auth_provider: 認証提供者
auth_uid: 認証 ID
email: メール
- email_confirmation: メールアドレスの確認
new_email: 新しいメールアドレス
active: アクティブ
display_name: 表示名
history_title_html: 'リレーション: %{name} の履歴'
members: メンバー
members_count:
- other: '%{count}名'
+ other: '%{count}件'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} (%{role} として)'
type:
discussion: 議論
join_discussion: 議論に参加するにはログインしてください
still_open: 変更セットが開いたままです - 議論を行うには変更セットを閉じる必要があります。
+ subscribe: 購読
+ unsubscribe: 購読停止
+ hide_comment: 非表示
+ unhide_comment: 非表示を解除
+ comment: コメント
changesetxml: 変更セット XML
osmchangexml: OSM 差分 XML
paging_nav:
show:
title: '%{user}さんの日記 | %{title}'
user_title: '%{user}さんの日記'
+ discussion: 議論
leave_a_comment: コメントを書いてください
login_to_leave_a_comment_html: コメントを書くには%{login_link}してください
login: ログイン
all:
title: OpenStreetMap 利用者の日記エントリ
description: OpenStreetMap 利用者による最近の日記エントリ
- comments:
+ diary_comments:
+ index:
title: '%{user}が追加した日記コメント'
heading: '%{user}の日記コメント'
subheading_html: '%{user}が追加した日記コメント'
money_transfer: 送金
motorcycle_parking: バイクの駐輪場
music_school: 音楽学校
- nightclub: ナイト クラブ
+ nightclub: ナイトクラブ
nursing_home: 老人ホーム
parking: 駐車場
parking_entrance: 駐車場の入口
motorway_junction: 高速道路ジャンクション
motorway_link: 高速道路
passing_place: 待避所
- path: パス
+ path: 小道
pedestrian: 歩行者用通路
platform: プラットフォーム
primary: 主要地方道
stone: 岩石
tomb: 墓地
tower: 塔
- wayside_chapel: 祠 (ほこら)
- wayside_cross: 道路際の十字架
+ wayside_chapel: ほこら
+ wayside_cross: 路傍の十字架
wayside_shrine: 路傍の神仏
wreck: 沈没船
"yes": 史跡
quarry: 採石場
railway: 鉄道
recreation_ground: 遊園地
- religious: 聖域
+ religious: 境内
reservoir: 貯水池
reservoir_watershed: 貯水池流域
residential: 住宅地
adult_gaming_centre: 成人向けゲームセンター
amusement_arcade: ゲームセンター
bandstand: 舞台
- beach_resort: ビーチ リゾート
- bird_hide: 観察小屋
+ beach_resort: ビーチリゾート
+ bird_hide: 鳥類観察小屋
bleachers: 外野席
bowling_alley: ボーリング場
common: 共有地
firepit: 炉
fishing: 釣り場
fitness_centre: フィットネスセンター
- fitness_station: フィットネス ステーション
+ fitness_station: フィットネスステーション
garden: 庭園
golf_course: ゴルフ場
horse_riding: 乗馬センター
ice_rink: アイススケート場
marina: マリーナ
- miniature_golf: ミニチュア ゴルフ
+ miniature_golf: ミニチュアゴルフ
nature_reserve: 自然保護区
outdoor_seating: 野外席
park: 公園
recreation_ground: 遊園地
resort: リゾート
sauna: サウナ
- slipway: 造船台
- sports_centre: スポーツ センター
+ slipway: 船台
+ sports_centre: スポーツセンター
stadium: スタジアム
swimming_pool: 水泳用プール
track: 陸上競技用トラック
"yes": 人工
military:
airfield: 軍用飛行場
- barracks: バラック
+ barracks: 兵舎
bunker: 掩体壕
checkpoint: 検問所
- trench: 溝
+ trench: 塹壕
"yes": 軍用施設
mountain_pass:
"yes": 山道
ridge: 海嶺
rock: 岩場
saddle: 鞍部
- sand: 砂
+ sand: 砂地
scree: がれ場
scrub: 低木林
- shingle: 帯状疱疹
+ shingle: 砂利
spring: 泉
stone: 岩石
strait: 海峡
wood: 森林
"yes": 自然地形
office:
- accountant: 会計
+ accountant: 会計事務所
