Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5500'

[rails.git] / config / locales / zh-HK.yml

diff --git a/config/locales/zh-HK.yml b/config/locales/zh-HK.yml
index 831c47d7a8efa59e95513c79a3d49f7e3ed68fc2..c1492efb829d11e6631a84309575ab613108ddcc 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-HK.yml
+++ b/config/locales/zh-HK.yml
@@ -25,9 +25,6 @@ zh-HK:
         create: 添加評論
       message:
         create: 傳送
         create: 添加評論
       message:
         create: 傳送

-      client_application:
-        create: 註冊
-        update: 更新

       oauth2_application:
         create: 註冊
         update: 更新
       oauth2_application:
         create: 註冊
         update: 更新


@@ -41,10 +38,6 @@ zh-HK:
         create: 創建封鎖
         update: 更新封鎖
   activerecord:
         create: 創建封鎖
         update: 更新封鎖
   activerecord:

-    errors:
-      messages:
-        invalid_email_address: 不像是有效的電郵地址。
-        email_address_not_routable: 不可繞送

     models:
       acl: 存取控制清單
       changeset: 變更集
     models:
       acl: 存取控制清單
       changeset: 變更集


@@ -225,24 +218,6 @@ zh-HK:
         title: OpenStreetMap註記
       entry:
         comment: 評論
         title: OpenStreetMap註記
       entry:
         comment: 評論

-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: 刪除我的帳號
-        warning: 警告！帳號刪除程序不可逆轉，無法復原。
-        delete_account: 刪除帳號
-        delete_introduction: 您可以用以下按鈕來刪除閣下的OpenStreetMap帳號。請注意這些細節：
-        delete_profile: 您的個人檔案資訊，如頭像圖片、描述、住家位置，都會刪除。
-        delete_display_name: 您的顯示名稱將會刪除，並且可由其他帳號重新使用。
-        retain_caveats: 但，在刪除帳號後，OpenStreetMap內依然會保留一些關於閣下的資料，包括：
-        retain_edits: 您在地圖數據庫的編輯會保留。
-        retain_traces: 您的上傳軌跡也會保留。
-        retain_diary_entries: 您的日記和日記評論會保留但會隱藏起來。
-        retain_notes: 您如曾在地圖上的註記和對註記所發表的評論會被保留，但會隱藏起來。
-        retain_changeset_discussions: 您的變更集討論都會保留。
-        retain_email: 您的電郵地址會繼續保留下來。
-        confirm_delete: 您確定嗎？
-        cancel: 取消

   accounts:
     edit:
       title: 編輯帳號
   accounts:
     edit:
       title: 編輯帳號


@@ -274,6 +249,36 @@ zh-HK:
       success: 使用者資訊更新成功。
     destroy:
       success: 帳號已刪除。
       success: 使用者資訊更新成功。
     destroy:
       success: 帳號已刪除。

+    deletions:
+      show:
+        title: 刪除我的帳號
+        warning: 警告！帳號刪除程序不可逆轉，無法復原。
+        delete_account: 刪除帳號
+        delete_introduction: 您可以用以下按鈕來刪除閣下的OpenStreetMap帳號。請注意這些細節：
+        delete_profile: 您的個人檔案資訊，如頭像圖片、描述、住家位置，都會刪除。
+        delete_display_name: 您的顯示名稱將會刪除，並且可由其他帳號重新使用。
+        retain_caveats: 但，在刪除帳號後，OpenStreetMap內依然會保留一些關於閣下的資料，包括：
+        retain_edits: 您在地圖數據庫的編輯會保留。
+        retain_traces: 您的上傳軌跡也會保留。
+        retain_diary_entries: 您的日記和日記評論會保留但會隱藏起來。
+        retain_notes: 您如曾在地圖上的註記和對註記所發表的評論會被保留，但會隱藏起來。
+        retain_changeset_discussions: 您的變更集討論都會保留。
+        retain_email: 您的電郵地址會繼續保留下來。
+        confirm_delete: 您確定嗎？
+        cancel: 取消
+    terms:
+      show:
+        title: 條款
+        heading: 條款
+        heading_ct: 貢獻者條款
+        read_tou: 我已經閱讀過並同意使用條款
+        consider_pd: 除上述條款之外，我會把我的貢獻釋放到公共領域(Public Domain)
+        continue: 繼續
+        legale_select: 請選擇您的居住地：
+        legale_names:
+          france: 法國
+          italy: 意大利
+          rest_of_world: 世界其他地方

   browse:
     version: 版本
     in_changeset: 變更集
   browse:
     version: 版本
     in_changeset: 變更集


@@ -288,13 +293,6 @@ zh-HK:
       type:
         node: 節點
         way: 路徑
       type:
         node: 節點
         way: 路徑

-    not_found:
-      sorry: '抱歉，找不到 %{type} #%{id}。'
-      type:
-        node: 節點
-        way: 路徑
-        changeset: 變更集
-        note: 註記

     timeout:
       type:
         node: 節點
     timeout:
       type:
         node: 節點


@@ -312,18 +310,6 @@ zh-HK:
       introduction: 點擊地圖以尋找附近的地圖特徵。
       enclosing: 包圍着的地圖特徵
   changesets:
       introduction: 點擊地圖以尋找附近的地圖特徵。
       enclosing: 包圍着的地圖特徵
   changesets:

-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: 第%{page}頁
-      next: 下一頁 »
-      previous: « 上一頁
-    changeset:
-      anonymous: 匿名
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: 已儲存於
-      user: 用戶
-      comment: 評論
-      area: 區域

     index:
       title: 變更集
       title_user: '%{user}的變更集'
     index:
       title: 變更集
       title_user: '%{user}的變更集'


