Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml

index f811fce4dbce0d3a2746f595d4aa536e31833c71..ae4e7c05d62a5fa2b744112d1e2a836ccc896f92 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
  # Messages for Arabic (العربية)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Arabic (العربية)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
  # Author: Ali1
  # Author: Aude
  # Author: Ayatun
  # Author: Ali1
  # Author: Aude
  # Author: Ayatun
@@ -10,8 +11,10 @@
  # Author: Fahad
  # Author: Faris knight
  # Author: Grille chompa
  # Author: Fahad
  # Author: Faris knight
  # Author: Grille chompa
+# Author: HitomiAkane
  # Author: Houcinee1
  # Author: Hubaishan
  # Author: Houcinee1
  # Author: Hubaishan
+# Author: Kassem7899
  # Author: Kuwaity26
  # Author: Majid Al-Dharrab
  # Author: Meno25
  # Author: Kuwaity26
  # Author: Majid Al-Dharrab
  # Author: Meno25
@@ -39,6 +42,30 @@ ar:
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y في %H:%M'
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y في %H:%M'
+      blog: '%e %B %Y'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: حفظ
+      diary_entry:
+        create: نشر
+        update: تحديث
+      issue_comment:
+        create: إضافة تعليق
+      message:
+        create: أرسل
+      client_application:
+        create: سجِّل
+        update: تعديل
+      redaction:
+        create: إنشاء تنقيح
+        update: حفظ التنقيح
+      trace:
+        create: رفع
+        update: حفظ التغييرات
+      user_block:
+        create: إنشاء العرقلة
+        update: حدّث العرقلة
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
@@ -111,11 +138,53 @@ ar:
          description: الوصف
          languages: اللغات
          pass_crypt: كلمة السر
          description: الوصف
          languages: اللغات
          pass_crypt: كلمة السر
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: منذ حوالي ساعة واحدة
+        other: منذ حوالي %{count} ساعات
+      about_x_months:
+        one: منذ حوالي شهر واحد
+        other: منذ حوالي %{count} شهور
+      about_x_years:
+        one: منذ حوالي سنة واحدة
+        other: منذ حوالي %{count} سنوات
+      almost_x_years:
+        one: منذ سنة واحدة تقريبا
+        other: منذ %{count} سنوات تقريبا
+      half_a_minute: منذ نصف دقيقة
+      less_than_x_seconds:
+        one: منذ أقل من ثانية واحدة
+        other: منذ أقل من %{count} ثوانٍ
+      less_than_x_minutes:
+        one: منذ أقل من دقيقة واحدة
+        other: منذ أقل من %{count} دقائق
+      over_x_years:
+        one: منذ أكثر من سنة واحدة
+        other: منذ أكثر من %{count} سنوات
+      x_seconds:
+        one: منذ ثانية واحدة
+        other: منذ %{count} ثوانٍ
+      x_minutes:
+        one: منذ دقيقة واحدة
+        other: منذ %{count} دقائق
+      x_days:
+        one: منذ يوم واحد
+        other: منذ %{count} أيام
+      x_months:
+        one: منذ شهر واحد
+        other: منذ %{count} أشهر
+      x_years:
+        one: منذ سنة واحدة
+        other: منذ %{count} سنوات
+  printable_name:
+    with_version: '%{id}، v%{version}'
+    with_name_html: '%{name} (%{id})'
    editor:
      default: الافتراضي (حالياً %{name})
      potlatch:
        name: Potlatch 1
    editor:
      default: الافتراضي (حالياً %{name})
      potlatch:
        name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (محرّر ضمن المتصفح)
+      description: Potlatch 1 (محرر ضمن المتصفح)
      id:
        name: آي دي
        description: آي دي (محرر عبر المتصفح)
      id:
        name: آي دي
        description: آي دي (محرر عبر المتصفح)
@@ -128,14 +197,14 @@ ar:
    api:
      notes:
        comment:
    api:
      notes:
        comment:
-        opened_at_html: تم الإنشاء قبل %{when}
-        opened_at_by_html: تم الإنشاء قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
-        commented_at_html: تم التحديث قبل %{when}
-        commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
-        closed_at_html: تم الحل قبل %{when}
-        closed_at_by_html: تم الحل قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
-        reopened_at_html: تم التنشيط قبل %{when}
-        reopened_at_by_html: تم التنشيط قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
+        opened_at_html: تم الإنشاء %{when}
+        opened_at_by_html: تم الإنشاء %{when} مِن قِبَل %{user}
+        commented_at_html: تم التحديث %{when}
+        commented_at_by_html: تم التحديث %{when} مِن قِبَل %{user}
+        closed_at_html: تم الحل %{when}
+        closed_at_by_html: تم الحل %{when} مِن قِبَل %{user}
+        reopened_at_html: تم التنشيط %{when}
+        reopened_at_by_html: تم التنشيط %{when} مِن قِبَل %{user}
        rss:
          title: ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة
          description_area: قائمة بالملاحظات أو التقارير أو التعليق عليها أو إغلاقها
        rss:
          title: ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة
          description_area: قائمة بالملاحظات أو التقارير أو التعليق عليها أو إغلاقها
@@ -151,12 +220,12 @@ ar:
    browse:
      created: تم الإنشاء
      closed: تم الإغلاق
