Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fur.yml

diff --git a/config/locales/fur.yml b/config/locales/fur.yml
index 526b4d204d28114c0b0f10362f9e7a7a960bb4ac..8dad8099a1026dbc687a5dae70ead2b4d8db781f 100644 (file)
--- a/config/locales/fur.yml
+++ b/config/locales/fur.yml
@@ -38,15 +38,21 @@ fur:
         pass_crypt: Password
     models: 
       changeset: Grup di cambiaments
         pass_crypt: Password
     models: 
       changeset: Grup di cambiaments

+      changeset_tag: Etichete dal grup di cambiaments

       country: Paîs
       diary_comment: Coment dal diari
       diary_entry: Vôs dal diari
       friend: Amì
       language: Lenghe
       message: Messaç
       country: Paîs
       diary_comment: Coment dal diari
       diary_entry: Vôs dal diari
       friend: Amì
       language: Lenghe
       message: Messaç

+      node: Grop
+      node_tag: Etichete dal grop

       old_relation: Viere relazion
       old_relation: Viere relazion

+      old_relation_member: Membri de relazion vieli
+      old_relation_tag: Etichete viele de relazion

       relation: Relazion
       relation_member: Membri de relazion
       relation: Relazion
       relation_member: Membri de relazion

+      relation_tag: Etichete de relazion

       session: Session
       trace: Percors
       tracepoint: Pont dal percors
       session: Session
       trace: Percors
       tracepoint: Pont dal percors


@@ -157,6 +163,7 @@ fur:
       details: Detais
       drag_a_box: Disegne un retangul su la mape par sielzi une aree
       edited_by_user_at_timestamp: Cambiât di [[user]] ai [[timestamp]]
       details: Detais
       drag_a_box: Disegne un retangul su la mape par sielzi une aree
       edited_by_user_at_timestamp: Cambiât di [[user]] ai [[timestamp]]

+      hide_areas: Plate areis

       history_for_feature: Storic par [[feature]]
       load_data: Cjame i dâts
       loaded_an_area_with_num_features: "Tu âs cjamât une aree che e conten [[num_features]] carateristichis. In gjenerâl, cualchi sgarfadôr al podarès no rivâ a gjestî ben cheste cuantitât di dâts. I sgarfadôrs par solit a lavorin miôr se a mostrin mancul di 100 carataristichis ae volte: cualsisei altri numar al podarès ralentâ/no fâ plui rispuindi il sgarfadôr. Se tu sês sigûr di volê mostrâ chescj dâts, frache sul boton ca sot."
       history_for_feature: Storic par [[feature]]
       load_data: Cjame i dâts
       loaded_an_area_with_num_features: "Tu âs cjamât une aree che e conten [[num_features]] carateristichis. In gjenerâl, cualchi sgarfadôr al podarès no rivâ a gjestî ben cheste cuantitât di dâts. I sgarfadôrs par solit a lavorin miôr se a mostrin mancul di 100 carataristichis ae volte: cualsisei altri numar al podarès ralentâ/no fâ plui rispuindi il sgarfadôr. Se tu sês sigûr di volê mostrâ chescj dâts, frache sul boton ca sot."


@@ -170,6 +177,7 @@ fur:
         type: 
           node: Grop
       private_user: utent privât
         type: 
           node: Grop
       private_user: utent privât

+      show_areas: Mostre areis

       show_history: Mostre storic
       wait: Daûr a spietâ...
       zoom_or_select: Ingrandìs o sielç la aree de mape che tu vuelis viodi
       show_history: Mostre storic
       wait: Daûr a spietâ...
       zoom_or_select: Ingrandìs o sielç la aree de mape che tu vuelis viodi


@@ -279,6 +287,12 @@ fur:
       view: Viôt
     new: 
       title: Gnove vôs dal diari
       view: Viôt
     new: 
       title: Gnove vôs dal diari

+    no_such_entry: 
+      body: No esist une vôs dal diari o un coment cun id {{id}}. Controle par plasê la grafie o che tu vedis seguît il leam just.
+    no_such_user: 
+      body: Nol esist un utent di non {{user}}. Controle par plasê la grafie o che tu vedis seguît il leam just.
+      heading: L'utent {{user}} nol esist
+      title: Utent no cjatât

     view: 
       leave_a_comment: Lasse un coment
       login: Jentre
     view: 
       leave_a_comment: Lasse un coment
       login: Jentre


@@ -373,6 +387,7 @@ fur:
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Aeropuart
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Aeropuart

+          arts_centre: Centri pes arts

           atm: Bancomat
           auditorium: Auditori
           bank: Bancje
           atm: Bancomat
           auditorium: Auditori
           bank: Bancje


@@ -397,6 +412,7 @@ fur:
           fountain: Fontane
           fuel: Stazion di riforniment
           hospital: Ospedâl
           fountain: Fontane
           fuel: Stazion di riforniment
           hospital: Ospedâl

+          ice_cream: Gjelato

           kindergarten: Scuelute
           library: Biblioteche
           market: Marcjât
           kindergarten: Scuelute
           library: Biblioteche
           market: Marcjât


@@ -430,10 +446,14 @@ fur:
           chapel: Capele
           church: Glesie
           city_hall: Municipi
           chapel: Capele
           church: Glesie
           city_hall: Municipi

+          commercial: Edifici comerciâl
+          dormitory: Dormitori

           entrance: Jentrade dal edifici
           entrance: Jentrade dal edifici

+          hospital: Edifici dal ospedâl

           house: Cjase
           industrial: Edifici industriâl
           public: Edifici public
           house: Cjase
           industrial: Edifici industriâl
           public: Edifici public

+          school: Edifici scolastic

           shop: Buteghe
           stadium: Stadi
           train_station: Stazion de ferade
           shop: Buteghe
           stadium: Stadi
           train_station: Stazion de ferade