Fix "lego" translation in message notification email

[rails.git] / config / locales / sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index b7f0b52bec0485c26800d70b8f6ad88703f26990..3021ea2bef2668e46378e8f4d8d833612fc6e4ce 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -1,11 +1,14 @@
 # Messages for Swedish (svenska)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Messages for Swedish (svenska)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl

+# Author: Adrianod

 # Author: Ainali
 # Author: Balp
 # Author: Cohan
 # Author: Cybjit
 # Author: Ainali
 # Author: Balp
 # Author: Cohan
 # Author: Cybjit

+# Author: Fader

 # Author: Grillo
 # Author: Grillo

+# Author: Haxpett

 # Author: Jas
 # Author: Jopparn
 # Author: Liftarn
 # Author: Jas
 # Author: Jopparn
 # Author: Liftarn


@@ -20,6 +23,7 @@
 # Author: Sendelbach
 # Author: Sertion
 # Author: The real emj
 # Author: Sendelbach
 # Author: Sertion
 # Author: The real emj

+# Author: Tor.klingberg

 # Author: Ufred
 # Author: VickyC
 # Author: WikiPhoenix
 # Author: Ufred
 # Author: VickyC
 # Author: WikiPhoenix


@@ -120,13 +124,13 @@ sv:
         one: "Innehåller följande nod:"
         other: "Innehåller följande %{count} noder:"
       has_relations: 
         one: "Innehåller följande nod:"
         other: "Innehåller följande %{count} noder:"
       has_relations: 

-        one: "Har följande %{count} relationer:"
+        one: "Innehåller följande %{count} relation:"

         other: "Innehåller följande %{count} relationer:"
       has_ways: 
         one: "Har följande %{count} sträcka:"
         other: "Innehåller följande %{count} sträckor:"
         other: "Innehåller följande %{count} relationer:"
       has_ways: 
         one: "Har följande %{count} sträcka:"
         other: "Innehåller följande %{count} sträckor:"

-      no_bounding_box: Inga yttre gränser (bounding box) lagrades för detta changeset.
-      show_area_box: Visa boxarea
+      no_bounding_box: Inget omslutande område lagrades för detta ändringsset.
+      show_area_box: Visa areabox

     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"
       deleted_at: "Raderad:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"
       deleted_at: "Raderad:"


@@ -143,11 +147,13 @@ sv:
       edit: 
         area: Redigera område
         node: Redigera nod
       edit: 
         area: Redigera område
         node: Redigera nod

+        note: Redigera anteckning

         relation: Redigera relation
         way: Redigera väg
       larger: 
         area: Se området på en större karta
         node: Se noden på en större karta
         relation: Redigera relation
         way: Redigera väg
       larger: 
         area: Se området på en större karta
         node: Se noden på en större karta

+        note: Se anteckning på större karta

         relation: Se relationen på en större karta
         way: Se sträckan på en större karta
       loading: Läser in...
         relation: Se relationen på en större karta
         way: Se sträckan på en större karta
       loading: Läser in...


@@ -155,10 +161,12 @@ sv:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Nästa ändringsset
         next_node_tooltip: Nästa nod
       all: 
         next_changeset_tooltip: Nästa ändringsset
         next_node_tooltip: Nästa nod

+        next_note_tooltip: Nästa anteckning

         next_relation_tooltip: Nästa relation
         next_way_tooltip: Nästa väg
         prev_changeset_tooltip: Föregående ändringsset
         prev_node_tooltip: Föregående nod
         next_relation_tooltip: Nästa relation
         next_way_tooltip: Nästa väg
         prev_changeset_tooltip: Föregående ändringsset
         prev_node_tooltip: Föregående nod

+        prev_note_tooltip: Föregående anteckning

         prev_relation_tooltip: Föregående relation
         prev_way_tooltip: Föregående väg
       user: 
         prev_relation_tooltip: Föregående relation
         prev_way_tooltip: Föregående väg
       user: 


@@ -180,15 +188,26 @@ sv:
       node_history_title: "Nodhistorik: %{node_name}"
       view_details: Visa detaljer
     not_found: 
       node_history_title: "Nodhistorik: %{node_name}"
       view_details: Visa detaljer
     not_found: 

-      sorry: "%{type}en med id %{id} kunde inte hittas"
+      sorry: Tyvärr kunde inte %{type} med id %{id} hittas.

       type: 
         changeset: ändringsset
         node: nod
         relation: relation
         way: väg
       type: 
         changeset: ändringsset
         node: nod
         relation: relation
         way: väg

+    note: 
+      at_by_html: "%{when} sedan av %{user}"
+      at_html: "%{when} sedan"
+      closed: "Stängd:"
+      closed_title: "Avklarad anteckning: %{note_name}"
+      comments: "Kommentarer:"
+      description: "Beskrivning:"
+      last_modified: "Senast ändrad:"
+      open_title: "Ej avklarad anteckning: %{note_name}"
+      opened: "Öppnad:"
+      title: OBS

     paging_nav: 
       of: av
     paging_nav: 
       of: av

-      showing_page: Visar sida
+      showing_page: sida

     redacted: 
       message_html: Version %{version} av denna %{type} kan inte visas då den har tagits bort. Se %{redaction_link} för detaljer.
       redaction: Redaktering %{id}
     redacted: 
       message_html: Version %{version} av denna %{type} kan inte visas då den har tagits bort. Se %{redaction_link} för detaljer.
       redaction: Redaktering %{id}


@@ -226,9 +245,10 @@ sv:
       loaded_an_area_with_num_features: "Du har läst in ett område som innehåller %{num_features} objekt. En del webbläsare klarar vanligtvis inte av hantering av sådana stora mängder data. För att inte riskera att datorn ska slöas ner, bör du hålla antalet objekt till 100 eller färre. Vanligtvis arbetar webbläsare bäst när den visar mindre än %{max_features} objekt samtidigt: Genom att göra någonting annat kan få din webbläsare att bli långsam eller frysa sig. Om du är säker på att du vill visa denna data kan du göra det genom att klicka på knappen nedan."
       loading: Laddar...
       manually_select: Välj en annan area manuellt
       loaded_an_area_with_num_features: "Du har läst in ett område som innehåller %{num_features} objekt. En del webbläsare klarar vanligtvis inte av hantering av sådana stora mängder data. För att inte riskera att datorn ska slöas ner, bör du hålla antalet objekt till 100 eller färre. Vanligtvis arbetar webbläsare bäst när den visar mindre än %{max_features} objekt samtidigt: Genom att göra någonting annat kan få din webbläsare att bli långsam eller frysa sig. Om du är säker på att du vill visa denna data kan du göra det genom att klicka på knappen nedan."
       loading: Laddar...
       manually_select: Välj en annan area manuellt

+      notes_layer_name: Bläddra bland anteckningar

       object_list: 
         api: Hämta detta område från API:t
       object_list: 
         api: Hämta detta område från API:t

-        back: Visa objektlista
+        back: Tillbaka till objektlista

         details: Detaljer
         heading: Objektlista
         history: 
         details: Detaljer
         heading: Objektlista
         history: 


