# Messages for Danish (dansk)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Amire80
# Author: Antonla
# Author: Brufnus
# Author: Christian List
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: ser ikke ud til at være en gyldig e-mailadresse
- email_address_not_routable: kan ikke rutes
display_name_is_user_n: kan ikke være user_n medmindre n er dit bruger-id
models:
user_mute:
diary_comment: Blogkommentar
diary_entry: Blogindlæg
friend: Ven
- issue: Problem
+ issue: Sag
language: Sprog
message: Meddelelse
node: Punkt
node_tag: Punktegenskab
+ note: Bemærkning
old_node: Tidligere punkt
old_node_tag: Tidligere punktegenskab
old_relation: Tidligere relation
longitude: Længdegrad
public: Offentlig
description: Beskrivelse
- gpx_file: Overfør GPX-fil
+ gpx_file: Vælg GPS-sporingsfil
visibility: Synlighed
tagstring: Egenskaber
message:
way: Vej
relation: Relation
containing_relation:
- entry_html: Relation %{relation_name}
- entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
+ entry_role_html: '%{relation_name} (som %{relation_role})'
not_found:
title: Ikke fundet
sorry: Beklager, %{type} med id %{id} blev ikke fundet.
note: bemærkning
timeout:
title: Timeoutfejl
- sorry: Beklager, data for %{type} med id %{id} tog for lang tid at hente
+ sorry: Beklager, data for %{type} med id %{id} tog for lang tid at hente.
type:
node: punkt
way: vej
introduction: Klik på kortet for at finde kortobjekter i nærheden.
nearby: Kortobjekter i nærheden
enclosing: Omgivende kortobjekter
+ nodes:
+ timeout:
+ sorry: Beklager, data for punktet med id %{id} tog for lang tid at hente.
old_nodes:
not_found:
sorry: 'Beklager, node #%{id} version %{version} kunne ikke findes.'
+ timeout:
+ sorry: Beklager, historikken for punktet med id %{id} tog for lang tid at hente.
+ ways:
+ timeout:
+ sorry: Beklager, data for vejen med id %{id} tog for lang tid at hente.
old_ways:
not_found:
sorry: 'Beklager, vej #%{id} version %{version} kunne ikke findes.'
+ timeout:
+ sorry: Beklager, historikken for vejen med id %{id} tog for lang tid at hente.
+ relations:
+ timeout:
+ sorry: Beklager, data for relationen med id %{id} tog for lang tid at hente.
old_relations:
not_found:
sorry: 'Beklager, relation #%{id} version %{version} kunne ikke findes.'
+ timeout:
+ sorry: Beklager, historikken for relationen med id %{id} tog for lang tid at
+ hente.
changeset_comments:
feeds:
comment:
comment: Ny kommentar til ændringssæt nummer %{changeset_id} af %{author}
commented_at_by_html: Opdateret %{when} af %{user}
- comments:
- comment: 'Ny kommentar til ændringssæt #%{changeset_id} af %{author}'
show:
title_all: OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt
title_particular: 'OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt #%{changeset_id}'
sorry: Desværre tog det for lang tid at indlæse kommentarerne til ændringssættet
du har bedt om.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Side %{page}
- next: Næste »
- previous: « Forrige
changeset:
- anonymous: Anonym
no_edits: (ingen ændringer)
view_changeset_details: Vis detaljer for ændringssæt
- changesets:
- id: Id
- saved_at: Gemt
- user: Bruger
- comment: Kommentar
- area: Område
index:
title: Ændringssæt
title_user: Ændringssæt af %{user}
title: Ændringssæt %{id}
created_by_html: Oprettet af %{link_user} %{created}.
no_such_entry:
- title: Intet sådant ændringssæt
heading: 'Intet indlæg med id: %{id}'
body: Der findes desværre intet ændringssæt med id %{id}. Tjek stavningen, eller
måske er linket du trykkede på forkert.
