Improve comment descriptions in note popups

[rails.git] / config / locales / bs.yml

diff --git a/config/locales/bs.yml b/config/locales/bs.yml
index 5558caf515cda3eb70bc4e92266214abff5b9b19..43dd6c5f2e632df4186e91eb6a00ae719b63b07a 100644 (file)
--- a/config/locales/bs.yml
+++ b/config/locales/bs.yml
@@ -230,6 +230,7 @@ bs:
       show_areas: Prikazati područja
       show_history: Prikazati historiju
       unable_to_load_size: "Ne može se učitati: Okvir obuhvata veličine %{bbox_size} je prevelik (mora biti manji od %{max_bbox_size})"
+      view_data: Prikazati podatke za trenutni prikaz karte
       wait: Pričekajte...
       zoom_or_select: Uvećati ili izabrati područje karte za pregled
     tag_details: 
@@ -319,7 +320,8 @@ bs:
       hide_link: Sakriti ovaj komentar
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        other: jedan=%{count} komentar
+        one: "%{count} komentar"
+        other: "%{count} komentara"
         zero: nema komentara
       comment_link: Komentirati ovaj zapis
       confirm: Potvrditi
@@ -761,7 +763,7 @@ bs:
           county: Kanton
           farm: Farma
           hamlet: Zaselak
-          house: Kuća
+          house: Objekat
           houses: Kuće
           island: Ostrvo
           islet: Ostrvce
@@ -952,7 +954,7 @@ bs:
     history: Historija
     home: Početna
     home_tooltip: Idite na početnu lokaciju
-    inbox_html: dolazne poruke %{count}
+    inbox_html: Dolazne poruke %{count}
     inbox_tooltip: 
       one: Imate 1 nepročitanu poruku
       other: Imate %{count} nepročitane(ih) poruke(a)
@@ -968,7 +970,7 @@ bs:
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logotip
     logout: Odjava
-    logout_tooltip: Odjava sa projekta {{SITENAME}}
+    logout_tooltip: Odjava sa projekta
     make_a_donation: 
       text: Donirajte
       title: Podržite Openstreetmap novčanom donacijom
@@ -977,7 +979,7 @@ bs:
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_html: Hosting je podržan od strane %{ucl}, %{ic} i %{bytemark}, i drugih %{partners}.
     partners_ic: Imperial College London
-    partners_partners: partneri
+    partners_partners: partnera
     partners_ucl: UCL VR Centar
     sign_up: Otvorite račun
     sign_up_tooltip: Otvorite korisnički račun za uređivanje
@@ -986,7 +988,6 @@ bs:
     user_diaries_tooltip: Prikazati dnevnike korisnika
     view: Karta
     view_tooltip: Pogledati kartu
-    welcome_user: Dobrodošli, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Vaša korisnička stranica
     wiki: Wiki
     wiki_title: Wiki stranice projekta
@@ -1384,7 +1385,7 @@ bs:
       preview: Pregledati
     search: 
       search: Pretraga
-      search_help: "primjer: 'Mostar', 'Ferhadija 52, Sarajevo', ili 'željeznička stanica, Doboj' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>više primjera...</a>"
+      search_help: "primjer: 'Mostar', 'Ferhadija 1, Sarajevo', ili 'Spomenik Kralju Tvrtku I Kotromaniću, Tuzla' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>više primjera...</a>"
       submit_text: Idi
       where_am_i: Gdje sam?
       where_am_i_title: Opišite trenutnu lokaciju koristeći pretraživač