@@ -246,6 +266,7 @@ sv:
       show_areas: Visa område
       show_history: Visa historik
       unable_to_load_size: "Kan inte ladda: det omslutande området %{bbox_size} är för stort (den måste vara mindre än %{max_bbox_size})"
       show_areas: Visa område
       show_history: Visa historik
       unable_to_load_size: "Kan inte ladda: det omslutande området %{bbox_size} är för stort (den måste vara mindre än %{max_bbox_size})"

+      view_data: Visa data för aktuell kartvy

       wait: Vänta...
       zoom_or_select: Zooma in eller välj arean du vill se.
     tag_details: 
       wait: Vänta...
       zoom_or_select: Zooma in eller välj arean du vill se.
     tag_details: 


@@ -269,8 +290,8 @@ sv:
       way_title: "Väg: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Väg: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: också del av väg %{related_ways}
-        other: också del av vägarna %{related_ways}
+        one: del av väg %{related_ways}
+        other: del av vägarna %{related_ways}

       nodes: "Noder:"
       part_of: "Del av:"
     way_history: 
       nodes: "Noder:"
       part_of: "Del av:"
     way_history: 


@@ -290,7 +311,7 @@ sv:
     changeset_paging_nav: 
       next: Nästa »
       previous: « Föregående
     changeset_paging_nav: 
       next: Nästa »
       previous: « Föregående

-      showing_page: Visar sida %{page}
+      showing_page: Sida %{page}

     changesets: 
       area: Area
       comment: Kommentar
     changesets: 
       area: Area
       comment: Kommentar


@@ -298,24 +319,24 @@ sv:
       saved_at: Sparad
       user: Användare
     list: 
       saved_at: Sparad
       user: Användare
     list: 

-      description: Senaste ändringar
-      description_bbox: Changesets inom %{bbox}
-      description_friend: Changesets av dina vänner
-      description_nearby: Changesets av närliggande användare
+      description: Bläddra bland de senaste bidragen till kartan
+      description_bbox: Ändringsset inom %{bbox}
+      description_friend: Ändringsset av dina vänner
+      description_nearby: Ändringsset av närbelägna användare

       description_user: Ändringsset av %{user}
       description_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox}
       description_user: Ändringsset av %{user}
       description_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox}

-      empty_anon_html: Inga redigeringar har gjorts ännu
+      empty_anon_html: Inga redigeringar har gjorts ännu.

       empty_user_html: Det verkar som om du ännu inte har gjort några redigeringar. För att komma igång, kolla <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Nybörjarguiden</a>.
       heading: Ändringsset
       heading_bbox: Ändringsset
       empty_user_html: Det verkar som om du ännu inte har gjort några redigeringar. För att komma igång, kolla <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Nybörjarguiden</a>.
       heading: Ändringsset
       heading_bbox: Ändringsset

-      heading_friend: Changesets
-      heading_nearby: Changesets
+      heading_friend: Ändringsset
+      heading_nearby: Ändringsset

       heading_user: Ändringsset
       heading_user_bbox: Ändringsset
       title: Ändringsset
       heading_user: Ändringsset
       heading_user_bbox: Ändringsset
       title: Ändringsset

-      title_bbox: Changesets inom %{bbox}
-      title_friend: Changesets av dina vänner
-      title_nearby: Changesets av närliggande användare
+      title_bbox: Ändringsset inom %{bbox}
+      title_friend: Ändringsset av dina vänner
+      title_nearby: Ändringsset av närbelägna användare

       title_user: Ändringsset av %{user}
       title_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox}
     timeout: 
       title_user: Ändringsset av %{user}
       title_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox}
     timeout: 


@@ -338,22 +359,22 @@ sv:
         one: 1 kommentar
         other: "%{count} kommentarer"
         zero: Inga kommentarer
         one: 1 kommentar
         other: "%{count} kommentarer"
         zero: Inga kommentarer

-      comment_link: Kommentera denna anteckning
+      comment_link: Kommentera detta inlägg

       confirm: Bekräfta
       confirm: Bekräfta

-      edit_link: Redigera denna anteckning
+      edit_link: Redigera detta inlägg

       hide_link: Dölj den här posten
       posted_by: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
       hide_link: Dölj den här posten
       posted_by: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}

-      reply_link: Svara på denna anteckning
+      reply_link: Svara på detta inlägg

     edit: 
       body: "Meddelandetext:"
       language: "Språk:"
       latitude: "Latitud:"
       location: "Plats:"
       longitude: "Longitud:"
     edit: 
       body: "Meddelandetext:"
       language: "Språk:"
       latitude: "Latitud:"
       location: "Plats:"
       longitude: "Longitud:"

-      marker_text: Plats för inlägg
+      marker_text: Plats för dagboksinlägg

       save_button: Spara
       subject: "Ärende:"
       save_button: Spara
       subject: "Ärende:"

-      title: Redigera dagboksanteckning
+      title: Redigera dagboksinlägg

       use_map_link: använd karta
     feed: 
       all: 
       use_map_link: använd karta
     feed: 
       all: 


@@ -364,29 +385,29 @@ sv:
         title: Openstreetmap dagboksinlägg på %{language_name}
       user: 
         description: Senaste dagboksinlägg på OpenStreetMap från %{user}
         title: Openstreetmap dagboksinlägg på %{language_name}
       user: 
         description: Senaste dagboksinlägg på OpenStreetMap från %{user}

-        title: OpenStreetMap dagboksinlägg för användaren %{user}
+        title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för användaren %{user}

     list: 
     list: 

-      in_language_title: Dagböcker på %{language}
-      new: Ny dagboksanteckning
+      in_language_title: Dagboksinlägg på %{language}
+      new: Nytt dagboksinlägg

       new_title: Skapa inlägg i din användardagbok
       new_title: Skapa inlägg i din användardagbok

-      newer_entries: Nyare anteckningar
-      no_entries: Inga dagboksanteckningar
-      older_entries: Äldre anteckningar
-      recent_entries: "Aktuella dagboksanteckningar:"
+      newer_entries: Nyare inlägg
+      no_entries: Inga dagboksinlägg
+      older_entries: Äldre inlägg
+      recent_entries: Nyligen skapade dagboksinlägg

       title: Användardagböcker
       title_friends: Vänners dagböcker
       title: Användardagböcker
       title_friends: Vänners dagböcker

-      title_nearby: Närliggande användares dagböcker
+      title_nearby: Närbelägna användares dagböcker

       user_title: "%{user}s dagbok"
     location: 
       edit: Redigera
       location: "Plats:"
       view: Visa
     new: 
       user_title: "%{user}s dagbok"
     location: 
       edit: Redigera
       location: "Plats:"
       view: Visa
     new: 

-      title: Ny dagboksanteckning
+      title: Nytt dagboksinlägg

     no_such_entry: 
     no_such_entry: 