administrative: 管理
advertising_agency: 広告代理店
- architect: 建築士
+ architect: 建築事務所
association: 協会
company: 会社
- diplomatic: 大使館
+ diplomatic: å¤\96å\9b½å\85¬館
educational_institution: 教育施設
employment_agency: 職業紹介
energy_supplier: 電力会社
miniature: ミニ鉄道
monorail: モノレール
narrow_gauge: 狭軌鉄道
- platform: é\89\84é\81\93ã\83\97ã\83©ã\83\83ã\83\88ã\83\95ã\82©ーム
+ platform: é\89\84é\81\93ã\81®ã\83\97ã\83©ã\83\83ã\83\88ã\83\9bーム
preserved: 保存鉄道
proposed: 計画中の鉄道
rail: 線路
subway_entrance: 地下鉄駅入口
switch: 鉄道の分岐器
tram: 路面軌道
- tram_stop: トラム停留所
+ tram_stop: 路面軌道停留所
turntable: 転車台
yard: 車両基地
shop:
car_parts: 自動車部品販売店
car_repair: 自動車修理
carpet: カーペット店
- charity: チャリティ ショップ
+ charity: チャリティショップ
cheese: チーズ店
chemist: 薬局
chocolate: チョコレート屋
clothes: 洋服店
- coffee: 珈琲屋
+ coffee: カフェ
computer: コンピューターショップ
confectionery: 駄菓子屋
- convenience: コンビニエンス ストア
+ convenience: コンビニエンスストア
copyshop: コピー店
- cosmetics: 化粧品販売店
+ cosmetics: 化粧品店
craft: 工芸用品店
curtain: カーテン屋
dairy: 乳製品店
fashion: ファッション ショップ
fishing: 釣具店
florist: 花屋
- food: 食品販売店
+ food: 惣菜店
frame: 額縁屋
funeral_directors: 葬儀屋
furniture: 家具店
garden_centre: 園芸用品店
gas: ガソリンスタンド
general: 雑貨屋
- gift: ギフト ショップ
+ gift: ギフトショップ
greengrocer: 八百屋
grocery: 食料品店
hairdresser: 美容室
newsagent: 新聞販売店
nutrition_supplements: サプリ
optician: メガネ店
- organic: 有機食材店
- outdoor: アウトドア ショップ
+ organic: オーガニック惣菜店
+ outdoor: アウトドアショップ
paint: 画材店
- pastry: パン屋
+ pastry: 菓子パン屋
pawnbroker: 質屋
perfumery: 香水店
- pet: ペット ショップ
+ pet: ペットショップ
pet_grooming: トリマー
photo: 写真屋
seafood: 海鮮品屋
stationery: 文房具店
storage_rental: トランクルーム
supermarket: スーパーマーケット
- tailor: 洋服店
+ tailor: 紳士服仕立て屋
tattoo: 刺青屋
tea: 茶舖
ticket: チケット店
tyres: タイヤ販売
vacant: 空き店舗
variety_store: 雑貨店
- video: ビデオ ショップ
- video_games: ã\83\93ã\83\87ã\82ªã\82¢ã\83¼ã\82±ã\83¼ã\83\89
+ video: ビデオショップ
+ video_games: ã\83\93ã\83\87ã\82ªã\82²ã\83¼ã\83 ã\82¹ã\83\88ã\82¢
wholesale: 卸売店
wine: ワイン屋
"yes": 店舗
tourism:
- alpine_hut: 高山小屋
+ alpine_hut: 山小屋
apartment: リゾートマンション
artwork: 芸術作品
attraction: アトラクション
information: 案内所
motel: モーテル
museum: 博物館
- picnic_site: ピクニック サイト
+ picnic_site: ピクニックサイト
theme_park: テーマパーク
viewpoint: 景勝地
wilderness_hut: 野外施設
ditch: 溝
dock: 埠頭
drain: 排水溝
- lock: 岩場
+ lock: 閘門、ロック
lock_gate: 水門
mooring: 係留所
rapids: 急流
issues:
index:
title: 問題点
- select_status: ステータスを選択
- select_type: 種類を選択してください
+ select_status: 状態を選択
+ select_type: タイプを選択
select_last_updated_by: 最近の更新を選択
reported_user: 利用者を通報
not_updated: 更新はありません
sessions:
new:
title: ログイン
- heading: ログイン
+ tab_title: ログイン
email or username: 'メールアドレスまたは利用者名:'
password: 'パスワード:'
remember: ログイン状態を保持
login_button: ログイン
register now: 今すぐ登録
with external: 'サードパーティのアカウントでもログインできます:'
- no account: アカウントを持っていませんか?
