+ native_link: Türkçe sürümü
+ mapping_link: harita çizmeye başla
+ legal_babble:
+ title_html: Telif Hakkı ve Lisans
+ credit_title_html: OpenStreetMap nasıl atıf edinir
+ credit_1_html: |-
+ Atıf şu şekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap
+ katılımcıları”.
+ credit_3_html: |-
+ Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde kredisi görünmesi lazım.
+ Örnegin:
+ attribution_example:
+ alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
+ title: Atıf örneği
+ contributors_title_html: Katkıcılarımız
+ welcome_page:
+ title: Hoş geldiniz!
+ introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
+ hoş geldiniz. Şu an kaydoldunuz ve bütün haritalama işlemlerine başlamanız için
+ her şey hazır. İşte bilmeniz gereken en önemli şeylerin hızlı bir kılavuzu.
+ whats_on_the_map:
+ title: Haritada ne bulunur
+ on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> şeyleri haritalamak için bir
+ yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
+ içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
+ off_html: Neyi <em>içermez?</em> Ön yargılı veriler gibi değerlendirmeler, tarihî
+ ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri <em>içermez.</em>
+ Özel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kağıt haritaları kopyalamayın.
+ basic_terms:
+ title: Haritacılığın temel terimleri
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte kullanışlı
+ gelecek birkaç anahtar kelime.
+ editor_html: <strong>Düzenleyici</strong> haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz
+ bir program ya da web sayfasıdır.
+ node_html: <strong>Düğüm</strong>, haritadaki bir noktadır. Bu bir restoran
+ ya da bir ağaç olabilir.
+ way_html: <strong>Yol</strong>, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl
+ ya da bina olabilir.
+ tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir düğümün ya da yolun veri parçasıdır.
+ Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
+ rules:
+ title: Kuralları!
+ questions:
+ title: Sorularınız var mı?
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak
+ ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
+ konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
+ yardım alın</a>.
+ start_mapping: Harita çizmeye başla
+ add_a_note:
+ title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
+ fixthemap:
+ title: Sorun bildir / Haritayı onar
+ how_to_help:
+ title: Nasıl yardım edebilirim?
+ join_the_community:
+ title: Topluluğa katılın
+ add_a_note:
+ instructions_html: |-
+ Sadece <a class='icon note'></a> ikonuna tıklayın veya harita görünümü üzerinde aynı ikona tıklayın.
+ Bu haritaya daha sonra sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretleyici ekleyecek. Mesajınızı ekleyin ve kaydedin, diğer haritacılar bunu araştıracaklar.
+ other_concerns:
+ title: Diğer sorunlar
+ help_page:
+ title: Yardım Almak
+ welcome:
+ title: OSM'ye hoşgeldin!
+ description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile başla.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide
+ title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Bir soru sor veya OSM'ın soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara.
+ mailing_lists:
+ title: E-Posta Listeleri
+ forums:
+ title: Forumlar
+ irc:
+ title: IRC
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ about_page:
+ next: İleri
+ copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
+ local_knowledge_title: Yerel Bilgi
+ community_driven_title: Katılım Kaynaklı
+ open_data_title: Açık Veri
+ legal_title: Yasal
+ partners_title: Ortaklar
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] günlük kayıdın %{user} tarafından yorumlandı'
+ hi: Merhaba %{to_user},
+ header: '%{from_user} senin %{subject} konulu OpenStreetMap günlüğü girdisi
+ yorumladı:'
+ message_notification:
+ hi: Merhaba %{to_user},
+ header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
+ gönderdi:'
+ friend_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
+ had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
+ see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.'
+ befriend_them: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
+ gpx_notification:
+ greeting: Merhaba,
+ with_description: açıklamayla beraber
+ and_no_tags: ve etiket yok.
+ failure:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
+ failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
+ success:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap]''e hoşgeldin'
+ greeting: Merhaba!
+ created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
+ email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı'
+ email_confirm_plain:
+ greeting: Merhaba,
+ click_the_link: Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
+ tıkla.
+ email_confirm_html:
+ greeting: Merhaba,
+ hopefully_you: Birisi (umarım sen) %{server_url} deki kayıtlı olan e-posta adresi
+ %{new_address} olarak değiştirmek istiyor.
+ click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
+ tıkla.
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] Şifre sıfırlama isteği'
+ lost_password_plain:
+ greeting: Merhaba,
+ click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı
+ tıkla.
+ lost_password_html:
+ greeting: Merhaba,
+ click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı
+ tıkla.
+ note_comment_notification:
+ greeting: Merhaba,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] notlarından birisini %{commenter} tarafından
+ yorumlandı'
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Merhaba,
+ commented:
+ partial_changeset_without_comment: yorumsuz
+ message:
+ inbox:
+ title: Gelen Kutusu
+ my_inbox: Gelen kutusu
+ outbox: Gönderilmiş kutusu
+ messages: '%{new_messages} yeni ve %{old_messages} eski mesaj var'
+ from: Gönderen
+ subject: Konu
+ date: Tarih
+ people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
+ message_summary:
+ unread_button: Okunmadı olarak işaretle
projects / rails.git / blobdiff