Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt.yml
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml

index 8d7789cd0420e54591bc24a2637a4cd55a68f8de..8080db17a31a9f19be2e34e5f706428827995fd6 100644 (file)
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -199,7 +199,6 @@ pt:
          auth_provider: Provedor de autenticação
          auth_uid: UID de autenticação
          email: E-mail
          auth_provider: Provedor de autenticação
          auth_uid: UID de autenticação
          email: E-mail
-        email_confirmation: Confirmação do e-mail
          new_email: Novo endereço de e-mail
          active: Ativo
          display_name: Nome de exibição
          new_email: Novo endereço de e-mail
          active: Ativo
          display_name: Nome de exibição
@@ -382,8 +381,9 @@ pt:
        success: Conta eliminada.
    browse:
      deleted_ago_by_html: Excluído há %{time_ago} por %{user}
        success: Conta eliminada.
    browse:
      deleted_ago_by_html: Excluído há %{time_ago} por %{user}
-    edited_ago_by_html: Editado há %{time_ago} por %{user}
+    edited_ago_by_html: Editado %{time_ago} por %{user}
      version: Versão
      version: Versão
+    redacted_version: Versão reduzida
      in_changeset: Conjunto de alterações
      anonymous: anônimo
      no_comment: (nenhum comentário)
      in_changeset: Conjunto de alterações
      anonymous: anônimo
      no_comment: (nenhum comentário)
@@ -396,7 +396,10 @@ pt:
        other: '%{count} vias'
      download_xml: Baixar XML
      view_history: Ver histórico
        other: '%{count} vias'
      download_xml: Baixar XML
      view_history: Ver histórico
+    view_unredacted_history: Ver histórico não editado
      view_details: Ver detalhes
      view_details: Ver detalhes
+    view_redacted_data: Ver dados reduzidos
+    view_redaction_message: Ver mensagem de redação
      location: 'Localização:'
      node:
        title_html: 'Ponto: %{name}'
      location: 'Localização:'
      node:
        title_html: 'Ponto: %{name}'
@@ -508,8 +511,18 @@ pt:
          created: Criado
          closed: Fechado
          belongs_to: Autor
          created: Criado
          closed: Fechado
          belongs_to: Autor
+    subscribe:
+      button: Inscreva-se na discussão
+    heading:
+      title: Conjunto de alterações %{id}
+      created_by_html: Criado por %{link_user} em %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Não existe esse conjunto de alterações
+      heading: 'Não há postagens no diário com o id: %{id}'
      show:
        title: 'Conjunto de alterações: %{id}'
      show:
        title: 'Conjunto de alterações: %{id}'
+      created: 'Criado: %{when}'
+      closed: 'Fechado: %{when}'
        created_ago_html: Criado há %{time_ago}
        closed_ago_html: Fechado %{time_ago}
        created_ago_by_html: Criado há %{time_ago} por %{user}
        created_ago_html: Criado há %{time_ago}
        closed_ago_html: Fechado %{time_ago}
        created_ago_by_html: Criado há %{time_ago} por %{user}
@@ -518,8 +531,13 @@ pt:
        join_discussion: Entrar para participar da discussão
        still_open: O conjunto de alterações continua em aberto - A discussão será iniciada
          assim que for fechado o conjunto de alterações.
        join_discussion: Entrar para participar da discussão
        still_open: O conjunto de alterações continua em aberto - A discussão será iniciada
          assim que for fechado o conjunto de alterações.