auth failure: 申し訳ありませんが、入力された情報ではログインできませんでした。
- openid_logo_alt: OpenID でログイン
- auth_providers:
- openid:
- title: OpenID でログイン
- alt: OpenID URLでログイン
- google:
- title: Googleでログイン
- alt: Google OpenIDでログイン
- facebook:
- title: Facebookでログイン
- alt: Facebook アカウントを使用してログイン
- microsoft:
- title: Microsoftでログイン
- alt: Microsoftアカウントでログイン
- github:
- title: GitHubでログイン
- alt: GitHubのアカウントでログイン
- wikipedia:
- title: ウィキペディアでログイン
- alt: ウィキペディアのアカウントでログイン
- wordpress:
- title: Wordpressでログイン
- alt: Wordpress OpenIDでログイン
- aol:
- title: AOLでログイン
- alt: AOL OpenIDでログイン
destroy:
title: ログアウト
heading: OpenStreetMap からログアウト
legal_1_1_privacy_policy: プライバシー・ポリシー
partners_title: パートナー
copyright:
+ title: 著作権とライセンス
foreign:
title: この翻訳について
html: この翻訳版のページと%{english_original_link}の間で競合が発生した場合は、英語版の内容が優先されます
native_link: 日本語版
mapping_link: マッピングを開始
legal_babble:
- title_html: 著作権とライセンス
credit_title_html: OpenStreetMap のクレジット表記の仕方
credit_1_html: OpenStreetMap を使う場所では、以下の2つの条件を必ず守ってください。
attribution_example:
contributors_fr_france: フランス
contributors_nl_netherlands: オランダ
contributors_nz_new_zealand: ニュージーランド
+ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
contributors_rs_serbia: セルビア
contributors_si_slovenia: スロベニア
contributors_es_spain: スペイン
index:
js_1: JavaScript に対応していないブラウザーを使用しているか、JavaScript を無効にしているかのどちらかです。
js_2: OpenStreetMap は地図の表示に JavaScript を使用します。
- permalink: 固定リンク
- shortlink: 短縮リンク
- createnote: メモを追加
license:
copyright: オープンライセンスによるOpenStreetMapおよび協力者の著作権を保護する
remote_failed: 編集に失敗しました - JOSM または Merkaartor を起動し、リモート制御オプションが有効になっていることを確認してください
footway: 歩道
rail: 鉄道
subway: 地下鉄
+ bus: バス
cable_car: 交走式ロープウェイ
chair_lift: チェアリフト
runway: 空港滑走路
taxiway: 空港誘導路
apron: 空港ビル
admin: 行政境界
+ capital: 首都
+ city: 都市
+ orchard: 果樹園
+ vineyard: ブドウ園
forest: 森
wood: 森林
golf: ゴルフ場
commercial: オフィス地域
heathland: 荒地
lake: 湖
- reservoir: 溜池
+ reservoir: 貯水池
farm: 農牧場
brownfield: 褐色地
cemetery: 墓地
allotments: 家庭菜園
pitch: 運動場
centre: スポーツセンター
+ beach: 砂浜
reserve: 自然保護区
military: 軍用地域
school: 学校
university: 大学
+ hospital: 病院
building: 重要建造物
station: 鉄道駅
summit: 山脈
private: 私的通行
destination: 目的通行
construction: 建設中の道路
+ bus_stop: バス停
bicycle_shop: 自転車販売店
bicycle_parking: 駐輪場
toilets: トイレ
oauth2_applications: OAuth 2 アプリケーション
oauth2_authorizations: OAuth 2 認証
muted_users: ミュートした利用者
+ auth_providers:
+ openid_logo_alt: OpenID でログイン
+ openid:
+ title: OpenID でログイン
+ alt: OpenID URLでログイン
+ google:
+ title: Googleでログイン
+ alt: Google OpenIDでログイン
+ facebook:
+ title: Facebookでログイン
+ alt: Facebook アカウントを使用してログイン
+ microsoft:
+ title: Microsoftでログイン
+ alt: Microsoftアカウントでログイン
+ github:
+ title: GitHubでログイン
+ alt: GitHubのアカウントでログイン
+ wikipedia:
+ title: ウィキペディアでログイン
+ alt: ウィキペディアのアカウントでログイン
+ wordpress:
+ title: Wordpressでログイン
+ alt: Wordpress OpenIDでログイン
+ aol:
+ title: AOLでログイン
+ alt: AOL OpenIDでログイン
oauth:
authorize:
title: あなたのアカウントへのアクセスの認証
support: サポート
about:
header: フリー、編集可能
+ paragraph_1: 他の地図とは異なり、OpenStreetMapは完全に皆さんのような人によって作成されおり、誰でも自由に修正・更新・ダウンロード・利用ができます。
+ paragraph_2: 投稿を通じて貢献するには、登録が必要です。
+ welcome: OpenStreetMap へようこそ。
+ duplicate_social_email: すでに OpenStreetMap アカウントをお持ちで第三者認証プロバイダーを使用したい場合は、パスワードを使用してログインしたうえでアカウントの設定を変更してください。
display name description: あなたの公開利用者名です。あとで個人設定で変更できます。
+ by_signing_up_html: 登録することで %{tou_link}、 %{privacy_policy_link}と %{contributor_terms_link}に同意したことになります。
+ tou: 利用規約
+ contributor_terms: 協力者規約
external auth: 'サードパーティ認証:'
- use external auth: サードパーティのアカウントでもログインできます
- auth no password: サードパーティ認証があるとパスワードは不要ですが、それでもその他のツールやサーバーが必要な場合があります。
continue: 利用者登録
terms accepted: 新しい協力者規約を承諾していただき、ありがとうございます!
