்:'
     block:
       edit: தொகு
       revoke: திரும்பபெறு!
       confirm: உறுதியாகவா?
       reason: 'தடைக்கான காரணம்:'
     block:

-      show: à®\95ாணà¯\8dபி
+      show: à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81

       edit: தொகு
       revoke: திரும்பபெறு!
     blocks:
       display_name: தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்
       creator_name: உருவாக்கியவர்
       status: நிலை
       edit: தொகு
       revoke: திரும்பபெறு!
     blocks:
       display_name: தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்
       creator_name: உருவாக்கியவர்
       status: நிலை

+  user_mutes:
+    index:
+      title: மௌனித்த பயனர்கள்
+      my_muted_users: எனது மௌனிக்கப்பட்ட பயனர்கள்
+      you_have_muted_n_users:
+        one: நீர் %{count} பயனரை மௌனித்துள்ளீர்
+        other: நீர் %{count} பயனர்களை மௌனித்துள்ளீர்
+      table:
+        thead:
+          muted_user: மௌனித்த பயனர்
+          actions: செயல்கள்
+        tbody:
+          unmute: ஓசையாக்கு
+          send_message: தகவலனுப்பு
+    create:
+      notice: நீர் %{name} என்பவரை மௌனித்தீர்.
+      error: '%{name} என்பவரை மௌனிக்க முடியவில்லை. %{full_message}.'
+    destroy:
+      notice: நீர் %{name} என்பவரை ஓசையாக்கினீர்.
+  notes:
+    show:
+      description: விளக்கம்
+      log_in_to_comment: இக்குறிப்புக்குக் கருத்துரை வழங்கப் புகுபதிக
+    new:
+      title: புதுக் குறிப்பு

   redactions:
     update:
       flash: மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டன
   redactions:
     update:
       flash: மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டன