no_entries: Ingen blogindlæg
page:
recent_entries: Seneste blogindlæg
- older_entries: Ældre indlæg
- newer_entries: Nyere indlæg
edit:
title: Rediger blogindlæg
marker_text: Placering for blogindlæg
report: Rapporter denne kommentar
location:
location: 'Sted:'
- view: Vis
- edit: Rediger
feed:
user:
title: OpenStreetMap-blogindlæg fra %{user}
post: Indsend
when: Hvornår
comment: Kommentar
- newer_comments: Nyere kommentarer
- older_comments: Ældre kommentarer
new:
heading: Vil du tilføje en kommentar til følgende blogindlægsdiskussion?
doorkeeper:
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: Resultater fra %{results_link}
latlon: Internt
osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
level9: Bydelsgrænse
level10: Sognegrænse
level11: Nabolagsgrænse
- types:
- cities: Storbyer
- towns: Byer
- places: Steder
results:
no_results: Ingen resultater fundet
more_results: Flere resultater
issues:
index:
- title: Problemer
+ title: Sager
select_status: Vælg status
select_type: Vælg type
select_last_updated_by: Vælg sidst opdateret af
not_updated: Ikke opdateret
search: Søg
search_guidance: 'Søgning blandt sager:'
- link_to_reports: Vis rapporter
states:
ignored: Ignoréret
- open: Åbn
+ open: Åben
resolved: Løst
page:
user_not_found: Brugeren findes ikke
ignored: Ignoreret
open: Åben
resolved: Løst
- older_issues: Ældre problemer
- newer_issues: Nyere problemer
show:
- title: '%{status} Sag #%{issue_id}'
+ title:
+ open: Åben sag %{issue_id}
+ ignored: 'Ignoreret sag #%{issue_id}'
+ resolved: Løst sag %{issue_id}
reports:
one: '%{count} rapport'
other: '%{count} rapporter'
edit: Redigér
history: Historik
export: Eksportér
- issues: Problemer
- data: Data
- export_data: Eksporter data
+ issues: Sager
gps_traces: GPS-spor
- gps_traces_tooltip: Håndtér GPS-spor
user_diaries: Brugerblogs
edit_with: Redigér med %{editor}
- tag_line: Det frie Wiki-verdenskort
intro_header: Velkommen til OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap er et kort over verden, skabt af folk som dig og gratis
at bruge under en åben licens.
- intro_2_create_account: Opret en brugerkonto
hosting_partners_2024_html: Hosting støttes af %{fastly}, %{corpmembers}, og andre
%{partners}.
partners_fastly: Fastly
osm_read_only: OpenStreetMap databasen er for øjeblikket ikke redigerbar på grund
af database vedligeholdelse.
nothing_to_preview: Intet at forhåndsvise
- donate: Støt OpenStreetMap med en %{link} til Hardware-upgradefonden.
help: Hjælp
about: Om
copyright: Ophavsret
communities: Fællesskaber
- community: Fællesskabet
- community_blogs: Blogs fra bidragsydere
- community_blogs_title: Blogs fra medlemmer af OpenStreetMap-fællesskabet
learn_more: Lær mere
more: Mere
user_mailer:
befriend_them: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.
befriend_them_html: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.
gpx_description:
- description_with_tags: 'Det ser ud til, at din GPX-fil %{trace_name} med beskrivelsen
+ description_with_tags: 'Det ser ud til, at din fil %{trace_name} med beskrivelsen
+ %{trace_description} og de følgende tags: %{tags}'
+ description_with_tags_html: 'Det ser ud som om din fil %{trace_name} med beskrivelsen
%{trace_description} og de følgende tags: %{tags}'
- description_with_tags_html: 'Det ser ud som om din GPX-fil %{trace_name} med
- beskrivelsen %{trace_description} og de følgende tags: %{tags}'
- description_with_no_tags: Det ser ud til, at din GPX-fil %{trace_name} med beskrivelsen
+ description_with_no_tags: Det ser ud til, at din fil %{trace_name} med beskrivelsen
+ %{trace_description} og uden tags
+ description_with_no_tags_html: Det ser ud som om din fil %{trace_name} med beskrivelsen
%{trace_description} og uden tags
- description_with_no_tags_html: Det ser ud som om din GPX-fil %{trace_name} med
- beskrivelsen %{trace_description} og uden tags
gpx_failure:
hi: Hej %{to_user},
- failed_to_import: 'kunne ikke importeres. Her er fejlen:'
+ failed_to_import: 'ikke kunne importeres som en GPS-sporingsfil. Bekræft venligst,
+ at din fil er en gyldig GPX-fil eller et arkiv, der indeholder GPX-fil(er)
+ i det understøttede format (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2)
+ . Kan der være et format- eller syntaksproblem med din fil? Her er importfejlen:'
more_info: Yderligere information vedrørende fejl i forbindelse med GPX-import
og hvordan de kan undgås, kan findes på %{url}.