-      body: Tyvärr finns inget inlägg med id %{id}. Kontrollera stavning eller så är länken du klickade på felaktig.
-      heading: "Ingen dagboksanteckning med id: %{id}"
-      title: Ingen sådan dagboksanteckning
+      body: Tyvärr finns inget dagboksinlägg eller -kommentar med id %{id}. Kontrollera stavning, eller så kan länken du klickade på vara felaktig.
+      heading: "Finns inget inlägg med id: %{id}"
+      title: Hittade inte dagboksinlägget

     view: 
       leave_a_comment: Lämna en kommentar
       login: Inloggning
     view: 
       leave_a_comment: Lämna en kommentar
       login: Inloggning


@@ -396,6 +417,9 @@ sv:
       user_title: Dagbok för %{user}
   editor: 
     default: Standard (för närvarande %{name})
       user_title: Dagbok för %{user}
   editor: 
     default: Standard (för närvarande %{name})

+    id: 
+      description: iD (webbläsarredigeraren)
+      name: iD

     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (redigera i webläsaren)
       name: Potlatch 1
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (redigera i webläsaren)
       name: Potlatch 1


@@ -427,7 +451,7 @@ sv:
       paste_html: Klistra in HTML för att bädda in på webbplats
       scale: Skala
       too_large: 
       paste_html: Klistra in HTML för att bädda in på webbplats
       scale: Skala
       too_large: 

-        body: Detta område är för stort för att exporteras som OpenStreetMap XML-data. Vänligen zooma in eller välja ett mindre område.
+        body: Detta område är för stort för att exporteras som OpenStreetMap XML-data. Vänligen zooma in eller välj ett mindre område.

         heading: For stort område
       zoom: Zooma
     start_rjs: 
         heading: For stort område
       zoom: Zooma
     start_rjs: 


@@ -467,11 +491,19 @@ sv:
       title: 
         ca_postcode: Resultat från <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       title: 
         ca_postcode: Resultat från <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">intärna</a> resultat
+        latlon: Resultat från <a href="http://openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>

         osm_nominatim: Resultat från <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: Resultat från <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / Free The Postcode</a>
         us_postcode: Resultat från <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
         osm_nominatim: Resultat från <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: Resultat från <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / Free The Postcode</a>
         us_postcode: Resultat från <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 

+      admin_levels: 
+        level10: Förortsgräns
+        level2: Landsgräns
+        level4: Statsgräns
+        level5: Regionsgräns
+        level6: Länsgräns
+        level8: Stadsgräns
+        level9: Bygräns

       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Flygplats
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Flygplats


@@ -616,7 +648,7 @@ sv:
           primary: Riksväg (primär väg)
           primary_link: På-/avfart till primär väg (riksväg)
           raceway: Tävlingsbana
           primary: Riksväg (primär väg)
           primary_link: På-/avfart till primär väg (riksväg)
           raceway: Tävlingsbana

-          residential: Bostäder
+          residential: Bostadsgata

           rest_area: Rastplats
           road: Väg
           secondary: Länsväg (sekundärväg)
           rest_area: Rastplats
           road: Väg
           secondary: Länsväg (sekundärväg)


@@ -717,6 +749,8 @@ sv:
           airfield: Militärt flygfält
           barracks: Kaserner
           bunker: Bunker
           airfield: Militärt flygfält
           barracks: Kaserner
           bunker: Bunker

+        mountain_pass: 
+          "yes": Bergspass

         natural: 
           bay: Bukt
           beach: Strand
         natural: 
           bay: Bukt
           beach: Strand


@@ -939,7 +973,30 @@ sv:
         cycle_map: Cykelkarta
         standard: Standard
         transport_map: Transportkarta
         cycle_map: Cykelkarta
         standard: Standard
         transport_map: Transportkarta

+    notes: 
+      new: 
+        add: Lägg till anteckning
+        intro: För att förbättra kartan visas den information du skriver in för andra karterare. Så var så noga och beskrivande som möjligt när du positionerar markören och skriver din anteckning nedan.
+      show: 
+        anonymous_warning: Denna anteckning innehåller kommentarer från anonyma användare som bör bekräftas oberoende.
+        closed_by: avklarad av <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
+        closed_by_anonymous: avklarad av anonym %{time}
+        comment: Kommentera
+        comment_and_resolve: Kommentera och Avklara
+        commented_by: kommentar av <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
+        commented_by_anonymous: kommentar från anonym %{time}
+        hide: Göm
+        opened_by: skapad av <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
+        opened_by_anonymous: skapad av anonym %{time}
+        permalink: Permanent länk
+        reactivate: Återaktivera
+        reopened_by: återöppnad av <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
+        reopened_by_anonymous: återöppnad av anonym %{time}
+        resolve: Avklara

     site: 
     site: 

+      createnote_disabled_tooltip: Zooma in för att lägga till anteckningar på kartan
+      createnote_tooltip: Lägg till en anteckning på kartan
+      createnote_zoom_alert: Du måste zooma in för att lägga till anteckningar på kartan

       edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan
       edit_tooltip: Redigera kartan
       edit_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna ändra kartan
       edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan
       edit_tooltip: Redigera kartan
       edit_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna ändra kartan


@@ -953,14 +1010,14 @@ sv:
     copyright: Upphovsrätt & licens
     documentation: Dokumentation
     documentation_title: Projektdokumentation
     copyright: Upphovsrätt & licens
     documentation: Dokumentation
     documentation_title: Projektdokumentation

-    donate: Donera till OpenStreetMap med en %{link} till hårdvarufonden.
+    donate: Stöd OpenStreetMap med en %{link} till hårdvarufonden.

     donate_link_text: donation
     edit: Redigera
     edit_with: Redigera med %{editor}
     export: Exportera
     export_tooltip: Exportera kartdata som bild eller rådata
     foundation: Stiftelsen
     donate_link_text: donation
     edit: Redigera
     edit_with: Redigera med %{editor}
     export: Exportera
     export_tooltip: Exportera kartdata som bild eller rådata
     foundation: Stiftelsen

-    foundation_title: OpenStreetMap stiftelsen
+    foundation_title: OpenStreetMap-stiftelsen

     gps_traces: GPS-spår
     gps_traces_tooltip: Visa, ladda upp och ändra GPS-spår.
     help: Hjälp
     gps_traces: GPS-spår
     gps_traces_tooltip: Visa, ladda upp och ändra GPS-spår.
     help: Hjälp


@@ -971,9 +1028,9 @@ sv:
     home_tooltip: Gå till hempositionen
     inbox_html: inkorg %{count}
     inbox_tooltip: 
     home_tooltip: Gå till hempositionen
     inbox_html: inkorg %{count}
     inbox_tooltip: 

-      one: Du har ett oläst meddelande
-      other: Du har %{count} olästa meddelanden
-      zero: Du har inga olästa meddelanden.
+      one: Din inkorg innehåller ett oläst meddelande
+      other: Din inkorg innehåller %{count} olästa meddelanden
+      zero: Din inkorg innehåller inga olästa meddelanden.

     intro_1: Openstreetmap är en fri redigeringsbar karta av hela världen, den görs av folk precis som du.
     intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
     intro_2_download: ladda ner
     intro_1: Openstreetmap är en fri redigeringsbar karta av hela världen, den görs av folk precis som du.
     intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
     intro_2_download: ladda ner


@@ -990,8 +1047,8 @@ sv:
     make_a_donation: 
       text: Donera
       title: Stöd OpenStreetMap med en monetär donation
     make_a_donation: 
       text: Donera
       title: Stöd OpenStreetMap med en monetär donation

-    osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då databasunderhåll pågår.
-    osm_read_only: Det går bara att läsa från OpenStreetMap-databasen just nu, då viktigt underhåll utförs på databasen.
+    osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då nödvändigt databasunderhåll pågår.
+    osm_read_only: OpenStreetMap-databasen är skrivskyddad just nu, då nödvändigt databasunderhåll pågår.

