map:
loading: "Загрузка..."
deleted: "Выдалены"
- view_larger_map: "Прагледзець большую карту"
node_details:
coordinates: "Каардынаты: "
part_of: "Частка:"
relation_history:
relation_history: "Гісторыя сувязі"
relation_history_title: "Гісторыя сувязі: {{relation_name}}"
- relation_member:
- as: "як"
relation:
relation: "Сувязь"
relation_title: "Сувязь: {{relation_name}}"
no_such_user:
body: "Прабачце, не існуе карыстальніка {{user}}. Праверце свой правапіс, ці, магчыма, вам далі няправільную спасылку."
diary_entry:
- posted_by: "Напісана {{link_user}} у {{created}} на {{language}}"
+ posted_by: "Напісана {{link_user}} у {{created}} на {{language_link}}"
comment_link: Каментаваць гэты запіс
reply_link: Адказаць на гэты запіс
comment_count:
make_public: "Зрабіць гэты трэк агульнадаступным назаўсёды"
edit_track: "Змяніць бягучы трэк"
delete_track: "Выдаліць гэты трэк"
- viewing_trace: "Прагляд трэку {{name}}"
+ heading: "Прагляд трэку {{name}}"
trace_not_found: "Трэк не знойдзены!"
trace_paging_nav:
showing: "Прагляд старонкі"
settings_link_text: настаўленняў
your friends: Вашыя сябры
no friends: Вы пакуль не дадалі нікога ў сябры.
- km away: "{{distance}} км ад вас"
+ km away: "{{count}} км ад вас"
nearby users: "Карыстальнікі непадалёку: "
no nearby users: "Пакуль няма карыстальнікаў, што адмецілі сваё месцазнаходжанне непадалёку."
change your settings: змяніць вашыя настаўленні