    browse:
      created: تم الإنشاء
      closed: تم الإغلاق
-    created_html: تم الإغلاق قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: تم الإغلاق قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: تم الإنشاء قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
-    deleted_by_html: تم الحذف قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
-    edited_by_html: تم التعديل قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
-    closed_by_html: تم الإغلاق قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
+    created_html: تم الإغلاق <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: تم الإغلاق <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: تم الإنشاء <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
+    deleted_by_html: تم الحذف <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
+    edited_by_html: تم التعديل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
+    closed_by_html: تم الإغلاق <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
      version: الإصدار
      in_changeset: مجموعة التغييرات
      anonymous: مجهول
      version: الإصدار
      in_changeset: مجموعة التغييرات
      anonymous: مجهول
@@ -176,9 +245,8 @@ ar:
        relation: الصلات (%{count})
        relation_paginated: الصلات (%{x}-%{y} من %{count})
        comment: التعليقات (%{count})
        relation: الصلات (%{count})
        relation_paginated: الصلات (%{x}-%{y} من %{count})
        comment: التعليقات (%{count})
-      hidden_commented_by: تعليق مخفي من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        مضت</abbr>
-      commented_by: تعليق من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} مضت</abbr>
+      hidden_commented_by: تعليق مخفي من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: تعليق من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        changesetxml: حزمة التغييرات XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        changesetxml: حزمة التغييرات XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
@@ -203,6 +271,7 @@ ar:
        history_title: 'تاريخ الصلة: %{name}'
        members: الأعضاء
      relation_member:
        history_title: 'تاريخ الصلة: %{name}'
        members: الأعضاء
      relation_member:
+      entry: '%{type} %{name}'
        entry_role: '%{type} %{name} كــ%{role}'
        type:
          node: عقدة
        entry_role: '%{type} %{name} كــ%{role}'
        type:
          node: عقدة
@@ -247,7 +316,9 @@ ar:
          tag: صفحة وصف الويكي للوسم %{key}=%{value}
        wikidata_link: العنصر %{page} على ويكي بيانات
        wikipedia_link: مقالة %{page} على ويكيبيديا
          tag: صفحة وصف الويكي للوسم %{key}=%{value}
        wikidata_link: العنصر %{page} على ويكي بيانات
        wikipedia_link: مقالة %{page} على ويكيبيديا
+      wikimedia_commons_link: العنصر %{page} في ويكيميديا كومنز
        telephone_link: اتصل بـ%{phone_number}
        telephone_link: اتصل بـ%{phone_number}
+      colour_preview: معاينة اللون %{colour_value}
      note:
        title: 'ملاحظة: %{id}'
        new_note: ملاحظة جديدة
      note:
        title: 'ملاحظة: %{id}'
        new_note: ملاحظة جديدة
@@ -255,19 +326,17 @@ ar:
        open_title: 'ملاحظة لم يتم حلها: %{note_name}'
        closed_title: 'ملاحظات محلولة: %{note_name}'
        hidden_title: 'ملاحظة مخفيّة #%{note_name}'
        open_title: 'ملاحظة لم يتم حلها: %{note_name}'
        closed_title: 'ملاحظات محلولة: %{note_name}'
        hidden_title: 'ملاحظة مخفيّة #%{note_name}'
-      open_by: أنشأه المستخدم %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: أنشأه مستخدم مجهول قبل  <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        </abbr>
-      commented_by: تعليق من %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
-      commented_by_anonymous: تعليق من مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        </abbr>
-      closed_by: تم الحل بواسطة %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
-      closed_by_anonymous: تم الحل بواسطة مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      open_by: أنشأه المستخدم %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: أنشأه مستخدم مجهول <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+      commented_by: تعليق من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+      commented_by_anonymous: تعليق من مجهول <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+      closed_by: تم الحل بواسطة %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+      closed_by_anonymous: تم الحل بواسطة مجهول <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          </abbr>
          </abbr>
-      reopened_by: أعاد تنشيطه %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
-      reopened_by_anonymous: أعاد تنشيطه مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      reopened_by: أعاد تنشيطه %{user}<abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+      reopened_by_anonymous: أعاد تنشيطه مجهول <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          </abbr>
          </abbr>