+      subscribe: Inscrever
+      unsubscribe: Cancelar inscrição
        comment_by_html: Comentário de %{user} há %{time_ago}
        hidden_comment_by_html: Comentário ocultado por %{user} há %{time_ago}
        comment_by_html: Comentário de %{user} há %{time_ago}
        hidden_comment_by_html: Comentário ocultado por %{user} há %{time_ago}
+      hide_comment: esconder
+      unhide_comment: exibir
+      comment: Comentar
        changesetxml: XML do conjunto de alterações
        osmchangexml: XML osmChange
      paging_nav:
        changesetxml: XML do conjunto de alterações
        osmchangexml: XML osmChange
      paging_nav:
@@ -635,7 +653,8 @@ pt:
        all:
          title: Publicações no diário do OpenStreetMap
          description: Publicações no diário recentes de usuários do OpenStreetMap
        all:
          title: Publicações no diário do OpenStreetMap
          description: Publicações no diário recentes de usuários do OpenStreetMap
-    comments:
+  diary_comments:
+    index:
        title: Comentários no diário feitos por %{user}
        heading: Comentários no diário de %{user}
        subheading_html: Comentários no diário feitos por %{user}
        title: Comentários no diário feitos por %{user}
        heading: Comentários no diário de %{user}
        subheading_html: Comentários no diário feitos por %{user}
@@ -1100,7 +1119,7 @@ pt:
            fitness_station: Estação de Ginástica
            garden: Jardim
            golf_course: Campo de golfe
            fitness_station: Estação de Ginástica
            garden: Jardim
            golf_course: Campo de golfe
-          horse_riding: Centro de Equitação
+          horse_riding: Centro de equitação
            ice_rink: Pista de Patinação no Gelo
            marina: Marina
            miniature_golf: Minigolfe
            ice_rink: Pista de Patinação no Gelo
            marina: Marina
            miniature_golf: Minigolfe
@@ -1619,7 +1638,10 @@ pt:
      intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como você e
        de uso livre sob uma licença aberta.
      intro_2_create_account: Criar uma conta de usuário
      intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como você e
        de uso livre sob uma licença aberta.
      intro_2_create_account: Criar uma conta de usuário
+    hosting_partners_2024_html: A hospedagem é suportada por %{fastly}, %{corpmembers}
+      e outros %{partners}.
      partners_fastly: Fastly
      partners_fastly: Fastly
+    partners_corpmembers: Membros corporativos OSMF
      partners_partners: parceiros
      tou: Termo de uso
      osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap está fora do ar para manutenção.
      partners_partners: parceiros
      tou: Termo de uso
      osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap está fora do ar para manutenção.
@@ -1641,6 +1663,7 @@ pt:
      more: Mais
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
      more: Mais
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
+      description: 'Entrada no diário do OpenStreetMap #%{id}'
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou em uma entrada do diário'
        hi: Olá %{to_user},
        header: '%{from_user} comentou na publicação do diário do OpenStreetMap com
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou em uma entrada do diário'
        hi: Olá %{to_user},
        header: '%{from_user} comentou na publicação do diário do OpenStreetMap com
@@ -1651,6 +1674,8 @@ pt:
          ou respondê-lo em %{replyurl}
        footer_html: Você pode ler o comentário em %{readurl}, pode comentá-lo em %{commenturl}
          ou respondê-lo em %{replyurl}
          ou respondê-lo em %{replyurl}
        footer_html: Você pode ler o comentário em %{readurl}, pode comentá-lo em %{commenturl}
          ou respondê-lo em %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Você pode deixar de acompanhar a discussão em %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Você pode deixar de acompanhar a discussão em %{unsubscribeurl}
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Olá %{to_user},
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Olá %{to_user},
@@ -1749,6 +1774,7 @@ pt:
        details: Mais detalhes sobre a nota podem ser encontrados em %{url}.
        details_html: Mais detalhes sobre a nota podem ser encontrados em %{url}.
      changeset_comment_notification:
        details: Mais detalhes sobre a nota podem ser encontrados em %{url}.
        details_html: Mais detalhes sobre a nota podem ser encontrados em %{url}.