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_html: Hosting via %{ucl}, %{ic} och %{bytemark}, med flera %{partners}.
     partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_html: Hosting via %{ucl}, %{ic} och %{bytemark}, med flera %{partners}.
     partners_ic: Imperial College London


@@ -1005,7 +1062,6 @@ sv:
     user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
     view: Visa
     view_tooltip: Visa kartan
     user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
     view: Visa
     view_tooltip: Visa kartan

-    welcome_user: Välkommen %{user_link}

     welcome_user_link_tooltip: Din användarsida
     wiki: Wiki
     wiki_title: Wiki-webplats för projektet
     welcome_user_link_tooltip: Din användarsida
     wiki: Wiki
     wiki_title: Wiki-webplats för projektet


@@ -1055,7 +1111,7 @@ sv:
       date: Datum
       from: Från
       messages: Du har %{new_messages} och %{old_messages}
       date: Datum
       from: Från
       messages: Du har %{new_messages} och %{old_messages}

-      my_inbox: Min inbox
+      my_inbox: Min inkorg

       new_messages: 
         one: "%{count} nytt meddelande"
         other: "%{count} nya meddelanden"
       new_messages: 
         one: "%{count} nytt meddelande"
         other: "%{count} nya meddelanden"


@@ -1063,10 +1119,10 @@ sv:
       old_messages: 
         one: "%{count} gammalt meddelande"
         other: "%{count} gamla meddelanden"
       old_messages: 
         one: "%{count} gammalt meddelande"
         other: "%{count} gamla meddelanden"

-      outbox: utbox
+      outbox: utkorg

       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
       subject: Ärende
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
       subject: Ärende

-      title: Inbox
+      title: Inkorg

     mark: 
       as_read: Meddelandet markerat som läst
       as_unread: Meddelandet markerat som oläst
     mark: 
       as_read: Meddelandet markerat som läst
       as_unread: Meddelandet markerat som oläst


@@ -1076,12 +1132,12 @@ sv:
       reply_button: Svar
       unread_button: Markera som oläst
     new: 
       reply_button: Svar
       unread_button: Markera som oläst
     new: 

-      back_to_inbox: Tillbaks till inboxen
+      back_to_inbox: Tillbaka till inkorgen

       body: Brödtext
       limit_exceeded: Du har skickat många meddelanden på kort tid.  Var god vänta en stund innan du försöker igen.
       message_sent: Meddelande skickat
       send_button: Skicka
       body: Brödtext
       limit_exceeded: Du har skickat många meddelanden på kort tid.  Var god vänta en stund innan du försöker igen.
       message_sent: Meddelande skickat
       send_button: Skicka

-      send_message_to: Skicka nytt meddelande till %{name}
+      send_message_to: Skicka ett nytt meddelande till %{name}

       subject: Ärende
       title: Skicka meddelande
     no_such_message: 
       subject: Ärende
       title: Skicka meddelande
     no_such_message: 


@@ -1090,40 +1146,69 @@ sv:
       title: Inget sådant meddelande
     outbox: 
       date: Datum
       title: Inget sådant meddelande
     outbox: 
       date: Datum

-      inbox: inbox
+      inbox: inkorg

       messages: 
         one: Du har %{count} skickat meddelande
         other: Du har %{count} skickade meddelanden
       my_inbox: Min %{inbox_link}
       messages: 
         one: Du har %{count} skickat meddelande
         other: Du har %{count} skickade meddelanden
       my_inbox: Min %{inbox_link}

-      no_sent_messages: Du had ing a skickade meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med någon av de  %{people_mapping_nearby_link}?
-      outbox: utbox
+      no_sent_messages: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
+      outbox: utkorg

       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
       subject: Ärende
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
       subject: Ärende

-      title: Utbox
+      title: Utkorg

       to: Till
     read: 
       to: Till
     read: 

-      back_to_inbox: Åter till inbox
-      back_to_outbox: Tillbaks till utboxen
+      back_to_inbox: Tillbaka till inkorgen
+      back_to_outbox: Tillbaka till utkorgen

       date: Datum
       from: Från
       date: Datum
       from: Från

-      reading_your_messages: Läser dina meddelanden
-      reading_your_sent_messages: Läser dina skickade meddelanden

       reply_button: Svara
       subject: Ärende
       title: Läs meddelande
       to: Till
       unread_button: Markera som oläst
       reply_button: Svara
       subject: Ärende
       title: Läs meddelande
       to: Till
       unread_button: Markera som oläst

-      wrong_user: Du är inloggad som '%{user}' men meddelandet du har bett om att få läsa skickades inte till eller av den användaren. Logga in som korrekt användare för att läsa det..
+      wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att få läsa skickades inte till eller av den användaren. Logga in med korrekt användare för att läsa det.

     reply: 
     reply: 

-      wrong_user: Du är inloggad som '%{user}' men meddelandet du har beth om att besvara skickades inte till den användaren. Logga in som den användaren för att svara.
+      wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att besvara skickades inte till den användaren. Logga in med korrekt användare för att svara.

     sent_message_summary: 
       delete_button: Radera
     sent_message_summary: 
       delete_button: Radera

+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Löstes för %{when} sedan av %{user}
+      closed_at_html: Löstes för %{when} sedan
+      commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} sedan av %{user}
+      commented_at_html: Uppdaterades för %{when} sedan
+      opened_at_by_html: Skapades för %{when} sedan av %{user}
+      opened_at_html: Skapades för %{when} sedan
+      reopened_at_by_html: Återaktiverades för %{when} sedan av %{user}
+      reopened_at_html: Återaktiverades för %{when} sedan
+    entry: 
+      comment: Kommentar
+      full: Hela anteckningen
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} sedan"
+      created_at: Skapades
+      creator: Skapare
+      description: Beskrivning
+      heading: "%{user}s anteckningar"
+      id: Id
+      last_changed: Senast ändrad
+      subheading: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
+      title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
+    rss: 
+      closed: Avklarad anteckning (nära %{place})
+      commented: ny kommentar (nära %{place})
+      description_area: En lista med anteckningar som rapporterats, kommenterats eller avklarats i närheten av ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Ett rss-flöde för anteckning %{id}
+      opened: ny notering (nära %{plats})
+      reopened: återaktiverade notering (nära %{plats})
+      title: OpenStreetMap-anteckningar

   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på %{commenturl} eller svara på %{replyurl}
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på %{commenturl} eller svara på %{replyurl}

-      header: "%{from_user} har lämnat kommentar till ditt OpenStreetMap dagboksinlägg med rubriken %{subject}:"
+      header: "%{from_user} har kommenterat ditt dagboksinlägg på OpenStreetMap med rubriken %{subject}:"

       hi: Hej %{to_user},
       hi: Hej %{to_user},

-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenterade din dagboksanteckning"
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenterade ditt dagboksinlägg"

     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Bekräfta din e-postadress"
     email_confirm_html: 
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Bekräfta din e-postadress"
     email_confirm_html: 


@@ -1133,8 +1218,7 @@ sv:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta ändringen.
       greeting: Hej,
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta ändringen.
       greeting: Hej,

-      hopefully_you_1: Någon (förhoppningsvis du) skulle vilja ändra sina e-postadress vid
-      hopefully_you_2: "%{server_url} till %{new_address}."
+      hopefully_you: Någon (förhoppningsvis du själv) vill ändra sin e-postadress på %{server_url} till %{new_address}.

     friend_notification: 
       befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap."
     friend_notification: 
       befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap."