-      hidden_by: أخفاه %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} =</abbr>
+      hidden_by: أخفاه %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} =</abbr>
        report: أبلغ عن هذه الملاحظة
      query:
        title: ميزات الاستفهام
        report: أبلغ عن هذه الملاحظة
      query:
        title: ميزات الاستفهام
@@ -306,7 +375,7 @@ ar:
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
-      commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} بواسطة %{user}
+      commented_at_by_html: تم التحديث %{when} بواسطة %{user}
      comments:
        comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
      index:
      comments:
        comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
      index:
@@ -318,7 +387,14 @@ ar:
    diary_entries:
      new:
        title: مدخلة يومية جديدة
    diary_entries:
      new:
        title: مدخلة يومية جديدة
-      publish_button: نشر
+    form:
+      subject: 'الموضوع:'
+      body: 'النص:'
+      language: 'اللغة:'
+      location: 'الموقع:'
+      latitude: 'خط العرض:'
+      longitude: 'خط الطول:'
+      use_map_link: استخدم الخريطة
      index:
        title: يوميات المستخدمين
        title_friends: يوميات الأصدقاء
      index:
        title: يوميات المستخدمين
        title_friends: يوميات الأصدقاء
@@ -333,14 +409,6 @@ ar:
        newer_entries: المدخلات الأحدث
      edit:
        title: عدل مدخلة يومية
        newer_entries: المدخلات الأحدث
      edit:
        title: عدل مدخلة يومية
-      subject: 'الموضوع:'
-      body: 'النص:'
-      language: 'اللغة:'
-      location: 'الموقع:'
-      latitude: 'خط العرض:'
-      longitude: 'خط الطول:'
-      use_map_link: استخدم الخريطة
-      save_button: حفظ
        marker_text: موقع مدخلة اليومية
      show:
        title: يوميات %{user} | %{title}
        marker_text: موقع مدخلة اليومية
      show:
        title: يوميات %{user} | %{title}
@@ -348,7 +416,6 @@ ar:
        leave_a_comment: اترك تعليقًا
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} لترك تعليق'
        login: تسجيل الدخول
        leave_a_comment: اترك تعليقًا
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} لترك تعليق'
        login: تسجيل الدخول
-      save_button: حفظ
      no_such_entry:
        title: لا توجد مثل هذه اليومية
        heading: 'لا توجد مدخلة بالمعرف: %{id}'
      no_such_entry:
        title: لا توجد مثل هذه اليومية
        heading: 'لا توجد مدخلة بالمعرف: %{id}'
@@ -364,11 +431,13 @@ ar:
          other: '%{count} تعليقات'
        edit_link: عدل هذه المدخلة
        hide_link: اخفِ هذه المدخلة
          other: '%{count} تعليقات'
        edit_link: عدل هذه المدخلة
        hide_link: اخفِ هذه المدخلة
+      unhide_link: إظهار هذا الإدخال
        confirm: تأكيد
        report: أبلغ عن هذه المدخلة
      diary_comment:
        comment_from: تعليق من %{link_user} في %{comment_created_at}
        hide_link: اخفِ هذا التعليق
        confirm: تأكيد
        report: أبلغ عن هذه المدخلة
      diary_comment:
        comment_from: تعليق من %{link_user} في %{comment_created_at}
        hide_link: اخفِ هذا التعليق
+      unhide_link: إظهار هذا التعليق
        confirm: تأكيد
        report: أبلغ عن هذا التعليق
      location:
        confirm: تأكيد
        report: أبلغ عن هذا التعليق
      location:
@@ -390,7 +459,6 @@ ar:
        post: إرسال
        when: متى
        comment: التعليق
        post: إرسال
        when: متى
        comment: التعليق
-      ago: منذ %{ago}
        newer_comments: التعليقات الأحدث
        older_comments: التعليقات الأقدم
    geocoder:
        newer_comments: التعليقات الأحدث
        older_comments: التعليقات الأقدم
    geocoder:
@@ -405,6 +473,7 @@ ar:
            خريطة الشارع المفتوحة</a>
          geonames_reverse: نتائج من <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
            خريطة الشارع المفتوحة</a>
          geonames_reverse: نتائج من <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
+      prefix_format: '%{name}'
        prefix:
          aerialway:
            cable_car: عربة قطار هوائي
        prefix:
          aerialway:
            cable_car: عربة قطار هوائي
@@ -1005,9 +1074,8 @@ ar:
        status: الحالة
        reports: بلاغات
        last_updated: آخر تحديث
        status: الحالة
        reports: بلاغات
        last_updated: آخر تحديث
-      last_updated_time_html: منذ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: منذ <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> بواسطة
-        %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> بواسطة %{user}
        link_to_reports: عرض البلاغات
        reports_count:
          one: 1 بلاغ
        link_to_reports: عرض البلاغات
        reports_count:
          one: 1 بلاغ
@@ -1129,6 +1197,7 @@ ar:
      partners_ucl: UCL
      partners_bytemark: استضافة Bytemark
      partners_partners: الشركاء
      partners_ucl: UCL
      partners_bytemark: استضافة Bytemark
      partners_partners: الشركاء
+    tou: شروط الاستخدام
      osm_offline: حاليًا قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة مغلقة بينما يتم الانتهاء
        من أعمال الصيانة الأساسية لقاعدة البيانات.
