Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ar.yml

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index d2cb9ff56ea351eb38242b12c9b60ca0dcafc0b4..6af8b504a05f3366d1131221f7ba944f933dc040 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -44,6 +44,7 @@
 # Author: Zpizza
 # Author: أَحمد
 # Author: بدارين
+# Author: بهتين شوكت
 # Author: ترجمان05
 # Author: حبيشان
 # Author: ديفيد
@@ -186,7 +187,6 @@ ar:
         auth_provider: مزود التوثيق
         auth_uid: معرف التوثيق UID
         email: البريد الإلكتروني
-        email_confirmation: تأكيد البريد الإلكتروني
         new_email: عنوان البريد الإلكتروني الجديد
         active: نشط
         display_name: عرض الاسم
@@ -502,6 +502,19 @@ ar:
       introduction: اضغط على الخريطة لمعرفة النقاط القريبة
       nearby: نقاط قريبة
       enclosing: نقاط مرافقة
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
+        commented_at_by_html: تم التحديث %{when} بواسطة %{user}
+      comments:
+        comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
+      show:
+        title_all: مناقشة مجموعة تغيير خريطة الشارع المفتوحة
+        title_particular: مناقشة مجموعة تغيير خريطة الشارع المفتوحة %{changeset_id}
+      timeout:
+        sorry: عذرا، لقد استغرقت قائمة تعليقات مجموعة التغييرات اللتي طلبتها وقتا
+          طويلا لاستردادها.
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: الصفحة %{page}
@@ -562,8 +575,13 @@ ar:
       join_discussion: ادخل للاشتراك في المناقشة
       still_open: ما زالت مجموعة التغييرات مفتوحة - سيتم فتح المناقشة بمجرد إغلاق
         مجموعة التغييرات.
+      subscribe: اشترك
+      unsubscribe: إلغاء الاشتراك
       comment_by_html: تعليق من %{user}%{time_ago}
       hidden_comment_by_html: تعليق مخفي من%{time_ago} %{user}
+      hide_comment: إخفاء
+      unhide_comment: أظهر
+      comment: التعليق
       changesetxml: حزمة التغييرات XML
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
@@ -575,18 +593,6 @@ ar:
       relations_paginated: الصلات (%{x}-%{y} من %{count})
     timeout:
       sorry: عذرا، لقد استغرقت قائمة مجموعات التغييرات اللتي طلبتها وقتا طويلا لاستردادها.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
-      commented_at_by_html: تم التحديث %{when} بواسطة %{user}
-    comments:
-      comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
-    index:
-      title_all: مناقشة مجموعة تغيير خريطة الشارع المفتوحة
-      title_particular: مناقشة مجموعة تغيير خريطة الشارع المفتوحة %{changeset_id}
-    timeout:
-      sorry: عذرا، لقد استغرقت قائمة تعليقات مجموعة التغييرات اللتي طلبتها وقتا طويلا
-        لاستردادها.
   dashboards:
     contact:
       km away: على بعد %{count}كم
@@ -625,6 +631,7 @@ ar:
       new_title: تأليف إدخال جديد في مذكرات المستخدم الخاصة بي
       my_diary: يومياتي
       no_entries: لا توجد مدخلات يومية
+    page:
       recent_entries: إدخالات يوميات حديثة
       older_entries: المدخلات الأقدم
       newer_entries: المدخلات الأحدث
@@ -678,22 +685,24 @@ ar:
       all:
         title: مدخلات اليومية في خريطة الشارع المفتوحة
         description: المدخلات الحديثة في يومية مستخدمي خريطة الشارع المفتوحة
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: اشترك في مناقشة مدونة الدخول التالية؟
+      button: الاشتراك في المناقشة
+    unsubscribe:
+      heading: إلغاء الاشتراك في مناقشة إدخال اليوميات التالية؟
+      button: إلغاء الاشتراك من المناقشة
+  diary_comments:
+    index:
       title: تمت إضافة تعليقات اليوميات بواسطة %{user}
       heading: تعليقات يوميات %{user}
       subheading_html: تمت إضافة تعليقات اليوميات بواسطة %{user}
       no_comments: لا توجد تعليقات اليوميات
+    page:
       post: إرسال
       when: متى
       comment: التعليق
       newer_comments: التعليقات الأحدث