      changeset_comment_notification:
+      description: Conjunto de alterações n.º %{id}
        hi: Olá %{to_user},
        greeting: Olá,
        commented:
        hi: Olá %{to_user},
        greeting: Olá,
        commented:
@@ -1872,7 +1898,7 @@ pt:
      sent_message_summary:
        destroy_button: Apagar
      heading:
      sent_message_summary:
        destroy_button: Apagar
      heading:
-      my_inbox: Minha Caixa de Entrada
+      my_inbox: Minha caixa de entrada
        my_outbox: Minha caixa de saída
        muted_messages: Mensagens silenciadas
      mark:
        my_outbox: Minha caixa de saída
        muted_messages: Mensagens silenciadas
      mark:
@@ -1942,7 +1968,7 @@ pt:
    sessions:
      new:
        title: Entrar
    sessions:
      new:
        title: Entrar
-      heading: Entrar
+      tab_title: Entrar
        email or username: E-mail ou nome de usuário
        password: Senha
        remember: Lembrar neste computador
        email or username: E-mail ou nome de usuário
        password: Senha
        remember: Lembrar neste computador
@@ -1950,34 +1976,8 @@ pt:
        login_button: Entrar
        register now: Registre agora
        with external: 'Ou identifique-se através de terceiros:'
        login_button: Entrar
        register now: Registre agora
        with external: 'Ou identifique-se através de terceiros:'
-      no account: Não possui uma conta?
+      or: ou
        auth failure: Impossível entrar com estas informações.
        auth failure: Impossível entrar com estas informações.
-      openid_logo_alt: Entrar com um OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Entrar com o OpenID
-          alt: Entrar com uma URL do OpenID
-        google:
-          title: Entrar com o Google
-          alt: Entrar com um OpenID da Google
-        facebook:
-          title: Entrar com o Facebook
-          alt: Entrar com uma conta do Facebook
-        microsoft:
-          title: Entrar com o Microsoft
-          alt: Entrar com uma conta do Microsoft
-        github:
-          title: Entrar com o GitHub
-          alt: Entrar com conta do GitHub
-        wikipedia:
-          title: Entrar com Wikipédia
-          alt: Entrar com uma conta da Wikipédia
-        wordpress:
-          title: Entrar com o Wordpress
-          alt: Entrar com um OpenID da Wordpress
-        aol:
-          title: Entrar com a AOL
-          alt: Entrar com um OpenID da AOL
      destroy:
        title: Sair
        heading: Sair do OpenStreetMap
      destroy:
        title: Sair
        heading: Sair do OpenStreetMap
@@ -2155,6 +2155,9 @@ pt:
          contributors_fr_credit_html: '%{france}: contém dados provenientes da Direção
            Geral de Impostos.'
          contributors_fr_france: França
          contributors_fr_credit_html: '%{france}: contém dados provenientes da Direção
            Geral de Impostos.'
          contributors_fr_france: França
+        contributors_hr_croatia: Croata
+        contributors_hr_dgu: Administração Geodésica Estatal da Croácia
+        contributors_hr_open_data_portal: Portal Nacional de Dados Abertos
          contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contém &copy; e dados, 2007
            (%{and_link})'
          contributors_nl_netherlands: Países Baixos
          contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contém &copy; e dados, 2007
            (%{and_link})'
          contributors_nl_netherlands: Países Baixos
@@ -2217,9 +2220,6 @@ pt:
        js_1: Você está usando um navegador sem suporte a JavaScript, ou está com o
          JavaScript desativado.
        js_2: O OpenStreetMap usa JavaScript para a navegação dos mapas.
        js_1: Você está usando um navegador sem suporte a JavaScript, ou está com o
          JavaScript desativado.
        js_2: O OpenStreetMap usa JavaScript para a navegação dos mapas.
-      permalink: Link permanente
-      shortlink: Link Curto
-      createnote: Incluir uma nota
        license:
          copyright: Direitos autorais do OpenStreetMap e contribuidores sob uma licença
            aberta
        license:
          copyright: Direitos autorais do OpenStreetMap e contribuidores sob uma licença
            aberta
@@ -2298,7 +2298,7 @@ pt:
          title: Introdução
          description: Guia para iniciantes mantido pela comunidade.
        community:
          title: Introdução
          description: Guia para iniciantes mantido pela comunidade.
