- node.href = 'javascript:alert("zoom in to see editing history");';
- node.style.fontStyle = 'italic';
+ node.href = 'javascript:alert(i18n("javascripts.site.history_zoom_alert"));';
+ node.title = i18n("javascripts.site.history_disabled_tooltip");
+ node.addClassName("disabled");