@@ -364,8 +350,6 @@ zh-HK:
       confirm: 確認
     location:
       location: 位置：
       confirm: 確認
     location:
       location: 位置：

-      view: 檢視
-      edit: 編輯

     feed:
       user:
         title: '%{user}的OpenStreetMap日記文章'
     feed:
       user:
         title: '%{user}的OpenStreetMap日記文章'


@@ -379,8 +363,6 @@ zh-HK:
       post: 貼文
       when: 於
       comment: 評論
       post: 貼文
       when: 於
       comment: 評論

-      newer_comments: 較新評論
-      older_comments: 較舊評論

   friendships:
     make_friend:
       heading: 將%{user}加為好友？
   friendships:
     make_friend:
       heading: 將%{user}加為好友？


@@ -1006,10 +988,6 @@ zh-HK:
         level8: 市界
         level9: 村界
         level10: 市郊邊界
         level8: 市界
         level9: 村界
         level10: 市郊邊界

-      types:
-        cities: 城市
-        towns: 市鎮
-        places: 地點

     results:
       no_results: 找不到結果
       more_results: 更多結果
     results:
       no_results: 找不到結果
       more_results: 更多結果


@@ -1046,11 +1024,9 @@ zh-HK:
     history: 歷史
     export: 匯出
     gps_traces: GPS軌跡
     history: 歷史
     export: 匯出
     gps_traces: GPS軌跡

-    gps_traces_tooltip: 管理GPS軌跡

     user_diaries: 用戶日記
     edit_with: 用%{editor}來編輯
     intro_header: 歡迎來到 OpenStreetMap！
     user_diaries: 用戶日記
     edit_with: 用%{editor}來編輯
     intro_header: 歡迎來到 OpenStreetMap！

-    intro_2_create_account: 建立用戶帳號

     tou: 使用條款
     help: 幫助
     copyright: 版權
     tou: 使用條款
     help: 幫助
     copyright: 版權


@@ -1074,8 +1050,9 @@ zh-HK:
     confirm_resend:
       failure: 找不到用戶%{name}。
   messages:
     confirm_resend:
       failure: 找不到用戶%{name}。
   messages:

-    outbox:
-      title: 寄件匣
+    outboxes:
+      show:
+        title: 寄件匣

   passwords:
     new:
       title: 忘記密碼
   passwords:
     new:
       title: 忘記密碼


@@ -1096,6 +1073,11 @@ zh-HK:
       lost password link: 忘記您的密碼？
     destroy:
       title: 登出
       lost password link: 忘記您的密碼？
     destroy:
       title: 登出

+  shared:
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: 較舊評論
+        newer: 較新評論

   site:
     edit:
       not_public: 您尚未把編輯公開。
   site:
     edit:
       not_public: 您尚未把編輯公開。


@@ -1113,7 +1095,6 @@ zh-HK:
         title: IRC
     sidebar:
       search_results: 搜尋結果
         title: IRC
     sidebar:
       search_results: 搜尋結果

-      close: 關閉

     search:
       search: 搜尋
       where_am_i: 這是哪裡？
     search:
       search: 搜尋
       where_am_i: 這是哪裡？


@@ -1167,22 +1148,8 @@ zh-HK:
       about:
         header: 自由而可編輯
       display name description: 您公開顯示的用戶名稱。以後還可以在設定中更換。
       about:
         header: 自由而可編輯
       display name description: 您公開顯示的用戶名稱。以後還可以在設定中更換。

-      external auth: 第三方身份認證：

       continue: 註冊
       terms accepted: 感謝您接受新的貢獻條款！
       continue: 註冊
       terms accepted: 感謝您接受新的貢獻條款！

-    terms:
-      title: 條款
-      heading: 條款
-      heading_ct: 貢獻者條款
-      read_tou: 我已經閱讀過並同意使用條款
-      consider_pd: 除上述條款之外，我會把我的貢獻釋放到公共領域(Public Domain)
-      continue: 繼續
-      decline: 拒絕
-      legale_select: 請選擇您的居住地：
-      legale_names:
-        france: 法國
-        italy: 意大利
-        rest_of_world: 世界其他地方

     no_such_user:
       title: 沒有這用戶
       body: 抱歉，沒有名為%{user}的用戶。請檢查您的拼寫，或者您可能按到了錯誤的連結。
     no_such_user:
       title: 沒有這用戶
       body: 抱歉，沒有名為%{user}的用戶。請檢查您的拼寫，或者您可能按到了錯誤的連結。


@@ -1191,9 +1158,10 @@ zh-HK:
       my settings: 我的設定
       notes: 地圖註記
       report: 舉報此用戶
       my settings: 我的設定
       notes: 地圖註記
       report: 舉報此用戶

-    index:
-      title: 用戶
-      heading: 用戶
+    lists:
+      show:
+        title: 用戶
+        heading: 用戶

     auth_association:
       option_2: 如果您已經有帳號，您可以用該帳號的用戶名稱和密碼登入，然後到用戶設定中把您的ID和帳號關聯到一起。
   notes:
     auth_association:
       option_2: 如果您已經有帳號，您可以用該帳號的用戶名稱和密碼登入，然後到用戶設定中把您的ID和帳號關聯到一起。
   notes:


@@ -1208,6 +1176,8 @@ zh-HK:
       report: 舉報此註記
     new:
       title: 新增註記
       report: 舉報此註記
     new:
       title: 新增註記

+    notes_paging_nav:
+      showing_page: 第%{page}頁

   javascripts:
     share:
       embed: HTML
   javascripts:
     share:
       embed: HTML