       older_comments: التعليقات الأقدم
-    subscribe:
-      heading: اشترك في مناقشة مدونة الدخول التالية؟
-      button: الاشتراك في المناقشة
-    unsubscribe:
-      heading: إلغاء الاشتراك في مناقشة إدخال اليوميات التالية؟
-      button: إلغاء الاشتراك من المناقشة
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -1490,12 +1499,17 @@ ar:
       not_updated: لم يتم تحديثه
       search: البحث
       search_guidance: 'بحث عن مشاكل:'
+      link_to_reports: عرض البلاغات
+      states:
+        ignored: تم تجاهله
+        open: فتح
+        resolved: تم حله
+    page:
       user_not_found: المستخدم غير موجود
       issues_not_found: لم يتم العثور على مشاكل كهذه
       status: الحالة
       reports: بلاغات
       last_updated: آخر تحديث
-      link_to_reports: عرض البلاغات
       reports_count:
         zero: صفر بلاغ
         one: بلاغ واحد
@@ -1504,10 +1518,6 @@ ar:
         many: '%{count} بلاغات'
         other: '%{count} بلاغ'
       reported_item: شيء تم الابلاغ عنه
-      states:
-        ignored: تم تجاهله
-        open: فتح
-        resolved: تم حله
     show:
       title: '%{status} المشكلة #%{issue_id}'
       reports:
@@ -1658,18 +1668,28 @@ ar:
       befriend_them: "\uFEFFيمكنك أيضًا إضافتهم كصديق على %{befriendurl}."
       befriend_them_html: يمكنك أيضًا إضافتهم كصديق على %{befriendurl}.
     gpx_description:
+      description_with_tags: 'ويبدو ذالك ملف GPX الخاص بك هو %{trace_name} مع الوصف
+        %{trace_description} والعلامات التالية: %{tags}'
       description_with_tags_html: 'يبدو أن ملف GPX الخاص بك %{trace_name} مع الوصف
         %{trace_description} والعلامات التالية: %{tags}'
+      description_with_no_tags: يبدو أن ملف GPX الخاص بك %{trace_name} ومع ذالك الوصف
+        %{trace_description} وبدون وسوم
       description_with_no_tags_html: يبدو أن ملف GPX الخاص بك %{trace_name} مع الوصف
         %{trace_description} وبدون وسوم
     gpx_failure:
       hi: مرحبًا %{to_user}،
       failed_to_import: 'فشل الاستيراد، الخطأ هو:'
+      more_info: أكثر معلومة عن جي بي اكس يستورد الفشل و كيف ل يتجنب هم يستطيع يكون
+        وجد في%{url}.
       more_info_html: يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول إخفاقات استيراد GPX وكيفية
         تجنبها على %{url}.
       subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] فشل استيراد جي بي إكس'
     gpx_success:
       hi: مرحبًا %{to_user}،
+      trace_location: لك يتعقب يكون ذالك متاح في %{trace_url}
+      all_your_traces: |-
+        ان الجميع لك بنجاح اترفع جي بي اكس آثار وهو موجود في
+        %{url}
       subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] نجاح استيراد جي بي إكس'
     signup_confirm:
       subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] مرحبا بك في خريطة الشارع المفتوحة'
@@ -1902,7 +1922,7 @@ ar:
   sessions:
     new:
       title: تسجيل الدخول
-      heading: تسجيل الدخول
+      tab_title: تسجيل الدخول
       email or username: 'عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:'
       password: 'كلمة السر:'
       remember: تذكرني
@@ -1910,34 +1930,7 @@ ar:
       login_button: تسجيل الدخول
       register now: سجل حسابًا الآن
       with external: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا ثالثا لتسجيل الدخول:'
-      no account: ليس لديك حسابا؟
       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
-      openid_logo_alt: تسجيل الدخول بOpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: تسجيل الدخول بOpenID
-          alt: تسجيل الدخول باستخدام مسار OpenID
-        google:
-          title: تسجيل الدخول باستخدام جوجل
-          alt: تسجيل الدخول ب Google OpenID
-        facebook:
-          title: تسجيل الدخول باستخدام فيس بوك
-          alt: تسجيل الدخول بحساب فيسبوك