      osm_read_only: حاليًا قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة في وضع القراءة بينما
      osm_offline: حاليًا قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة مغلقة بينما يتم الانتهاء
        من أعمال الصيانة الأساسية لقاعدة البيانات.
      osm_read_only: حاليًا قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة في وضع القراءة بينما
@@ -1155,6 +1224,7 @@ ar:
        footer: يمكنك أيضًا قراءة التعليق على %{readurl} ويمكنك التعليق على %{commenturl}
          أو الرد على %{replyurl}
      message_notification:
        footer: يمكنك أيضًا قراءة التعليق على %{readurl} ويمكنك التعليق على %{commenturl}
          أو الرد على %{replyurl}
      message_notification:
+      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
        hi: مرحبًا %{to_user}،
        header: '%{from_user} قام بإرسال رسالة لك عبر خريطة الشارع المفتوحة بالعنوان
          %{subject}:'
        hi: مرحبًا %{to_user}،
        header: '%{from_user} قام بإرسال رسالة لك عبر خريطة الشارع المفتوحة بالعنوان
          %{subject}:'
@@ -1176,6 +1246,7 @@ ar:
          failed_to_import: 'فشل الاستيراد، الخطأ هو:'
          more_info_1: المزيد من المعلومات حول فشل استيراد جي بي إكس وكيفية تجنبه
          more_info_2: 'وهي موجودة على:'
          failed_to_import: 'فشل الاستيراد، الخطأ هو:'
          more_info_1: المزيد من المعلومات حول فشل استيراد جي بي إكس وكيفية تجنبه
          more_info_2: 'وهي موجودة على:'
+        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        success:
          subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] نجاح استيراد جي بي إكس'
          loaded_successfully: تم تحميل بنجاح %{trace_points} نقطة من أصل %{possible_points}
        success:
          subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] نجاح استيراد جي بي إكس'
          loaded_successfully: تم تحميل بنجاح %{trace_points} نقطة من أصل %{possible_points}
@@ -1243,8 +1314,8 @@ ar:
          subject_own: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على على إحدى مجموعات تغييراتك'
          subject_other: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على مجموعة تغييرات تهتم بها'
          your_changeset: '%{commenter} علق على إحدى مجموعات تغييراتك في %{time}'
          subject_own: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على على إحدى مجموعات تغييراتك'
          subject_other: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على مجموعة تغييرات تهتم بها'
          your_changeset: '%{commenter} علق على إحدى مجموعات تغييراتك في %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} ترك تعليقاً على مجموعة تغييرات الخريطة
-          Ø§Ù\84ØªÙ\8a ØªØ´Ø§Ù\87Ø¯Ù\87Ø§ Ø¨Ù\88Ø§Ø³Ø·Ø© %{changeset_author} Ù\81Ù\8a %{time}'
+        commented_changeset: ترك %{commenter} تعليقا في %{time} على مجموعة تغييرات
+          ØªØ±Ø§Ù\82Ø¨Ù\87Ø§ Ø£Ù\86Ø´Ø£Ù\87Ø§ %{changeset_author}
          partial_changeset_with_comment: مع تعليق '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: بدون تعليق
        details: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول مجموعة التغييرات في %{url}.
          partial_changeset_with_comment: مع تعليق '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: بدون تعليق
        details: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول مجموعة التغييرات في %{url}.