        community:
-        title: Ajude & Fórum da comunidade
+        title: Ajude e fórum da comunidade
          description: Um lugar compartilhado para buscar ajuda e ter conversas sobre
            o OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          description: Um lugar compartilhado para buscar ajuda e ter conversas sobre
            o OpenStreetMap.
        mailing_lists:
@@ -2380,7 +2380,7 @@ pt:
            bus: Ônibus
            cable_car: Bonde aéreo
            chair_lift: Teleférico
            bus: Ônibus
            cable_car: Bonde aéreo
            chair_lift: Teleférico
-          runway: Pista de Pouso
+          runway: Pista de pouso
            taxiway: Pista de taxiamento
            apron: Pátio de aeródromo
            admin: Limite administrativo
            taxiway: Pista de taxiamento
            apron: Pátio de aeródromo
            admin: Limite administrativo
@@ -2421,7 +2421,7 @@ pt:
            reserve: Reserva ambiental
            military: Área militar
            school: Escola/Universidade
            reserve: Reserva ambiental
            military: Área militar
            school: Escola/Universidade
-          university: universidade
+          university: Universidade
            hospital: Hospital
            building: Edifício importante
            station: Estação ferroviária
            hospital: Hospital
            building: Edifício importante
            station: Estação ferroviária
@@ -2587,6 +2587,8 @@ pt:
        identifiable: IDENTIFICÁVEL
        private: PRIVADO
        trackable: RASTREÁVEL
        identifiable: IDENTIFICÁVEL
        private: PRIVADO
        trackable: RASTREÁVEL
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} por %{user} em %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} por %{user}'
      index:
        public_traces: Trilhas públicas de GPS
        my_gps_traces: Minhas trilhas GPS
      index:
        public_traces: Trilhas públicas de GPS
        my_gps_traces: Minhas trilhas GPS
@@ -2639,6 +2641,33 @@ pt:
        oauth2_applications: Aplicações OAuth 2
        oauth2_authorizations: Autorizações do OAuth 2
        muted_users: Usuários silenciados
        oauth2_applications: Aplicações OAuth 2
        oauth2_authorizations: Autorizações do OAuth 2
        muted_users: Usuários silenciados
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Entrar com um OpenID
+      openid_login_button: Continuar
+      openid:
+        title: Entrar com o OpenID
+        alt: Entrar com uma URL do OpenID
+      google:
+        title: Entrar com o Google
+        alt: Entrar com um OpenID da Google
+      facebook:
+        title: Entrar com o Facebook
+        alt: Entrar com uma conta do Facebook
+      microsoft:
+        title: Entrar com o Microsoft
+        alt: Entrar com uma conta do Microsoft
+      github:
+        title: Entrar com o GitHub
+        alt: Entrar com conta do GitHub
+      wikipedia:
+        title: Entrar com Wikipédia
+        alt: Entrar com uma conta da Wikipédia
+      wordpress:
+        title: Entrar com o Wordpress
+        alt: Entrar com um OpenID da Wordpress
+      aol:
+        title: Entrar com a AOL
+        alt: Entrar com um OpenID da AOL
    oauth:
      authorize:
        title: Autorizar acesso à sua conta
    oauth:
      authorize:
        title: Autorizar acesso à sua conta
@@ -2678,9 +2707,12 @@ pt:
        write_redactions: Rever dados do mapa
        read_email: Ler o endereço de e-mail do usuário
        skip_authorization: Aplicação de aprovação automática
        write_redactions: Rever dados do mapa
        read_email: Ler o endereço de e-mail do usuário
        skip_authorization: Aplicação de aprovação automática
+    for_roles:
+      moderator: Esta permissão é para ações disponíveis apenas para moderadores
    oauth_clients:
      new:
        title: Registrar uma nova aplicação
    oauth_clients:
      new:
        title: Registrar uma nova aplicação
+      disabled: O registro com aplicativos OAuth 1 foi desativado
      edit:
        title: Editar sua aplicação
      show:
      edit:
        title: Editar sua aplicação
      show:
@@ -2765,6 +2797,7 @@ pt:
        title: Meus aplicativos autorizados
        application: Aplicação
        permissions: Permissões
        title: Meus aplicativos autorizados
        application: Aplicação
        permissions: Permissões
+      last_authorized: Última autorização
        no_applications_html: Não autorizei nenhuma aplicação %{oauth2}.