+ email_help_html: あなたのアドレスは公開されません。詳細については、%{privacy_policy_link} をご覧ください。
privacy_policy: プライバシー・ポリシー
+ privacy_policy_title: OSMFのプライバシーポリシー（電子メールアドレスに関するセクションを含む）
+ consider_pd_html: 私の貢献は %{consider_pd_link} にあるとみなします。
+ consider_pd: パブリックドメイン
+ or: または
+ use external auth: サードパーティのアカウントでもログインできます。
terms:
title: 規約
heading: 規約
read_tou: 私は利用規約を読み終え、これに同意します
consider_pd: 上記に加え、私の投稿をパブリック ドメインとします
consider_pd_why: これは何ですか?
+ guidance_info_html: 'これらの用語を理解するのに役立つ情報: %{readable_summary_link} といくつかの %{informal_translations_link}'
readable_summary: 人間が読める要約
informal_translations: 非公式の翻訳
continue: 続行
italy: イタリア
rest_of_world: それ以外の国
terms_declined_flash:
- terms_declined_html: このたびは、新しい投稿者規約を受け入れないことを決定しました。詳細については、%{terms_declined_link}をご覧ください。
+ terms_declined_html: 新しい投稿者規約に同意しないことを決定されたことを残念に思います。詳細については、%{terms_declined_link}
+ を参照してください。
terms_declined_link: このwikiページ
terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
remove as friend: 友達を解除
add as friend: 友達として追加
mapper since: 'マッパー歴:'
+ last map edit: '地図の最後の編集:'
+ no activity yet: 活動がありません
+ uid: '利用者id:'
ct status: '協力者規約:'
ct undecided: 未決定
ct declined: 拒否
role:
administrator: この利用者は管理者です
moderator: この利用者はモデレーターです
+ importer: この利用者はインポーターです
grant:
administrator: 管理者権限を許可
moderator: モデレーター権限を許可
+ importer: importerアクセス権を付与する
revoke:
administrator: 管理者権限を剥奪
moderator: モデレーター権限を剥奪
locate:
title: 現在地を表示
metersPopup:
- one: この地点は1メートル以内
other: この地点まで%{count}メートル
feetPopup:
- one: この地点から1フット
other: この地点まで%{count}フィート
base:
standard: 標準
gps: 公開GPSトラッキング
overlays: トラブルシューティング用の地図オーバーレイ
title: レイヤー
+ openstreetmap_contributors: OpenStreetMapの貢献者
make_a_donation: 寄付をする
site:
edit_tooltip: 地図を編集
map_data_zoom_in_tooltip: 地図データを閲覧するには拡大してください
queryfeature_tooltip: 地物を検索
queryfeature_disabled_tooltip: 検索した地物にズーム
- changesets:
- show:
- comment: コメント
- subscribe: 購読
- unsubscribe: 購読停止
- hide_comment: 非表示
- unhide_comment: 非表示を解除
+ embed_html_disabled: このマップレイヤーではHTML埋め込みは利用できません
edit_help: 編集したい位置に移動してズームインしてから、ここをクリックしてください。
directions:
ascend: 上り坂
descend: 下り坂
directions: 方向
distance: 距離
+ distance_m: '%{distance}m'
+ distance_km: '%{distance}km'
errors:
no_route: ２点間のルートが見つかりません。
no_place: 残念ながら、場所「%{place}」は見つかりませんでした。
projects / rails.git / blobdiff