@@ -1277,7 +1348,6 @@ ar:
        send_message_to: أرسل رسالة جديدة إلى %{name}
        subject: الموضوع
        body: نص الرسالة
        send_message_to: أرسل رسالة جديدة إلى %{name}
        subject: الموضوع
        body: نص الرسالة
-      send_button: أرسل
        back_to_inbox: العودة إلى صندوق الوارد
      create:
        message_sent: تم إرسال الرسالة
        back_to_inbox: العودة إلى صندوق الوارد
      create:
        message_sent: تم إرسال الرسالة
@@ -1484,7 +1554,7 @@ ar:
            إضافة إلى قاعدة بيانات OpenStreetMap أو هذا الموقع ، يرجى الرجوع
            إلى <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure"> إزالة الموقع
            الإجراء </a> أو الملف مباشرة في موقعنا
            إضافة إلى قاعدة بيانات OpenStreetMap أو هذا الموقع ، يرجى الرجوع
            إلى <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure"> إزالة الموقع
            الإجراء </a> أو الملف مباشرة في موقعنا
-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/"> صفحة الإيداع عبر الإنترنت </a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/"> صفحة الإيداع عبر الإنترنت </a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>علامات تجارية
          trademarks_1_html: OpenStreetMap ، وشعار العدسة المكبرة وحالة الخريطة هي علامات
            تجارية مسجلة لمؤسسة OpenStreetMap. إذا كانت لديك أسئلة حول استخدامك للعلامات
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>علامات تجارية
          trademarks_1_html: OpenStreetMap ، وشعار العدسة المكبرة وحالة الخريطة هي علامات
            تجارية مسجلة لمؤسسة OpenStreetMap. إذا كانت لديك أسئلة حول استخدامك للعلامات
@@ -1505,6 +1575,7 @@ ar:
        not_public_description: أنت لم تعد قادر على تعديل الخريطة إلا إذا قمت بذلك،
          يمكنك تعيين تعديلاتك لتكون علنية من %{user_page} الخاصة بك.
        user_page_link: صفحة مستخدم
        not_public_description: أنت لم تعد قادر على تعديل الخريطة إلا إذا قمت بذلك،
          يمكنك تعيين تعديلاتك لتكون علنية من %{user_page} الخاصة بك.
        user_page_link: صفحة مستخدم
+      anon_edits: (%{link})
        anon_edits_link_text: ابحث عن السبب لماذا هو هذا الحال.
        flash_player_required: أنت بحاجة لمشغل فلاش لاستخدام Potlatch، محرر فلاش خريطة
          الشارع المفتوحة. يمكنك <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">تنزيل
        anon_edits_link_text: ابحث عن السبب لماذا هو هذا الحال.
        flash_player_required: أنت بحاجة لمشغل فلاش لاستخدام Potlatch، محرر فلاش خريطة
          الشارع المفتوحة. يمكنك <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">تنزيل
@@ -1591,7 +1662,7 @@ ar:
          تعاوني."
        welcome:
          url: أهلا بك.
          تعاوني."
        welcome:
          url: أهلا بك.
-        title: مرحبا بك في خريطة الشارع المفتوحة
+        title: مرحبًا بك في خريطة الشارع المفتوحة
          description: ابدأ مع هذا الدليل السريع تغطية أساسيات خريطة الشارع المفتوحة.
        beginners_guide:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
          description: ابدأ مع هذا الدليل السريع تغطية أساسيات خريطة الشارع المفتوحة.
        beginners_guide:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
@@ -1599,9 +1670,9 @@ ar:
          description: دليل من المجتمع للمبتدئين.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          description: دليل من المجتمع للمبتدئين.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ù\84 Ø£Ù\88 Ø§Ù\84Ø¨ØØ« Ø¹Ù\86 Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª Ù\81Ù\8a Ù\85Ù\88Ù\82Ø¹ Ø®Ø±Ù\8aØ·Ø© Ø§Ù\84Ø´Ø§Ø±Ø¹ Ø§Ù\84Ù\85Ù\81ØªÙ\88ØØ© Ù\84Ø·Ø±Ø
-          Ø§Ù\84Ø£Ø³Ø¦Ù\84Ø© Ù\88Ø§Ù\84Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø©.