@@ -1163,13 +1247,31 @@ sv:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt lösenord.
       greeting: Hej,
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt lösenord.
       greeting: Hej,

-      hopefully_you_1: Någon (förhoppningsvis du) vill återställa lösenordet för denna
-      hopefully_you_2: email adress openstreetmap.org konto.
+      hopefully_you: Någon (kanske du själv) har begärt återställning av lösenordet på denna e-postadress opeenstreetmap.org-konto.

     message_notification: 
       footer1: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl}
       footer2: och du kan svara på %{replyurl}
       header: "%{from_user} har skickat ett meddelande via OpenStreetMap med ämnet %{subject}:"
       hi: Hej %{to_user},
     message_notification: 
       footer1: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl}
       footer2: och du kan svara på %{replyurl}
       header: "%{from_user} har skickat ett meddelande via OpenStreetMap med ämnet %{subject}:"
       hi: Hej %{to_user},

+    note_comment_notification: 
+      anonymous: En anonym användare
+      closed: 
+        commented_note: "% {commenter} har löst en kartanteckning du har kommenterat. Anteckningen är nära %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} har löst en anteckning som du är intresserad av"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat en av dina anteckningar"
+        your_note: "%{commenter} har kommenterat en av dina kartanteckningar i närheten av %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} har kommenterat en kartanteckning som du tidigare kommenterat. Anteckningen är i närheten av %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat en anteckning du är intresserad av"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat en av dina anteckningar"
+        your_note: "%{commenter} har kommenterat en av dina kartanteckningar i närheten av %{place}."
+      details: Mer detaljer om anteckningen finns på %{url}.
+      greeting: Hej,
+      reopened: 
+        commented_note: "% {commenter} har återaktiverat en kartnotering du har kommenterat på. Noteringen är nära %{plats}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] % {commenter} har återaktiverat en notering som du är intresserad av"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] % {commenter} har återaktiverat en av dina noteringar"
+        your_note: "% {commenter} har återaktiverat en av kartnoteringarna nära %{plats}."

     signup_confirm: 
       confirm: "Innan vi gör något annat, måste vi bekräfta att denna begäran kom från dig. Om den gjorde det, var vänligen klicka på länken nedan för att bekräfta ditt konto:"
       created: Någon (förhoppningsvis du) skapade just ett konto på %{site_url}.
     signup_confirm: 
       confirm: "Innan vi gör något annat, måste vi bekräfta att denna begäran kom från dig. Om den gjorde det, var vänligen klicka på länken nedan för att bekräfta ditt konto:"
       created: Någon (förhoppningsvis du) skapade just ett konto på %{site_url}.


@@ -1179,7 +1281,7 @@ sv:
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Du kan ställa vilken fråga du vill om OpenStreetMap på vår <a href="http://help.openstreetmap.org/">frågor- och svarsida</a>.
       current_user: En lista över nuvarande användare i kategorier, baserat på var i världen de är, finns på <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Du kan ställa vilken fråga du vill om OpenStreetMap på vår <a href="http://help.openstreetmap.org/">frågor- och svarsida</a>.
       current_user: En lista över nuvarande användare i kategorier, baserat på var i världen de är, finns på <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.

-      get_reading: Kom igång med OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">på wikin</a>, blir uppdaterad om de senaste nyheterna via <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMaps blogg</a> eller <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, eller skumma genom OpenStreetMaps grundare Steve Coasts <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> för en kortfattad historisk genomgång, som också har en <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">poddradio att lyssna på</a>!
+      get_reading: Börja läsa om OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">på wikin</a>, följ de senaste nyheterna via <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMaps blogg</a> eller <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>.

       introductory_video: Du kan titta på en %{introductory_video_link}.
       more_videos: Det finns %{more_videos_link}.
       more_videos_here: fler videoklipp här
       introductory_video: Du kan titta på en %{introductory_video_link}.
       more_videos: Det finns %{more_videos_link}.
       more_videos_here: fler videoklipp här


@@ -1192,7 +1294,6 @@ sv:
       current_user: "En lista över användare i kategorier, baserad på var i världen de befinner sig, är tillgänglig från:"
       introductory_video: "Du kan titta på en introduktionsvideo till OpenStreetMap här:"
       more_videos: "Det finns fler filmer här:"
       current_user: "En lista över användare i kategorier, baserad på var i världen de befinner sig, är tillgänglig från:"
       introductory_video: "Du kan titta på en introduktionsvideo till OpenStreetMap här:"
       more_videos: "Det finns fler filmer här:"

-      opengeodata: "OpenGeoData.org är OpenStreetMap-grundarens Steve Coasts blogg, och den har även podcasts:"

       the_wiki: "Läs mer om OpenStreetMap på wikin:"
       user_wiki_page: Det rekommenderas att du skapar en användarsida på wikin innehållandes kategori som visar var du är, till exempel [[Category:Users_in_Stockholm]].
       wiki_signup: "Du kan också registrera dig på OpenStreetMap wikin på:"
       the_wiki: "Läs mer om OpenStreetMap på wikin:"
       user_wiki_page: Det rekommenderas att du skapar en användarsida på wikin innehållandes kategori som visar var du är, till exempel [[Category:Users_in_Stockholm]].
       wiki_signup: "Du kan också registrera dig på OpenStreetMap wikin på:"


@@ -1202,8 +1303,9 @@ sv:
       allow_read_prefs: läsa dina inställningar
       allow_to: "Tillåt applikation att:"
       allow_write_api: ändra på kartan.
       allow_read_prefs: läsa dina inställningar
       allow_to: "Tillåt applikation att:"
       allow_write_api: ändra på kartan.

-      allow_write_diary: göra dagboksinlägg, kommentara och lägga till vänner.
+      allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.

       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår

+      allow_write_notes: ändra anteckningar.

       allow_write_prefs: ändra på dina inställningar.
       request_access: För att programmet %{app_name} ska få tillgång till ditt konto måste du godkänna att det får tillgång till att göra ändringar i ditt namn. Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
     revoke: 
       allow_write_prefs: ändra på dina inställningar.
       request_access: För att programmet %{app_name} ska få tillgång till ditt konto måste du godkänna att det får tillgång till att göra ändringar i ditt namn. Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
     revoke: 


@@ -1222,6 +1324,7 @@ sv:
       allow_write_api: ändra kartan.
       allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
       allow_write_api: ändra kartan.
       allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.