-        microsoft:
-          title: تسجيل الدخول مع مايكروسوفت
-          alt: تسجيل الدخول بحساب مايكروسوفت
-        github:
-          title: تسجيل الدخول بجيثب
-          alt: تسجيل الدخول باستخدام حساب جيثب
-        wikipedia:
-          title: تسجيل الدخول عبر ويكيبيديا
-          alt: سجل الدخول باستخدام حساب ويكيبيديا
-        wordpress:
-          title: تسجيل الدخول بووردبريس
-          alt: تسجيل الدخول بـWordpress OpenID
-        aol:
-          title: تسجيل الدخول بإيه أو إل
-          alt: تسجيل الدخول بـAOL OpenID
     destroy:
       title: تسجيل الخروج
       heading: الخروج من خريطة الشارع المفتوحة
@@ -2003,6 +1996,7 @@ ar:
       legal_2_2_registered_trademarks: العلامات التجارية المسجلة لـ OSMF
       partners_title: الشركاء
     copyright:
+      title: حقوق النشر والترخيص
       foreign:
         title: حول هذه الترجمة
         html: في حالة التعارض ما بين هذه الصفحة المترجمة و %{english_original_link},
@@ -2016,7 +2010,6 @@ ar:
         native_link: النسخة العربية
         mapping_link: ابدأ التخطيط
       legal_babble:
-        title_html: حقوق النشر والترخيص
         introduction_1_open_data: البيانات المفتوحة
         introduction_1_osm_foundation: مؤسسة خريطة الشارع المفتوحة
         introduction_2_html: "أنت حر في نسخ، وتوزيع، ونقل وتطويع بياناتنا، \nطالما
@@ -2103,9 +2096,6 @@ ar:
     index:
       js_1: إما أنك تستخدم متصفحا لا يدعم جافا سكريبت، أو أنك عطلت استعمال جافا سكريبت.
       js_2: خريطة الشارع المفتوحة تستخدم جافا سكريبت لخريطتها المنزلقة.
-      permalink: وصلة دائمة
-      shortlink: وصلة قصيرة
-      createnote: أضف ملاحظة
       license:
         copyright: حقوق طبع ونشر ومساهمو خريطة الشارع المفتوحة، تحت رخصة مفتوحة
       remote_failed: فشل التعديل - تأكد من تحميل JOSM أو Merkaartor وتمكين خيار التحكم
@@ -2329,9 +2319,6 @@ ar:
       trace_not_found: لم يتم العثور على الأثر!
       visibility: 'الرؤية:'
       confirm_delete: احذف هذا الأثر
-    trace_paging_nav:
-      older: الآثار القديمة
-      newer: الآثار الحديثة
     trace:
       pending: في الانتظار
       count_points:
@@ -2353,6 +2340,9 @@ ar:
       wiki_page: صفحة ويكي
       upload_trace: حمل أثر
       my_traces: أثري في GPS
+    page:
+      older: الآثار القديمة
+      newer: الآثار الحديثة
     destroy:
       scheduled_for_deletion: تم جدولة الأثر للحذف
     make_public:
@@ -2383,6 +2373,25 @@ ar:
         الويب لعرض شروط المساهمة. أنت لا تحتاج إلى موافق،ة لكن يجب عرضها.
     settings_menu:
       account_settings: إعدادات الحساب
+    auth_providers:
+      openid:
+        title: تسجيل الدخول بOpenID
+        alt: تسجيل الدخول باستخدام مسار OpenID
+      google:
+        title: تسجيل الدخول باستخدام جوجل
+        alt: تسجيل الدخول ب Google OpenID
+      facebook:
+        title: تسجيل الدخول باستخدام فيس بوك
+        alt: تسجيل الدخول بحساب فيسبوك
+      microsoft:
+        title: تسجيل الدخول مع مايكروسوفت
+        alt: تسجيل الدخول بحساب مايكروسوفت
+      github:
+        title: تسجيل الدخول بجيثب
+        alt: تسجيل الدخول باستخدام حساب جيثب
+      wikipedia:
+        title: تسجيل الدخول عبر ويكيبيديا
+        alt: سجل الدخول باستخدام حساب ويكيبيديا
   oauth:
     authorize:
       title: السماح بالوصول إلى حسابك
@@ -2477,11 +2486,9 @@ ar:
       display name description: اسم المستخدم الخاص بك الظاهر علنًا، يمكنك تغيير هذا
         في التفضيلات في وقت لاحق.
       external auth: 'مصادقة طرف ثالث:'
-      use external auth: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا ثالثا لتسجيل الدخول:'
-      auth no password: مع مصادقة طرف ثالث كلمة السر غير مطلوبة، ولكن بعض الأدوات
-        إضافية أو الخادم قد لا تزال تحتاج إلى واحدة.
       continue: أنشئ حسابًا
       terms accepted: نشكرك على قبول شروط المساهم الجديدة!