+        title: منتدى المساعدة
+        description: Ø§Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ù\84Ø§Ù\8b Ø£Ù\88 Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù\86 Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª Ù\81Ù\8a Ù\82Ø³Ù\85 Ø£Ø³Ø¦Ù\84Ø© Ù\88Ø£Ø¬Ù\88Ø¨Ø© Ø§Ù\84Ø®Ø§Øµ Ø¨Ù\85Ù\88Ù\82Ø¹
+          Ø®Ø±Ù\8aØ·Ø© Ø§Ù\84Ø´Ø§Ø±Ø¹ Ø§Ù\84Ù\85Ù\81ØªÙ\88ØØ©
        mailing_lists:
          title: القوائم البريدية
          description: طرح سؤال أو مناقشة المسائل المثيرة للاهتمام بشأن مجموعة واسعة
        mailing_lists:
          title: القوائم البريدية
          description: طرح سؤال أو مناقشة المسائل المثيرة للاهتمام بشأن مجموعة واسعة
@@ -1623,8 +1694,8 @@ ar:
            في سجادة الترحيب.
        wiki:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/
            في سجادة الترحيب.
        wiki:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: تصفح ويكي لوثائق خريطة الشارع المفتوحة المتعمقة.
+        title: ويكي خريطة الشارع المفتوحة
+        description: تصفح ويكي خريطة الشارع المفتوحة لمعلوماتٍ أكثر تعمقًا.
      sidebar:
        search_results: نتائج البحث
        close: أغلق
      sidebar:
        search_results: نتائج البحث
        close: أغلق
@@ -1791,7 +1862,6 @@ ar:
        visibility: 'الرؤية:'
        visibility_help: ماذا يعني هذا؟
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        visibility: 'الرؤية:'
        visibility_help: ماذا يعني هذا؟
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: رفع
        help: مساعدة
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
      create:
        help: مساعدة
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
      create:
@@ -1815,9 +1885,9 @@ ar:
        description: 'الوصف:'
        tags: 'الوسوم:'
        tags_help: محددة بفواصل
        description: 'الوصف:'
        tags: 'الوسوم:'
        tags_help: محددة بفواصل
-      save_button: حفظ التغييرات
        visibility: 'الرؤية:'
        visibility_help: ماذا يعني هذا؟
        visibility: 'الرؤية:'
        visibility_help: ماذا يعني هذا؟
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
      update:
        updated: تم تحديث التتبع
      trace_optionals:
      update:
        updated: تم تحديث التتبع
      trace_optionals:
@@ -1848,8 +1918,9 @@ ar:
        newer: الآثار الحديثة
      trace:
        pending: في الانتظار
        newer: الآثار الحديثة
      trace:
        pending: في الانتظار
-      count_points: '%{count} نقطة'
-      ago: منذ %{time_in_words_ago}
+      count_points:
+        one: 1 نقطة
+        other: '%{count} نقاط'
        more: المزيد
        trace_details: اعرض تفاصيل الأثر
        view_map: اعرض الخريطة
        more: المزيد
        trace_details: اعرض تفاصيل الأثر
        view_map: اعرض الخريطة
@@ -1931,10 +2002,8 @@ ar:
    oauth_clients:
      new:
        title: سجِّل طلبا جديد
    oauth_clients:
      new:
        title: سجِّل طلبا جديد
-      submit: سجِّل
      edit:
        title: عدل طلبك
      edit:
        title: عدل طلبك
-      submit: تعديل
      show:
        title: تفاصيل OAuth لـ%{app_name}
        key: 'مفتاح المستهلك:'
      show:
        title: تفاصيل OAuth لـ%{app_name}
        key: 'مفتاح المستهلك:'
@@ -2098,17 +2167,25 @@ ar:
          من المعلومات; يُرجَى الاطلاع على <a href="%{url}">صفحة الويكي هذه</a>.
        terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      terms:
          من المعلومات; يُرجَى الاطلاع على <a href="%{url}">صفحة الويكي هذه</a>.
        terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      terms:
-      title: 'شروط المساهم:'
-      heading: 'شروط المساهم:'
-      read and accept: تُرجَى قراءة الاتفاقية أدناه والضغط على زر الموافقة لتأكيد
-        قبول شروط هذا الاتفاق على مشاركاتك الموجودة والمستقبلية.
-      consider_pd: وبالإضافة إلى الاتفاقية أعلاه، أريد أن تكون مساهماتي ملكية عامة.
+      title: شروط
+      heading: شروط
+      heading_ct: شروط المساهمة
+      read and accept with tou: تُرجَى قراءة اتفاقية المساهم وشروط الاستخدام، والتحقق
+        من خانتي الاختيار عند الانتهاء، ثم اضغط على زر "متابعة".