      application:
        revoke: Revogar acesso
        no_applications_html: Não autorizei nenhuma aplicação %{oauth2}.
      application:
        revoke: Revogar acesso
@@ -2772,31 +2805,41 @@ pt:
    users:
      new:
        title: Registrar-se
    users:
      new:
        title: Registrar-se
+      tab_title: Criar conta
+      signup_to_authorize_html: Cadastre-se no OpenStreetMap para acessar %{client_app_name}.
        no_auto_account_create: Infelizmente no momento não podemos criar uma conta
          para você automaticamente.
        please_contact_support_html: Por favor, contacte %{support_link} para pedir
          a criação de uma conta - tentaremos tratar do pedido o mais rapidamente possível.
        support: suporte
        about:
        no_auto_account_create: Infelizmente no momento não podemos criar uma conta
          para você automaticamente.
        please_contact_support_html: Por favor, contacte %{support_link} para pedir
          a criação de uma conta - tentaremos tratar do pedido o mais rapidamente possível.
        support: suporte
        about:
-        header: Livre e editável
+        header: Livre e editável.
          paragraph_1: Ao contrário de outros mapas, OpenStreetMap é completamente criado
            por pessoas como vocé, e qualquer um pode repará-lo, atualizá-lo, baixá-lo
            e usá-lo de forma gratuita.
          paragraph_1: Ao contrário de outros mapas, OpenStreetMap é completamente criado
            por pessoas como vocé, e qualquer um pode repará-lo, atualizá-lo, baixá-lo
            e usá-lo de forma gratuita.
-        paragraph_2: Registre-se para começar a contruibuir. Lhe enviaremos um email
-          para confirmar sua conta.
+        paragraph_2: Registre-se para começar a contruibuir.
+        welcome: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Se você já possui uma conta OpenStreetMap e deseja usar
+        um provedor de identidade terceirizado, faça login usando sua senha e modifique
+        as configurações de sua conta.
        display name description: Seu nome de usuário disponível publicamente. Você
          pode mudá-lo depois nas preferências.
        display name description: Seu nome de usuário disponível publicamente. Você
          pode mudá-lo depois nas preferências.
+      by_signing_up_html: Ao se inscrever, você concorda com nossos %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+        e %{contributor_terms_link}.
+      tou: termos de uso
+      contributor_terms: termos do contribuidor
        external auth: 'Autenticação de Terceiros:'
        external auth: 'Autenticação de Terceiros:'
-      use external auth: Ou identifique-se através de terceiros
-      auth no password: Com autenticação por terceiros não é necessária uma senha,
-        mas certas ferramentas ou o servidor talvez ainda precisem.
        continue: Registrar-se
        terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
        continue: Registrar-se
        terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
-      email_confirmation_help_html: Seu endereço não é exibido publicamente, consulte
-        nossa %{privacy_policy_link} para obter mais informações.
+      email_help_html: Seu endereço não é exibido publicamente, consulte nossa %{privacy_policy_link}
+        para obter mais informações.
        privacy_policy: politica de privacidade
        privacy_policy_title: Política de privacidade da OSMF incluindo seção sobre
          endereços de e-mail
        privacy_policy: politica de privacidade
        privacy_policy_title: Política de privacidade da OSMF incluindo seção sobre
          endereços de e-mail
+      consider_pd_html: Considero que minhas contribuições estão no %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: domínio público
+      or: ou
+      use external auth: ou inscreva-se com um terceiro
      terms:
        title: Termos
        heading: Termos
      terms:
        title: Termos
        heading: Termos
@@ -2932,7 +2975,7 @@ pt:
          Se você é novo no OpenStreetMap, por favor, crie uma nova conta
          utilizando o formulário abaixo.