more_info_html: Yderligere information vedrørende fejl i forbindelse med GPX-import
changeset_comment_notification:
description: 'OpenStreetMap-ændringssæt #%{id}'
hi: Hej %{to_user},
- greeting: Hej,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenteret på et af dine ændringssæt'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenteret på et ændringssæt,
message_summary:
unread_button: Marker som ulæst
read_button: Marker som læst
- reply_button: Svar
destroy_button: Slet
unmute_button: Flyt til Indbakke
new:
body: Beklager, der er ingen besked med det id.
outbox:
title: Udbakke
- actions: Handlinger
messages:
one: Du har %{count} sendt besked
other: Du har %{count} sendte beskeder
other: Du har %{count} stillegjorte beskeder
reply:
wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
- svare på blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte
+ svare på, blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte
bruger for at svare.
show:
title: Læse besked
destroy_button: Slet
back: Tilbage
wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
- læse er ikke sendt af eller til den pågældende bruger. Log venligst på som
- den korrekte bruger for at læse den.
+ læse, er ikke sendt af eller til den bruger. Log venligst på som den korrekte
+ bruger for at læse den.
sent_message_summary:
destroy_button: Slet
heading:
title: Mine præferencer
preferred_editor: Foretrukken editor
preferred_languages: Foretrukne sprog
+ preferred_site_color_scheme: Foretrukket farvetema for webside
+ site_color_schemes:
+ auto: Auto
+ light: Lyst
+ dark: Mørkt
+ preferred_map_color_scheme: Foretrukket farvetema for kort
+ map_color_schemes:
+ auto: Auto
+ light: Lyst
+ dark: Mørkt
edit_preferences: Rediger præferencer
edit:
title: Rediger præferencer
failure: Kunne ikke opdatere profil.
sessions:
new:
- title: Log ind
tab_title: Log ind
login_to_authorize_html: Log ind på OpenStreetMap for at få adgang til %{client_app_name}.
email or username: E-mailadresse eller brugernavn
remember: Husk mig
lost password link: Glemt din adgangskode?
login_button: Log ind
- register now: Registrér nu
with external: eller log ind med en tredjepart
or: eller
auth failure: Kunne ikke logge på med disse oplysninger.
edit: Rediger
preview: Forhåndsvisning
help: Hjælp
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Ældre kommentarer
+ newer: Nyere kommentarer
+ diary_entries:
+ older: Ældre indlæg
+ newer: Nyere indlæg
+ issues:
+ older: Ældre sager
+ newer: Nyere sager
+ traces:
+ older: Ældre spor
+ newer: Nyere spor
+ user_blocks:
+ older: Ældre blokeringer
+ newer: Nyere blokeringer
+ users:
+ older: Ældre brugere
+ newer: Nyere brugere
site:
about:
- next: Næste
heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap-%{br}bidragsydere'
used_by_html: '%{name} leverer kortdata til tusindvis af websteder, mobile apps
og hardware-enheder'
welcome_mat: Få flere svar på Velkomstsiden
sidebar:
search_results: Søgeresultater
- close: Luk
search:
search: Søg
- get_directions: Få rutevejledninger
get_directions_title: Find vejen mellem to punkter
from: Fra
to: Til
hospital: Sygehus
building: Vigtig bygning
station: Togstation
+ railway_halt: Jernbane-trinbræt
+ subway_station: Undergrundsstation
+ tram_stop: Sporvognsstoppested
summit: Bjergtop
peak: Højdepunkt
tunnel: Stiplet kant = tunnel
destination: Ærindekørsel tilladt
construction: Veje under konstruktion
bus_stop: Busstop
- stop: Stop
bicycle_shop: Cykelhandler
bicycle_rental: Cykeludlejning
bicycle_parking: Cykelparkering
upload_failed: Beklager, GPX-overførslen mislykkedes. En administrator er blevet
notificeret om fejlen. Prøv venligst igen
traces_waiting:
- one: Du har allerede et GPS-spor i køen. Overvej at vente på at dette færdiggøres
- før du overfører flere spor for ikke at blokere køen for andre brugere.
- other: Du har allerede %{count} GPS-spor i køen. Overvej at vente på at disse
- færdiggøres før du overfører flere spor for ikke at blokere køen for andre
+ one: Du har %{count} spor som afventer overførsel. Overvej at vente på at
+ dette færdiggøres før du overfører flere for ikke at blokere køen for andre
+ brugere.
+ other: Du har %{count} spor som afventer overførsel. Overvej at vente på at
+ disse færdiggøres før du overfører flere for ikke at blokere køen for andre
brugere.
edit:
cancel: Annuller
visibility_help: hvad betyder det her?
update:
updated: Spor opdateret
- trace_optionals:
- tags: Egenskaber
show:
title: Viser spor %{name}
heading: Viser spor %{name}
- pending: VENTENDE
+ pending: AFVENTENDE
filename: 'Filnavn:'
download: hent
uploaded: 'Overført:'
visibility: 'Synlighed:'
confirm_delete: Slet dette spor?
trace:
- pending: VENTENDE
+ pending: AFVENTENDE
count_points:
one: '%{count} punkt'
other: '%{count} punkter'
upload_trace: Overfør et spor
all_traces: Alle GPS-spor
my_traces: Mine spor
- traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user}
+ traces_from_html: Offentlige GPS-spor fra %{user}
remove_tag_filter: Fjern tag-filter
- page:
- older: Ældre spor
- newer: Nyere spor
destroy:
scheduled_for_deletion: Spor planlagt til at blive slettet
- make_public:
- made_public: Spor gjort offentlig
offline_warning:
message: Systemet der håndterer overførsler af GPX-filer er på nuværende tidspunkt
ikke tilgængeligt
other: GPX fil med %{count} punkter fra %{user}
description_without_count: GPX fil fra %{user}
application:
- basic_auth_disabled: 'Basal HTTP-godkendelse (Basic Auth) er deaktiveret: %{link}'
permission_denied: Du har ikke rettigheder til at udføre den handling
require_cookies:
cookies_needed: Du har tilsyneladende deaktiveret cookies i din browser. Aktivér
privacy_policy: privatlivs-politik
privacy_policy_title: OSMF privatlivs-politik inklusiv afsnit om e-mailadresser
contributor_terms: vilkår for bidragsydere
- tou: brugsbetingelser
- external auth: 'Tredjeparts-godkendelse:'
continue: Opret konto
terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkår for bidragsydere!
email_help:
consider_pd: I tillæg til ovennævnte anser jeg mit bidrag for at være fælleseje/frit
for ophavsret (public domain)
consider_pd_why: hvad er dette?
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_info_html: 'Oplysninger til at hjælpe med at forstå disse udtryk: et
%{readable_summary_link} og nogle %{informal_translations_link}'
readable_summary: menneskeligt læsbart sammendrag
informal_translations: uformelle oversættelser
continue: Fortsæt
- decline: Afslå
+ cancel: Annullér
you need to accept or decline: Læs og godkend eller afvis de nye vilkår for
bidragsydere for at fortsætte.
legale_select: 'Vælg dit bopælsland:'
summary_no_ip_html: '%{name} oprettet på %{date}'
empty: Ingen brugere fundet
page:
- older: Ældre brugere
- newer: Nyere brugere
found_users:
one: '%{count} bruger fundet'
other: '%{count} brugere fundet'
not_revoke_admin_current_user: Kan ikke trække administratorrollen tilbage fra
nuværende bruger.
grant:
- title: Bekræft rolletildeling
- heading: Bekræft rolletildeling
- are_you_sure: Er du sikker på du vil tildele rollen '%{role}' til brugeren '%{name}'?