+      contributor_terms_explain: هذا الاتفاق يحكم شروط مساهماتك الحالية والمستقبلية
+      read_ct: قرأت شروط المساهمة المعطاة في الأعلى وأوافق عليها
+      tou_explain_html: هذا ال%{tou_link} يحكم استخدام موقع الويب والبنية الأساسية
+        الأخرى التي يوفرها مؤسسة خريطة الشارع المفتوحة، يُرجَى النقر على الرابط، وقراءة
+        والموافقة على النص.
+      read_tou: قرأت شروط الاستخدام وأوافق عليها.
+      consider_pd: بالإضافة إلى ما طُرح أعلاه، أريد أن أنوه أنني أعتبر مساهماتي ملكية
+        عامة.
        consider_pd_why: ما هذا؟
        consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance: 'معلومات للمساعدة في فهم هذه المصطلحات: <a href="%{summary}">ملخص
          قابل للقراءة بواسطة الإنسان </a> وبعض <a href="%{translations}">ترجمات غير
          رسمية</a>'
        consider_pd_why: ما هذا؟
        consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance: 'معلومات للمساعدة في فهم هذه المصطلحات: <a href="%{summary}">ملخص
          قابل للقراءة بواسطة الإنسان </a> وبعض <a href="%{translations}">ترجمات غير
          رسمية</a>'
-      agree: أوافق
+      continue: استمر
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: أرفض
        you need to accept or decline: الرجاء القراءة ومن ثم قبول أو رفض شروط المساهمة
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: أرفض
        you need to accept or decline: الرجاء القراءة ومن ثم قبول أو رفض شروط المساهمة
@@ -2145,12 +2222,10 @@ ar:
        remove as friend: إلغاء الصداقة
        add as friend: أضف كصديق
        mapper since: 'مُخطط منذ:'
        remove as friend: إلغاء الصداقة
        add as friend: أضف كصديق
        mapper since: 'مُخطط منذ:'
-      ago: منذ %{time_in_words_ago}
        ct status: 'شروط المساهم:'
        ct undecided: متردد
        ct declined: مرفوض
        ct status: 'شروط المساهم:'
        ct undecided: متردد
        ct declined: مرفوض
-      ct accepted: مقبول منذ %{ago}
-      latest edit: 'آخر تغيير %{ago}:'
+      latest edit: 'آخر تغيير (%{ago})::'
        email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
        created from: 'أُنشِئ من:'
        status: 'الحالة:'
        email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
        created from: 'أُنشِئ من:'
        status: 'الحالة:'
@@ -2364,7 +2439,6 @@ ar:
          للعلن. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى
          محاولة استخدام كلمات بسيطة ومعبرة.
        period: ماهي المدة بدءًا من الآن، سيتم عرقلة المستخدم من الـ API.
          للعلن. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى
          محاولة استخدام كلمات بسيطة ومعبرة.
        period: ماهي المدة بدءًا من الآن، سيتم عرقلة المستخدم من الـ API.
-      submit: إنشاء العرقلة
        tried_contacting: لقد اتصلت بالمستخدم وطلبت منه التوقف.
        tried_waiting: لقد أعطيت المستخدم قدرًا معقولًا من الوقت للرد على تلك الاتصالات.
        needs_view: يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة
        tried_contacting: لقد اتصلت بالمستخدم وطلبت منه التوقف.
        tried_waiting: لقد أعطيت المستخدم قدرًا معقولًا من الوقت للرد على تلك الاتصالات.
        needs_view: يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة
@@ -2376,7 +2450,6 @@ ar:
          مع إعطاء القدر المستطاع من التفاصيل عن الحالة. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين
          يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى محاولة استخدام كلمات بسيطة ومعبرة.
        period: ماهي المدة بدءًا من الآن، سيتم عرقلة المستخدم من الـ API.
          مع إعطاء القدر المستطاع من التفاصيل عن الحالة. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين
          يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى محاولة استخدام كلمات بسيطة ومعبرة.
        period: ماهي المدة بدءًا من الآن، سيتم عرقلة المستخدم من الـ API.
-      submit: حدّث العرقلة
        show: اعرض هذه العرقلة
        back: اعرض كل العرقلات
        needs_view: هل يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة؟
        show: اعرض هذه العرقلة
        back: اعرض كل العرقلات
        needs_view: هل يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة؟
@@ -2400,20 +2473,33 @@ ar:
        title: إبطال العرقلة على %{block_on}
        heading: إبطال العرقلة على %{block_on} بواسطة %{block_by}
        time_future: هذه العرقلة ستنتهي في %{time}.
        title: إبطال العرقلة على %{block_on}
        heading: إبطال العرقلة على %{block_on} بواسطة %{block_by}
        time_future: هذه العرقلة ستنتهي في %{time}.