        option_2: |-
          Se você é novo no OpenStreetMap, por favor, crie uma nova conta
          utilizando o formulário abaixo.
        option_2: |-
-        Se você já tem uma conta, você pode fazer login na sua conta
+        Se você já tem uma conta, você pode entrar na sua conta
          usando seu nome de usuário e senha e, em seguida, associar a conta
          com o seu ID em suas configurações de usuário.
    user_role:
          usando seu nome de usuário e senha e, em seguida, associar a conta
          com o seu ID em suas configurações de usuário.
    user_role:
@@ -3001,6 +3044,9 @@ pt:
        heading_html: Revogando todos os bloqueios em %{block_on}
        empty: '%{name} não tem bloqueios ativos.'
        confirm: Você tem certeza de que quer revogar %{active_blocks}?
        heading_html: Revogando todos os bloqueios em %{block_on}
        empty: '%{name} não tem bloqueios ativos.'
        confirm: Você tem certeza de que quer revogar %{active_blocks}?
+      active_blocks:
+        one: '%{count} bloqueio ativo'
+        other: '%{count} bloqueios ativos'
        revoke: Revogar!
        flash: Todos os bloqueios ativos foram revogados.
      helper:
        revoke: Revogar!
        flash: Todos os bloqueios ativos foram revogados.
      helper:
@@ -3056,13 +3102,23 @@ pt:
        reason: Razão para o bloqueio
        status: Status
        revoker_name: Retirado por
        reason: Razão para o bloqueio
        status: Status
        revoker_name: Retirado por
+      older: Bloqueios mais antigos
+      newer: Bloqueios mais recentes
+    navigation:
+      all_blocks: Todos os bloqueios
+      blocks_on_me: Bloqueios sobre mim
+      blocks_on_user: Bloqueios em %{user}
+      blocks_by_me: Bloqueios por mim
+      blocks_by_user: Bloqueios por %{user}
    user_mutes:
      index:
        title: Usuários silenciados
        table:
          thead:
    user_mutes:
      index:
        title: Usuários silenciados
        table:
          thead:
+          muted_user: Usuários silenciados
            actions: Ações
          tbody:
            actions: Ações
          tbody:
+          unmute: Ativar
            send_message: Enviar mensagem
      create:
        error: '%{name} não pôde ser silenciado(a). %{full_message}.'
            send_message: Enviar mensagem
      create:
        error: '%{name} não pôde ser silenciado(a). %{full_message}.'
@@ -3182,7 +3238,7 @@ pt:
        andy_allan: Andy Allan
        tracestrack_credit: Mosaico cortesia de %{tracestrack_link}
        hotosm_credit: Estilo de mosaico por %{hotosm_link} hospedado por %{osm_france_link}
        andy_allan: Andy Allan
        tracestrack_credit: Mosaico cortesia de %{tracestrack_link}
        hotosm_credit: Estilo de mosaico por %{hotosm_link} hospedado por %{osm_france_link}
-      hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap Team
+      hotosm_name: Equipa Humanitária do OpenStreetMap
      site:
        edit_tooltip: Edite o mapa
        edit_disabled_tooltip: Aproxime para editar o mapa
      site:
        edit_tooltip: Edite o mapa
        edit_disabled_tooltip: Aproxime para editar o mapa
@@ -3194,13 +3250,6 @@ pt:
        queryfeature_disabled_tooltip: Aproxime para consultar elementos
        embed_html_disabled: A incorporação de HTML não está disponível para esta camada
          do mapa
        queryfeature_disabled_tooltip: Aproxime para consultar elementos
        embed_html_disabled: A incorporação de HTML não está disponível para esta camada
          do mapa
-    changesets:
-      show:
-        comment: Comentar
-        subscribe: Inscrever
-        unsubscribe: Cancelar inscrição
-        hide_comment: esconder
-        unhide_comment: exibir
      edit_help: Mover o mapa e ampliar uma localização que pretende editar e clique
        aqui.
      directions:
      edit_help: Mover o mapa e ampliar uma localização que pretende editar e clique
        aqui.
      directions: