create: Sačuvaj
message:
create: Pošalji
- client_application:
- create: Otvori nalog
- update: Uredi
redaction:
create: Napravi redakciju
update: Sačuvaj redakciju
longitude: Geografska dužina
public: Javno
description: Opis
- gpx_file: 'Otpremi GPX datoteku:'
visibility: 'Vidljivost:'
tagstring: 'Oznake:'
message:
current email address: 'Trenutna e-adresa:'
openid:
link text: šta je ovo?
- public editing:
- heading: Javno uređivanje
- enabled: Omogućeno. Nije anonimno i mogu se uređivati podaci.
- enabled link text: šta je ovo?
- disabled: Onemogućeno i ne mogu se uređivati podaci. Sve prethodne izmene
- su anonimne.
- disabled link text: zašto ne mogu da uređujem?
contributor terms:
heading: 'Uslovi uređivanja:'
agreed: Prihvatili ste nove uslove uređivanja.
success_confirm_needed: Podaci o korisniku su uspešno ažurirani. Proverite e-poštu
da biste potvrdili svoju novu e-adresu.
success: Podaci o korisniku su uspešno ažurirani.
+ terms:
+ show:
+ title: Uslovi uređivanja
+ heading: Uslovi uređivanja
+ consider_pd: Prema gorenavedenom ugovoru, smatram da moji doprinosi pripadaju
+ javnom vlasništvu
+ consider_pd_why: šta je ovo?
+ you need to accept or decline: Molimo vas da pročitate ugovor pre nego što
+ ga prihvatite.
+ legale_select: 'Izaberite zemlju prebivališta:'
+ legale_names:
+ france: Francuska
+ italy: Italija
+ rest_of_world: Ostatak sveta
+ update:
+ terms accepted: Hvala vam što prihvatate nove uslove uređivanja.
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
browse:
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} kao %{role}'
way: Putanja
relation: Odnos
containing_relation:
- entry_html: Odnos %{relation_name}
entry_role_html: Odnos %{relation_name} (kao %{relation_role})
- not_found:
- sorry: Žao nam je, ali %{type} s IB %{id} nije pronađen.
- type:
- node: čvor
- way: putanja
- relation: odnos
- changeset: skup izmena
timeout:
sorry: Žao nam je, ali dobavljanje podataka za %{type} s IB %{id} predugo traje.
type:
tag: Stranica s opisom za oznaku %{key}=%{value}
wikipedia_link: '%{page} članak na Vikipediji'
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Prikaz stranice %{page}
- next: Sledeća »
- previous: « Prethodna
changeset:
- anonymous: Anonimno
no_edits: (nema izmena)
view_changeset_details: Pogledaj detalje skupa izmena
- changesets:
- id: Naznaka
- saved_at: Sačuvano u
- user: Korisnik
- comment: Komentar
- area: Područje
index:
title: Skupovi izmena
title_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
- title_friend: Izmene vaših prijatelja
title_nearby: Izmene od okolnih korisnika
feed:
title: Skup izmena %{id}
popup:
your location: Vaša lokacija
nearby mapper: Obližnji kartograf
- friend: Prijatelj
show:
- no friends: Niste dodali nijednog prijatelja.
nearby users: 'Ostali obližnji korisnici:'
no nearby users: Još uvek nema obližnjih korisnika koji mapiraju.
- friends_changesets: Sve izmene prijatelja
- friends_diaries: Pregled svih zapisa u dnevniku prijatelja
nearby_changesets: Pregled svih izmena okolnih korisnika
nearby_diaries: Pregled svih zapisa u dnevniku okolnih korisnika
diary_entries:
use_map_link: koristi mapu
index:
title: Korisnički dnevnici
- title_friends: Dnevnici prijatelja
title_nearby: Dnevnici okolnih korisnika
user_title: Dnevnik korisnika %{user}
in_language_title: Dnevnici na %{language}
no_entries: Nema unosa u dnevniku
page:
recent_entries: 'Skorašnji unosi u dnevniku:'
- older_entries: Stariji unosi
- newer_entries: Noviji unosi
edit:
title: Uredi unos u dnevniku
marker_text: Lokacija unosa u dnevniku
confirm: Potvrdi
location:
location: 'Lokacija:'
- view: Pogledaj
- edit: Uredi
feed:
user:
title: Unosi u dnevniku za korisnika %{user}
all:
title: Unosi u dnevniku Openstritmapa
description: Skorašnji unosi u dnevniku od korisnika Openstritmapa
- diary_comments:
- page:
- post: Postavi
- when: Kada
- comment: Komentar
- newer_comments: Noviji komentari
- older_comments: Stariji komentari
- friendships:
- make_friend:
- heading: Dodati korisnika %{user} kao prijatelja?
- button: Dodaj kao prijatelja
- success: '%{name} je sada vaš prijatelj.'
- failed: Ne mogu da dodam %{name} kao prijatelja.
- already_a_friend: Već ste prijatelj sa %{name}.
- remove_friend:
- heading: Ukloniti korisnika %{user} iz prijatelja?
- button: Ukloni iz prijatelja
- success: '%{name} je izbačen iz prijatelja.'
- not_a_friend: '%{name} nije vaš prijatelj.'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
wadi: Suvo korito reke
waterfall: Vodopad
weir: Brana
- types:
- cities: Gradovi
- towns: Varošice
- places: Mesta
results:
no_results: Nema rezultata
more_results: Više rezultata
history: Istorija
export: Izvezi
gps_traces: GPS tragovi
- gps_traces_tooltip: Upravljajte GPS tragovima
user_diaries: Dnevnici
edit_with: Uredi uređivačem %{editor}
- tag_line: Slobodna viki mapa sveta
- intro_2_create_account: Otvorite nalog
partners_partners: partneri
osm_offline: Baza podataka Openstritmapa je trenutno nedostupna dok se ne završe
važni radovi na održavanju.
osm_read_only: Zbog radova na održavanju baze podataka Openstritmapa, istu trenutno
nije moguće menjati.
- donate: Pomozite nam tako što ćete %{link} radi održavanja potrebnog hardvera.
help: Pomoć
copyright: Autorska prava i licenca
- community: Zajednica
- community_blogs: Blogovi zajednice
- community_blogs_title: Blogovi članova zajednice
user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} prokomentarisa vaš unos u dnevniku'
message_notification:
hi: Pozdrav, %{to_user},
header: '%{from_user} vam posla poruku preko Openstritmapa pod naslovom %{subject}:'
- friendship_notification:
- subject: '[Openstritmap] %{user} vas je dodao kao prijatelja'
- had_added_you: '%{user} vas je dodao kao prijatelja na Openstritmapu.'
+ follow_notification:
see_their_profile: Možete videti njegov/njen profil na %{userurl}.
- befriend_them: Možete ga/je dodati i kao prijatelja na %{befriendurl}.
gpx_failure:
- failed_to_import: 'Uvoz nije uspeo. Greška:'
import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
subject: '[OpenStreetMap] GPX uvoz nije uspeo'
gpx_success:
success: Vaša e-adresa je potvrđena. Hvala vam na upisu!
failure: E-adresa s ovim novčićem je već potvrđena.
messages:
- inbox:
- title: Primljene
- messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nova poruka'
- other: '%{count} nove poruke'
- old_messages:
- one: '%{count} stara poruka'
- other: '%{count} stare poruke'
- no_messages_yet_html: Još uvek nemate poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt
- s %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
- messages_table:
- from: Od
- to: Za
- subject: Naslov
- date: Datum
- message_summary:
- unread_button: Označi kao nepročitano
- read_button: Označi kao pročitano
- reply_button: Odgovori
- destroy_button: Obriši
new:
title: Pošalji poruku
send_message_to_html: Pošalji novu poruku za %{name}
title: Nema takve poruke
heading: Nema takve poruke
body: Nažalost, nema poruke s tim IB.
- outbox:
- title: Poslate
- messages:
- one: Imate %{count} poslatu poruku
- other: Imate %{count} poslate poruke
- no_sent_messages_html: Još uvek nemate poslatih poruka. Zašto ne biste stupili
- u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
- reply:
- wrong_user: Prijavljeni ste kao %{user}, ali poruka na koju ste želeli da odgovorite
- nije poslata tom korisniku. Prijavite se kao ispravan korisnik da biste odgovorili.
show:
title: Pročitaj poruku
reply_button: Odgovori
wrong_user: Prijavljeni ste kao %{user}, ali poruka koju ste želeli da pročitate
nije poslata tom korisniku. Prijavite se kao ispravan korisnik da biste je
pročitali.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Obriši
- heading:
- my_inbox: Primljene
mark:
as_read: Poruka je označena kao pročitana
as_unread: Poruka je označena kao nepročitana
destroy:
destroyed: Poruka je obrisana
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Primljene
+ messages_table:
+ from: Od
+ to: Za
+ subject: Naslov
+ date: Datum
+ message:
+ unread_button: Označi kao nepročitano
+ read_button: Označi kao pročitano
+ destroy_button: Obriši
+ inboxes:
+ show:
+ title: Primljene
+ messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nova poruka'
+ other: '%{count} nove poruke'
+ old_messages:
+ one: '%{count} stara poruka'
+ other: '%{count} stare poruke'
+ no_messages_yet_html: Još uvek nemate poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt
+ s %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
+ outboxes:
+ show:
+ title: Poslate
+ messages:
+ one: Imate %{count} poslatu poruku
+ other: Imate %{count} poslate poruke
+ no_sent_messages_html: Još uvek nemate poslatih poruka. Zašto ne biste stupili
+ u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
+ message:
+ destroy_button: Obriši
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Prijavljeni ste kao %{user}, ali poruka na koju ste želeli da
+ odgovorite nije poslata tom korisniku. Prijavite se kao ispravan korisnik
+ da biste odgovorili.
passwords:
new:
title: Povratak lozinke
update home location on click: Ažurirati mesto stanovanja kada kliknem na mapu?
sessions:
new:
- title: Prijava
tab_title: Prijava
email or username: 'Imejl adresa ili korisničko ime:'
password: 'Lozinka:'
remember: Zapamti me
lost password link: Zaboravili ste lozinku?
login_button: Prijavi me
- register now: Otvorite nalog
auth failure: Ne mogu da vas prijavim s unetim podacima.
destroy:
title: Odjava
heading: Odjava
logout_button: Odjavi me
+ shared:
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Stariji komentari
+ newer: Noviji komentari
+ diary_entries:
+ older: Stariji unosi
+ newer: Noviji unosi
+ traces:
+ older: Stariji tragovi
+ newer: Noviji tragovi
site:
copyright:
title: Autorska prava i licenca
export_button: Izvezi
sidebar:
search_results: Rezultati pretrage
- close: Zatvori
search:
search: Pretraga
where_am_i: Gde sam?
heading: Uređivanje traga %{name}
visibility_help: šta ovo znači?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
- trace_optionals:
- tags: Oznake
show:
title: Pregled traga %{name}
heading: Pregled traga %{name}
public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika %{user}
tagged_with: ' označeni sa %{tags}'
upload_trace: Otpremi trag
- page:
- older: Stariji tragovi
- newer: Noviji tragovi
destroy:
scheduled_for_deletion: Trag postavljen za brisanje
- make_public:
- made_public: Javni trag
offline_warning:
message: Sistem za otpremanje GPX datoteka trenutno nije dostupan
offline:
display name description: Javno prikazano korisničko ime. Kasnije ga možete
promeniti u postavkama.
continue: Nastavi
- terms accepted: Hvala vam što prihvatate nove uslove uređivanja.