-      past: هذه العرقلة انتهت منذ %{time} ولا يمكن إبطالها الآن.
+      past: هذه العرقلة انتهت %{time} ولا يمكن إبطالها الآن.
        confirm: هل أنت متأكد أنك ترغب في إبطال هذه العرقلة ؟
        revoke: ابطل!
        flash: تم إبطال هذه العرقلة.
        confirm: هل أنت متأكد أنك ترغب في إبطال هذه العرقلة ؟
        revoke: ابطل!
        flash: تم إبطال هذه العرقلة.
-    period:
-      few: '%{count} ساعات'
-      one: ساعة واحد
-      two: ساعتين
-      other: '%{count} ساعة'
      helper:
        time_future: ينتهي في %{time}.
        until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.
        time_future_and_until_login: ينتهي في %{time} وبعد تسجيل دخول المستخدم.
      helper:
        time_future: ينتهي في %{time}.
        until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.
        time_future_and_until_login: ينتهي في %{time} وبعد تسجيل دخول المستخدم.
-      time_past: انتهى منذ %{time}.
+      time_past: انتهى %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          few: '%{count} ساعات'
+          one: ساعة واحد
+          two: ساعتين
+          other: '%{count} ساعة'
+        days:
+          one: يوم واحد
+          other: '%{count} أيام'
+        weeks:
+          one: أسبوع واحد
+          other: '%{count} أسابيع'
+        months:
+          one: شهر واحد
+          other: '%{count} أشهر'
+        years:
+          one: سنة واحدة
+          other: '%{count} سنوات'
      blocks_on:
        title: العرقلات على %{name}
        heading: لائحة العرقلات على %{name}
      blocks_on:
        title: العرقلات على %{name}
        heading: لائحة العرقلات على %{name}
@@ -2425,10 +2511,7 @@ ar:
      show:
        title: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}'
        heading: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}'
      show:
        title: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}'
        heading: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}'
-      time_future: ينتهي في %{time}
-      time_past: انتهى منذ %{time}
        created: تم الإنشاء
        created: تم الإنشاء
-      ago: قبل %{time}
        status: الحالة
        show: اعرض
        edit: تعديل
        status: الحالة
        show: اعرض
        edit: تعديل
@@ -2456,15 +2539,12 @@ ar:
      mine:
        title: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
        heading: ملاحظات %{user}
      mine:
        title: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
        heading: ملاحظات %{user}
-      subheading: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
+      subheading_html: تم إرسال الملاحظات أو التعليق عليها بواسطة %{user}
        id: معرف
        creator: منشئ
        description: الوصف
        created_at: أنشأ في
        last_changed: أحدث تغيير
        id: معرف
        creator: منشئ
        description: الوصف
        created_at: أنشأ في
        last_changed: أحدث تغيير
-      ago_html: |2-
-
-        %{when} مضى
    javascripts:
      close: أغلق
      share:
    javascripts:
      close: أغلق
      share:
@@ -2514,6 +2594,7 @@ ar:
          title: الطَبقات
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>مساهمو خريطة الشارع المفتوحة</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>تقديم تبرع</a>
          title: الطَبقات
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>مساهمو خريطة الشارع المفتوحة</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>تقديم تبرع</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'> مصطلحات الموقع و API</a>
      site:
        edit_tooltip: عدّل الخريطة
        edit_disabled_tooltip: قم بالتكبير لتحرير الخريطة
      site:
        edit_tooltip: عدّل الخريطة
        edit_disabled_tooltip: قم بالتكبير لتحرير الخريطة
@@ -2652,7 +2733,6 @@ ar:
      edit:
        description: الوصف
        heading: تحرير التنقيح
      edit:
        description: الوصف
        heading: تحرير التنقيح
-      submit: حفظ التنقيح
        title: تحرير التنقيح
      index:
        empty: لا يوجد تنقيح لإظهاره.
        title: تحرير التنقيح
      index:
        empty: لا يوجد تنقيح لإظهاره.
@@ -2661,7 +2741,6 @@ ar:
      new:
        description: الوصف
        heading: أدخل معلومات عن التنقيح الجديد
      new:
        description: الوصف
        heading: أدخل معلومات عن التنقيح الجديد
-      submit: إنشاء تنقيح
        title: إنشاء تنقيح جديد
      show:
        description: 'الوصف:'
        title: إنشاء تنقيح جديد
      show:
        description: 'الوصف:'