+      allow_write_notes: ändra anteckningar.

       allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar.
       callback_url: Återkopplingsadress
       name: Namn
       allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar.
       callback_url: Återkopplingsadress
       name: Namn


@@ -1252,6 +1355,7 @@ sv:
       allow_write_api: ändra kartan.
       allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
       allow_write_api: ändra kartan.
       allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.

+      allow_write_notes: ändra anteckningar.

       allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar.
       authorize_url: "Godkänn URL:"
       confirm: Är du säker?
       allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar.
       authorize_url: "Godkänn URL:"
       confirm: Är du säker?


@@ -1260,7 +1364,7 @@ sv:
       key: "Konsumentnyckel:"
       requests: "Begär följande behörigheter från användaren:"
       secret: "Konsumenthemlighet:"
       key: "Konsumentnyckel:"
       requests: "Begär följande behörigheter från användaren:"
       secret: "Konsumenthemlighet:"

-      support_notice: Vi stödjer HMAC-SHA1 (rekommenderas) såväl som oformaterad text i SSL-läge.
+      support_notice: Vi stödjer signaturer med HMAC-SHA1 (rekommenderas) och RSA-SHA1.

       title: OAuth-detaljer för %{app_name}
       url: Begäran av Token-adress
     update: 
       title: OAuth-detaljer för %{app_name}
       url: Begäran av Token-adress
     update: 


@@ -1299,25 +1403,25 @@ sv:
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.

-      flash_player_required: Du måste ha Flash för att kunna använda Potatch, OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ladda hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera andra editorer</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
-      no_iframe_support: Din webbläsare stöder inte HTML iframe, som är nödvändiga för den här funktionen.
-      not_public: Du har into ändrat statusen på dina ändringar till offentliga.
+      flash_player_required: Du måste ha Flash Player för att kunna använda Potlatch, OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ladda hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns också <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera andra editorer</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
+      id_not_configured: iD har inte konfigurerats
+      no_iframe_support: Din webbläsare stöder inte HTML iframe, som är nödvändig för den här funktionen.
+      not_public: Du har inte satt statusen på dina redigeringar som offentliga.

       not_public_description: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör det. Du kan göra dina redigeringar offentliga från din %{user_page}.
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 har inte konfigurerats - se http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 för mer information
       potlatch2_unsaved_changes: Du har osparade ändringar. (För att spara i Potlatch 2, bör du klicka på Spara.)
       potlatch_unsaved_changes: Du har osparade ändringar. (För att spara i Potlatch, bör du avmarkera den nuvarande vägen eller markeringen om du redigerar i realtidsläge, eller klicka på Spara om du har en Spara-knapp.)
       user_page_link: användarsida
     index: 
       not_public_description: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör det. Du kan göra dina redigeringar offentliga från din %{user_page}.
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 har inte konfigurerats - se http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 för mer information
       potlatch2_unsaved_changes: Du har osparade ändringar. (För att spara i Potlatch 2, bör du klicka på Spara.)
       potlatch_unsaved_changes: Du har osparade ändringar. (För att spara i Potlatch, bör du avmarkera den nuvarande vägen eller markeringen om du redigerar i realtidsläge, eller klicka på Spara om du har en Spara-knapp.)
       user_page_link: användarsida
     index: 

+      createnote: Lägg till en anteckning

       js_1: Du måste ha javascript påslaget, alternativt en webbläsare som stödjer javascript.
       js_2: OpentStreetMap använder javascript för slippymapen
       license: 
         copyright: Upphovsrätten tillhör OpenStreetMap och bidragsgivare, under en öppen licens
       permalink: Permanent länk
       js_1: Du måste ha javascript påslaget, alternativt en webbläsare som stödjer javascript.
       js_2: OpentStreetMap använder javascript för slippymapen
       license: 
         copyright: Upphovsrätten tillhör OpenStreetMap och bidragsgivare, under en öppen licens
       permalink: Permanent länk

-      remote_failed: Redigering misslyckades - kontrollera att JOSM eller Merkaartor är inläst och fjärrkontrollsalternativet är aktiverat
+      remote_failed: Redigering misslyckades - kontrollera att JOSM eller Merkaartor är startad och fjärrkontrollsalternativet är aktiverat

       shortlink: Kortlänk
     key: 
       shortlink: Kortlänk
     key: 

-      map_key: Kartnyckel
-      map_key_tooltip: Symbolförklaring

       table: 
         entry: 
           admin: Administrativ gräns
       table: 
         entry: 
           admin: Administrativ gräns


@@ -1346,7 +1450,7 @@ sv:
           footway: Gångväg
           forest: Kulturskog
           golf: Golfbana
           footway: Gångväg
           forest: Kulturskog
           golf: Golfbana

-          heathland: hed
+          heathland: Hed

           industrial: Industriellt område
           lake: 
             - Sjö
           industrial: Industriellt område
           lake: 
             - Sjö


@@ -1405,7 +1509,7 @@ sv:
       search: Sök
       search_help: "exempel: 'Delsbo', 'Storgatan, Svedala', <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Search'>Fler exempel..</a>"
       submit_text: Gå
       search: Sök
       search_help: "exempel: 'Delsbo', 'Storgatan, Svedala', <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Search'>Fler exempel..</a>"
       submit_text: Gå

-      where_am_i: Var är jag
+      where_am_i: Var är jag?

       where_am_i_title: Beskriv den aktuella platsen med hjälp av sökmotorn
     sidebar: 
       close: Stäng
       where_am_i_title: Beskriv den aktuella platsen med hjälp av sökmotorn
     sidebar: 
       close: Stäng


@@ -1437,6 +1541,7 @@ sv:
       visibility: "Synlighet:"
       visibility_help: vad betyder detta?
     list: 
       visibility: "Synlighet:"
       visibility_help: vad betyder detta?
     list: 

+      description: Bläddra bland nyligen uppladdade GPS-spår

       empty_html: Ingenting här ännu. <a href='%{upload_link}'>Ladda upp ett nytt spår</a> eller lär dig om GPS-spår på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikin</a>.
       public_traces: Publika GPS-spår
       public_traces_from: Publika GPS-spår från %{user}
       empty_html: Ingenting här ännu. <a href='%{upload_link}'>Ladda upp ett nytt spår</a> eller lär dig om GPS-spår på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikin</a>.
       public_traces: Publika GPS-spår
       public_traces_from: Publika GPS-spår från %{user}


@@ -1477,14 +1582,16 @@ sv:
     trace_header: 
       see_all_traces: Se alla GPS-spår
       see_your_traces: Visa alla dina spår
     trace_header: 
       see_all_traces: Se alla GPS-spår
       see_your_traces: Visa alla dina spår

-      traces_waiting: Du har %{count} GPS-spår som laddas upp. Det är en bra idé att låta dessa bli klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar uppladdningskön för andra användare.
+      traces_waiting: 
+        one: Du har %{count} GPS-spår som håller på att laddas upp. Vänta gärna på att dessa blir klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar kön för andra användare.
+        other: Du har %{count} GPS-spår som håller på att laddas upp. Vänta gärna på att detta blir klart innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar kön för andra användare.