+      use external auth: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا ثالثا لتسجيل الدخول:'
     terms:
       title: شروط
       heading: شروط
@@ -2567,9 +2574,10 @@ ar:
       heading: المستخدمون
       summary_html: '%{name} تم إنشاؤها من %{ip_address} في %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} تم إنشاؤه في %{date}'
+      empty: لم يتم العثور على مستخدمين متطابقين
+    page:
       confirm: تأكيد المستخدمين المحددين
       hide: إخفاء المستخدمين المحددين
-      empty: لم يتم العثور على مستخدمين متطابقين
     suspended:
       title: حساب معلق
       heading: حساب معلق
@@ -2618,34 +2626,24 @@ ar:
       title: إنشاء عرقلة على %{name}
       heading_html: إنشاء عرقلة على %{name}
       period: ماهي المدة بدءًا من الآن، سيتم عرقلة المستخدم من الـ API.
-      back: اعرض كل العرقلات
     edit:
       title: تعديل العرقلة على %{name}
       heading_html: تعديل العرقلة على %{name}
       period: ماهي المدة بدءًا من الآن، سيتم عرقلة المستخدم من الـ API.
-      show: اعرض هذه العرقلة
-      back: اعرض كل العرقلات
     filter:
-      block_expired: العرقلة قد انتهت ولا يمكن تعديلها.
       block_period: فترة العرقلة يجب أن تكون واحدة من القيم الاختيارية في القائمة
         المنسدلة.
     create:
       flash: أُنشىء عرقلة على المستخدم %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: فقط الوسيط الذي قام بإنشاء هذه العرقلة يمكنه تعديلها.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: لاينفع تعديل هذا الحظر إلا من المشرفين الذين
+        العملوا هذا الحظر أو إلغائه.
       success: تم تحديث العرقلة.
     index:
       title: عرقلات المستخدم
       heading: لائحة بعرقلات المستخدمين
       empty: لم يتم إنشاء عرقلات حتى الآن.
-    revoke:
-      title: إبطال العرقلة على %{block_on}
-      heading_html: إبطال العرقلة على %{block_on} بواسطة %{block_by}
-      time_future_html: هذه العرقلة ستنتهي في %{time}.
-      past_html: هذه العرقلة انتهت %{time} ولا يمكن إبطالها الآن.
-      confirm: هل أنت متأكد أنك ترغب في إبطال هذه العرقلة ؟
-      revoke: ابطل!
-      flash: تم إبطال هذه العرقلة.
     helper:
       time_future_html: ينتهي في %{time}.
       until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.
@@ -2685,7 +2683,6 @@ ar:
       status: 'الحالة:'
       show: اعرض
       edit: تعديل
-      revoke: ابطل!
       confirm: هل أنت متأكد؟
       reason: 'سبب العرقلة:'
       revoker: 'المبطل:'
@@ -2694,7 +2691,6 @@ ar:
       not_revoked: (لم تلغ)
       show: اعرض
       edit: تعديل
-      revoke: ابطل!
     blocks:
       display_name: مستخدم مُعرقل
       creator_name: المنشئ
@@ -2816,13 +2812,6 @@ ar:
       map_data_zoom_in_tooltip: تكبير الخريطة لرؤية بيانات الخريطة
       queryfeature_tooltip: ميزات الاستعلام
       queryfeature_disabled_tooltip: ميزات تكبير الاستعلام
-    changesets:
-      show:
-        comment: التعليق
-        subscribe: اشترك
-        unsubscribe: إلغاء الاشتراك
-        hide_comment: إخفاء
-        unhide_comment: أظهر
     edit_help: انقل الخريطة وكبر الموقع الذي تريد تحريره، ثم اضغط هنا.
     directions:
       ascend: رفع