- confirm: Bekræft
+ are_you_sure: Er du sikker på, du vil tildele rollen '%{role}' til brugeren
+ '%{name}'?
revoke:
- title: Bekræft fratagelse af rolle
- heading: Bekræft fratagelse af rolle
- are_you_sure: Er du sikker på du vil fratage rollen "%{role}" fra brugeren "%{name}"?
- confirm: Bekræft
+ are_you_sure: Er du sikker på, du vil fratage rollen "%{role}" fra brugeren
+ "%{name}"?
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Skal være en moderator for at oprette eller opdatere en
years:
one: '%{count} år'
other: '%{count} år'
+ short:
+ ended: ophørt
+ revoked_html: ophævet af %{name}
+ active: aktiv
+ active_unread: aktiv ulæst
+ expired_unread: udløbet ulæst
+ read_html: læst %{time}
+ time_in_future_title: '%{time_absolute}; om %{time_relative}'
+ time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
blocks_on:
title: Blokeringer af %{name}
heading_html: Liste over blokeringer af %{name}
created: 'Oprettet:'
duration: 'Varighed:'
status: 'Status:'
- show: Vis
edit: Redigér
- confirm: Er du sikker?
reason: 'Årsag til blokering:'
revoker: 'Tilbagekalder:'
- needs_view: Brugeren skal logge på, før denne blokering vil blive fjernet
block:
- not_revoked: (ikke tilbagekaldt)
show: Vis
edit: Redigér
- blocks:
+ page:
display_name: Blokkeret bruger
creator_name: Oprettet af
reason: Årsag til blokering
+ start: Start
+ end: Slut
status: Status
- revoker_name: Tilbagekaldt af
- older: Ældre blokeringer
- newer: Nyere blokeringer
navigation:
all_blocks: Alle blokeringer
blocks_on_me: Blokeringer af mig
- blocks_on_user: Blokeringer af %{user}
+ blocks_on_user_html: Blokeringer af %{user}
blocks_by_me: Blokeringer udført af mig
- blocks_by_user: Blokeringer udført af %{user}
+ blocks_by_user_html: Blokeringer udført af %{user}
block: 'Blokering #%{id}'
new_block: Ny blokering
user_mutes:
description: Beskrivelse
created_at: Oprettet den
last_changed: Sidst ændret
+ apply: Anvend
+ all: Alle
+ open: Åben
+ closed: Lukket
+ status: Status
show:
title: 'Bemærkning: %{id}'
description: Beskrivelse
report: rapportere denne bemærkning
anonymous_warning: Denne bemærkning indeholder kommentarer fra anonyme brugere
som bør undergå en uafhængig kontrol af oplysningerne.
+ discussion: Diskussion
+ subscribe: Abonner
+ unsubscribe: Afmeld abonnement
hide: Skjul
resolve: Løs
reactivate: Genaktiver
- comment_and_resolve: Kommentere på og løse
+ comment_and_resolve: Kommenter og løs
comment: Kommenter
log_in_to_comment: Log ind for at kommentere på denne bemærkning
report_link_html: Hvis denne bemærkning indeholder følsomme oplysninger, der
hvis du vil modtage opdateringer til din bemærkning.
anonymous_warning_log_in: Log ind
anonymous_warning_sign_up: tilmeld dig
- advice: Dine oplysninger er offentlige og vil måske blive brugt til at opdatere
+ advice: Din bemærkning er offentlig og vil måske blive brugt til at opdatere
kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort
- beskyttet af ophavsret eller mappeoversigter.
+ beskyttet af ophavsret eller katalogfortegnelser.
add: Tilføj bemærkning
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Side %{page}
+ next: Næste
+ previous: Forrige
javascripts:
close: Luk
share:
image_dimensions: Billedet vil vise laget %{layer} i %{width} x %{height}
download: Hent
short_url: Kort URL
- include_marker: Tilføj markør
+ include_marker: Medtag markør
center_marker: Centrér kortet på markøren
paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden
view_larger_map: Vis større kort
empty: Ingen omarbejdelser at vise.
heading: Liste over omarbejdelser
title: Liste over omarbejdelser
+ new: Ny omarbejdelse
new:
heading: Angiv oplysninger om ny omarbejdelse
title: Opretter ny omarbejdelse
projects / rails.git / blobdiff