       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
     trace_optionals: 
       tags: Taggar
     trace_paging_nav: 
       newer: Nyare spår
       older: Äldre spår
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
     trace_optionals: 
       tags: Taggar
     trace_paging_nav: 
       newer: Nyare spår
       older: Äldre spår

-      showing_page: Visar sida %{page}
+      showing_page: Sida %{page}

     view: 
       delete_track: Radera detta spår
       description: "Beskrivning:"
     view: 
       delete_track: Radera detta spår
       description: "Beskrivning:"


@@ -1587,14 +1694,14 @@ sv:
       heading: Användare
       hide: Göm valda användare
       showing: 
       heading: Användare
       hide: Göm valda användare
       showing: 

-        one: Visar sida %{page} (%{first_item} av %{items})
-        other: Visar sida %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
+        one: Sida %{page} (%{first_item} av %{items})
+        other: Sida %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})

       summary: "%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} skapad %{date}"
       title: Användare
     login: 
       account is suspended: "Tyvärr har ditt konto stängts av på grund av tvivelaktig aktivitet.<br />Kontakta <a href=\"%\n{webmaster}\">webbansvarig</a> om du vill diskutera saken."
       summary: "%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} skapad %{date}"
       title: Användare
     login: 
       account is suspended: "Tyvärr har ditt konto stängts av på grund av tvivelaktig aktivitet.<br />Kontakta <a href=\"%\n{webmaster}\">webbansvarig</a> om du vill diskutera saken."

-      account not active: Ditt konto är inte aktivterat.<br />Vänligen klicka på länken i e-brevet med kontobekräftelsen för att aktivera ditt konto, eller <a href="%{reconfirm}">begär ett nytt bekräftelsebrev</a>.
+      account not active: Tyvärr, ditt konto är inte aktiverat.<br />Vänligen klicka på länken i e-brevet med kontobekräftelsen, för att aktivera ditt konto, eller <a href="%{reconfirm}">begär ett nytt bekräftelsebrev</a>.

       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       create account minute: Skapa ett konto. Det tar bara en minut.
       email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       create account minute: Skapa ett konto. Det tar bara en minut.
       email or username: "E-postadress eller användarnamn:"


@@ -1604,7 +1711,7 @@ sv:
       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       no account: Har du inget konto?
       openid: "%{logo} OpenID:"
       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       no account: Har du inget konto?
       openid: "%{logo} OpenID:"

-      openid invalid: Tyvärr verkar din OpenID vara felaktigt formaterad.
+      openid invalid: Tyvärr verkar ditt OpenID vara felaktigt formaterat.

       openid missing provider: Kunde inte nå din OpenID leverantör
       openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
       openid_providers: 
       openid missing provider: Kunde inte nå din OpenID leverantör
       openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
       openid_providers: 


@@ -1618,21 +1725,21 @@ sv:
           alt: Logga in med myOpenID OpenID
           title: Logga in med myOpenID
         openid: 
           alt: Logga in med myOpenID OpenID
           title: Logga in med myOpenID
         openid: 

-          alt: Logga in med ett OpenID-URL
+          alt: Logga in med en OpenID-URL

           title: Logga in med OpenID
         wordpress: 
           title: Logga in med OpenID
         wordpress: 

-          alt: Logga in med Wordpress OpenID
+          alt: Logga in med ett Wordpress OpenID

           title: Logga in med Wordpress
         yahoo: 
           alt: Logga in med ett Yahoo OpenID
           title: Logga in med Yahoo
       password: "Lösenord:"
       register now: Registrera dig nu
           title: Logga in med Wordpress
         yahoo: 
           alt: Logga in med ett Yahoo OpenID
           title: Logga in med Yahoo
       password: "Lösenord:"
       register now: Registrera dig nu

-      remember: "Kom ihåg mig:"
+      remember: Kom ihåg mig

       title: Logga in
       to make changes: För att göra ändringar i OpenStreetMaps data måste du ha ett konto.
       with openid: "Du kan även använda ditt OpenID-konto för att logga in:"
       title: Logga in
       to make changes: För att göra ändringar i OpenStreetMaps data måste du ha ett konto.
       with openid: "Du kan även använda ditt OpenID-konto för att logga in:"

-      with username: "Har du redan ett OpenStreetMap konto? Logga in med ditt användarnamn och lösenord:"
+      with username: "Har du redan ett OpenStreetMap-konto? Logga in med ditt användarnamn och lösenord:"

     logout: 
       heading: Logga ut från OpenStreetMap
       logout_button: Logga ut
     logout: 
       heading: Logga ut från OpenStreetMap
       logout_button: Logga ut


@@ -1650,11 +1757,11 @@ sv:
       button: Lägg till som vän
       failed: Misslyckades med att lägga till %{name} som vän.
       heading: Lägg till %{user} som en vän?
       button: Lägg till som vän
       failed: Misslyckades med att lägga till %{name} som vän.
       heading: Lägg till %{user} som en vän?

-      success: "%{name} är nu din vän."
+      success: "%{name} är nu din vän!"

     new: 
       confirm email address: "Bekräfta e-postadress:"
       confirm password: "Bekräfta lösenord:"
     new: 
       confirm email address: "Bekräfta e-postadress:"
       confirm password: "Bekräfta lösenord:"

-      contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastern</a> för att få ett konto skapat - vi kommer att behandla ansökan så snabbt som möjligt.
+      contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webbansvarig</a> för att få ett konto skapat - vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.

       continue: Fortsätt
       display name: "Namn som visas:"
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra detta senare i inställningarna.
       continue: Fortsätt
       display name: "Namn som visas:"
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra detta senare i inställningarna.


@@ -1663,12 +1770,12 @@ sv:
       flash create success message: Tack för att du registrerade dig. Vi har skickat ett bekräftelsebegäran till %{email} och så snart du bekräftat ditt konto kommer du kunna kartlägga.<br /><br />Använder du ett antispamsystem som skickar bekräftelsebegäranden se till att du vitlistar webmaster@openstreetmap.org då vi inte kan svara på några bekräftelsebegäranden.
       flash welcome: Tack för att du valt att bli medlem. Vi har skickat ett välkomstmeddelande till %{email} med lite tips på hur man kommer igång.
       heading: Skapa ett användarkonto
       flash create success message: Tack för att du registrerade dig. Vi har skickat ett bekräftelsebegäran till %{email} och så snart du bekräftat ditt konto kommer du kunna kartlägga.<br /><br />Använder du ett antispamsystem som skickar bekräftelsebegäranden se till att du vitlistar webmaster@openstreetmap.org då vi inte kan svara på några bekräftelsebegäranden.
       flash welcome: Tack för att du valt att bli medlem. Vi har skickat ett välkomstmeddelande till %{email} med lite tips på hur man kommer igång.
       heading: Skapa ett användarkonto

-      license_agreement: När du bekräftar ditt konto måste du samtycka till <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsgivarvillkoren</a> .
+      license_agreement: När du bekräftar ditt konto måste du samtycka till <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsgivarvillkoren</a>.

