Merge 16110:16216 from trunk.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 93d43e60e6c454e2c1f204588804126e829b68ee..521ebe59b3a03d70f42ad084d0ec307f6c7ce049 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -26,12 +26,11 @@ fr:
       version: "Version :"
       in_changeset: "Dans le changeset :"
     containing_relation:
-      relation: "Relation {{relation_name}}"
-      relation_as: "(en tant que {{relation_role}})"
+      entry: "Relation {{relation_name}}"
+      entry_role: "Relation {{relation_name}} (en tant que {{relation_role}})"
     map:
       loading: "Chargement..."
       deleted: "Effacé"
-      view_larger_map: "Agrandir la carte"
     node_details:
       part_of: "Faisant partie de:"
     node_history:
@@ -100,7 +99,7 @@ fr:
     no_such_user:
       body: "Desolé, il n'y pas d'utilisateur avec le nom {{user}}. Veuillez vérifier l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide."
     diary_entry:
-      posted_by: "Posté par {{link_user}} à {{created}} en {{language}}"
+      posted_by: "Posté par {{link_user}} à {{created}} en {{language_link}}"
       comment_link: "Commenter cette entrée"
       reply_link: "Répondre a cette entrée"
       comment_count:
@@ -221,7 +220,7 @@ fr:
       settings_link_text: "options"
       your friends: "Vos amis"
       no friends: "Vous n'avez pas encore ajouté d'ami"
-      km away: "{{distance}} km"
+      km away: "{{count}} km"
       nearby users: "Utilisateurs proches de vous : "
       no nearby users: "Il n'y a pas encore d'utilisateur à proximité."
       change your settings: "modifiez vos options"