- terms:
- title: Uslovi uređivanja
- heading: Uslovi uređivanja
- consider_pd: Prema gorenavedenom ugovoru, smatram da moji doprinosi pripadaju
- javnom vlasništvu
- consider_pd_why: šta je ovo?
- declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
- decline: Odbaci
- you need to accept or decline: Molimo vas da pročitate ugovor pre nego što ga
- prihvatite.
- legale_select: 'Izaberite zemlju prebivališta:'
- legale_names:
- france: Francuska
- italy: Italija
- rest_of_world: Ostatak sveta
- terms_declined_flash:
- terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
no_such_user:
title: Nema takvog korisnika
heading: Korisnik %{user} ne postoji
diary: dnevnik
edits: izmene
traces: tragovi
- remove as friend: ukloni kao prijatelja
- add as friend: dodaj kao prijatelja
mapper since: 'Kartograf od:'
ct status: 'Uslovi za učešće:'
ct undecided: Neodlučeno
confirm: Potvrdi
go_public:
flash success: Sve vaše izmene su sada javne. Dozvoljeno vam je uređivanje.
- index:
- title: Korisnici
- heading: Korisnici
- summary_html: '%{name} napravljeno od %{ip_address} dana %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} napravljeno %{date}'
- empty: Nije pronađen nijedan korisnik
- page:
- confirm: Potvrdi izabrane korisnike
- hide: Sakrij izabrane korisnike
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokade od %{name}
+ heading_html: Spisak blokada od %{name}
+ empty: '%{name} još uvek nije blokirao nikoga.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokade za %{name}
+ heading_html: Spisak blokada za %{name}
+ empty: '%{name} još nije bio blokiran/a.'
+ lists:
+ show:
+ title: Korisnici
+ heading: Korisnici
+ empty: Nije pronađen nijedan korisnik
+ page:
+ confirm: Potvrdi izabrane korisnike
+ hide: Sakrij izabrane korisnike
+ user:
+ summary_html: '%{name} napravljeno od %{ip_address} dana %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} napravljeno %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Kada
+ comment: Komentar
+ diary_comments:
+ page:
+ post: Postavi
suspended:
title: Suspendovan nalog
heading: Suspendovan nalog
already_has_role: Korisnik već ima ulogu %{role}.
doesnt_have_role: Korisnik nema ulogu %{role}.
grant:
- title: Potvrda dodele uloge
- heading: Potvrda dodele uloge
are_you_sure: Želite li da dodelite ulogu „%{role}“ korisniku %{name}?
- confirm: Potvrdi
revoke:
- title: Potvrda oduzimanja uloge
- heading: Potvrda oduzimanja uloge
are_you_sure: Želite li da oduzmete ulogu „%{role}“ od korisnika %{name}?
- confirm: Potvrdi
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Morate biti urednik da biste postavljali ili ažurirali
hours:
one: 1 sat
other: '%{count} sata'
- blocks_on:
- title: Blokade za %{name}
- heading_html: Spisak blokada za %{name}
- empty: '%{name} još nije bio blokiran/a.'
- blocks_by:
- title: Blokade od %{name}
- heading_html: Spisak blokada od %{name}
- empty: '%{name} još uvek nije blokirao nikoga.'
show:
title: '%{block_on} je blokiran/a od %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} je blokiran/a od %{block_by}'
status: Stanje
- show: Prikaži
edit: Uredi
- confirm: Jeste li sigurni?
reason: 'Razlog za blokiranje:'
revoker: 'Opozivalac:'
- needs_view: Korisnik mora da se prijavi da bi blokada bila uklonjena.
block:
- not_revoked: (nije opozvano)
show: Prikaži
edit: Uredi
- blocks:
+ page:
display_name: Blokirani korisnik
creator_name: Tvorac
reason: Razlozi za blokiranje
status: Stanje
- revoker_name: Opozvao
+ notes:
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Prikaz stranice %{page}
javascripts:
map:
base:
projects / rails.git / blobdiff