       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto åt dig automatiskt.
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto åt dig automatiskt.

-      not displayed publicly: Visas inte offentligt (se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wikins sekretesspolicy inklusive avsnittet om e-postadresser">sekretesspolicyn</a>)
+      not displayed publicly: Visas inte offentligt (se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wikins integritetspolicy (inkluderar avsnitt om e-postadresser)">integritetspolicyn</a>)

       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid: "%{logo} OpenID:"

-      openid association: "<p>Ditt OpenID är ännu inte associerad med ett OpenStreetMap konto</p>\n<ul>\n<li>Om du är ny på OpenStreetMap, skapa ett nytt konto med hjälp av formuläret nedan.</li>\n<li>\n   Om du redan har ett konto kan du logga in till ditt konto på vanligt sätt\n   med hjälp av ditt användarnamn och lösenord, för att sedan associera kontot\n   med ditt OpenID i användarinställningarna.\n</li>\n</ul>"
-      openid no password: Med OpenID behövs inget lösenord, men en del extra verktyg och vissa servrar kan fortfarande behöva en.
+      openid association: "<p>Ditt OpenID är ännu inte associerad med ett OpenStreetMap konto ännu.</p>\n<ul>\n <li>Om du är ny på OpenStreetMap, skapa ett nytt konto med hjälp av formuläret nedan.</li>\n <li>\n  Om du redan har ett konto, kan du logga in\n  med hjälp av ditt användarnamn och lösenord, för att sedan associera kontot\n  med ditt OpenID i användarinställningarna.\n </li>\n</ul>"
+      openid no password: Med OpenID behövs inget lösenord, men en del extra verktyg och vissa servrar kan fortfarande behöva ett.

       password: "Lösenord:"
       terms accepted: Tack för att du accepterar de nya vilkoren för bidrag till kartan
       terms declined: Vi beklagar att du bestämt dig för att inte acceptera de nya användarvillkoren. För mer information, se <a href="%{url}">denna wikisida</a>.
       password: "Lösenord:"
       terms accepted: Tack för att du accepterar de nya vilkoren för bidrag till kartan
       terms declined: Vi beklagar att du bestämt dig för att inte acceptera de nya användarvillkoren. För mer information, se <a href="%{url}">denna wikisida</a>.


@@ -1677,7 +1784,7 @@ sv:
     no_such_user: 
       body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen eller kanske länken är trasig.
       heading: Användaren %{user} finns inte
     no_such_user: 
       body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen eller kanske länken är trasig.
       heading: Användaren %{user} finns inte

-      title: Ingen sådan användare
+      title: Finns ingen sådan användare

     popup: 
       friend: Vän
       nearby mapper: Användare i närheten
     popup: 
       friend: Vän
       nearby mapper: Användare i närheten


@@ -1712,14 +1819,14 @@ sv:
       legale_names: 
         france: Frankrike
         italy: Italien
       legale_names: 
         france: Frankrike
         italy: Italien

-        rest_of_world: Resten av världen
-      legale_select: Välj din vistelseort
+        rest_of_world: Övriga världen
+      legale_select: "Välj det land du bor i:"

       read and accept: Läs avtalet nedan och klicka på knappen Godkänn för att bekräfta att du godkänner villkoren i detta avtal för dina befintliga och framtida bidrag.
       title: Villkor för deltagare
       you need to accept or decline: Läs igenom och Godkänn eller Avböj de nya bidragsvillkoren för att fortsätta.
     view: 
       activate_user: aktivera denna användare
       read and accept: Läs avtalet nedan och klicka på knappen Godkänn för att bekräfta att du godkänner villkoren i detta avtal för dina befintliga och framtida bidrag.
       title: Villkor för deltagare
       you need to accept or decline: Läs igenom och Godkänn eller Avböj de nya bidragsvillkoren för att fortsätta.
     view: 
       activate_user: aktivera denna användare

-      add as friend: lägg till som vän
+      add as friend: lägg till vän

       ago: (%{time_in_words_ago} sedan)
       block_history: tilldelade blockeringar
       blocks by me: blockeringar av mig
       ago: (%{time_in_words_ago} sedan)
       block_history: tilldelade blockeringar
       blocks by me: blockeringar av mig


@@ -1739,10 +1846,10 @@ sv:
       diary: dagbok
       edits: redigeringar
       email address: "E-post:"
       diary: dagbok
       edits: redigeringar
       email address: "E-post:"

-      friends_changesets: Bläddra igenom alla ändringsset bland vänner
-      friends_diaries: Bläddra igenom alla dagboksinlägg av vänner
+      friends_changesets: vänners ändringsset
+      friends_diaries: vänners dagboksinlägg

       hide_user: dölj denna användare
       hide_user: dölj denna användare

-      if set location: Om du sätter din position, så kommer en karta med lite funktioner att dyka upp här nedanför. Du kan sätta din hemposition på din %{settings_link}-sida.
+      if set location: Ange din hemposition på %{settings_link}-sidan för att se närbelägna användare.

       km away: "%{count}km bort"
       latest edit: "Senaste redigering %{ago}:"
       m away: "%{count}m bort"
       km away: "%{count}km bort"
       latest edit: "Senaste redigering %{ago}:"
       m away: "%{count}m bort"


@@ -1751,14 +1858,16 @@ sv:
       my comments: mina kommentarer
       my diary: min dagbok
       my edits: mina redigeringar
       my comments: mina kommentarer
       my diary: min dagbok
       my edits: mina redigeringar

+      my notes: mina kartanteckningar

       my settings: mina inställningar
       my traces: mina GPS-spår
       nearby users: Andra användare nära dig
       my settings: mina inställningar
       my traces: mina GPS-spår
       nearby users: Andra användare nära dig

-      nearby_changesets: Bläddra igenom alla ändringsset av närbelägna användare
-      nearby_diaries: Bläddra igenom alla dagboksinlägg av närbelägna användare
+      nearby_changesets: närbelägna användares ändringsset
+      nearby_diaries: närbelägna användares dagboksinlägg

       new diary entry: nytt dagboksinlägg
       no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
       no nearby users: Det är inga andra användare som uppgett att de mappar i ditt område ännu.
       new diary entry: nytt dagboksinlägg
       no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
       no nearby users: Det är inga andra användare som uppgett att de mappar i ditt område ännu.

+      notes: kartanteckningar

       oauth settings: oauth inställningar
       remove as friend: ta bort vän
       role: 
       oauth settings: oauth inställningar
       remove as friend: ta bort vän
       role: 


@@ -1839,7 +1948,7 @@ sv:
       revoke: Återkalla!
       revoker_name: Återkallad av
       show: Visa
       revoke: Återkalla!
       revoker_name: Återkallad av
       show: Visa

-      showing_page: Visar sida %{page}
+      showing_page: Sida %{page}

       status: Status
     period: 
       one: 1 timma
       status: Status
     period: 
       one: 1 timma