]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/eo.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Move layer definitions to yml
[rails.git] / config / locales / eo.yml
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 9ee06498f5b464a89eeec92f1db1a1988a898e1c..5b665dabd7a344e3f2888cecd73c08f62f6ac804 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -142,7 +142,7 @@ eo:
         longitude: Longitudo
         public: Publika
         description: Priskribo
         longitude: Longitudo
         public: Publika
         description: Priskribo
-        gpx_file: Alŝuti GPX-dosieron
+        gpx_file: Elekti GPS-spur-dosieron
         visibility: Videbleco
         tagstring: Etikedoj
       message:
         visibility: Videbleco
         tagstring: Etikedoj
       message:
@@ -399,8 +399,8 @@ eo:
         note: rimarko
     timeout:
       title: Tempolimo atingita
         note: rimarko
     timeout:
       title: Tempolimo atingita
-      sorry: Bedaŭrinde la datumoj por la %{type} kun la identigilo %{id} alvenis
-        tro malrapide.
+      sorry: Bedaŭrinde akiri datumojn de la %{type} kun identigilo %{id} okupis tro
+        multan tempon.
       type:
         node: nodo
         way: linio
       type:
         node: nodo
         way: linio
@@ -436,22 +436,41 @@ eo:
       introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn.
       nearby: Proksimaj objektoj
       enclosing: Ĉirkaŭaj objektoj
       introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn.
       nearby: Proksimaj objektoj
       enclosing: Ĉirkaŭaj objektoj
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: Bedaŭrinde akiri datumojn de la nodo kun identigilo %{id} okupis tro
+        multan tempon.
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Bedaŭrinde la nodo #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Bedaŭrinde la nodo #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'
+    timeout:
+      sorry: Bedaŭrinde akiri historion de la nodo kun identigilo %{id} okupis tro
+        multan tempon.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: Bedaŭrinde akiri datumojn de la linio kun identigilo %{id} okupis tro
+        multan tempon.
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Bedaŭrinde la linio #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Bedaŭrinde la linio #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'
+    timeout:
+      sorry: Bedaŭrinde akiri historion de la linio kun identigilo %{id} okupis tro
+        multan tempon.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: Bedaŭrinde akiri datumojn de la rilato kun identigilo %{id} okupis tro
+        multan tempon.
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Bedaŭrinde la rilato #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Bedaŭrinde la rilato #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'
+    timeout:
+      sorry: Bedaŭrinde akiri historion de la rilato kun identigilo %{id} okupis tro
+        multan tempon.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}'
         commented_at_by_html: Ĝisdatigita %{when} de %{user}
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}'
         commented_at_by_html: Ĝisdatigita %{when} de %{user}
-      comments:
-        comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}'
       show:
         title_all: Diskuto pri OpenStreetMap-ŝanĝaro
         title_particular: 'Diskuto pri ŝanĝaro #%{changeset_id}'
       show:
         title_all: Diskuto pri OpenStreetMap-ŝanĝaro
         title_particular: 'Diskuto pri ŝanĝaro #%{changeset_id}'
@@ -460,7 +479,6 @@ eo:
           pri ŝanĝaro.
   changesets:
     changeset:
           pri ŝanĝaro.
   changesets:
     changeset:
-      anonymous: Anonimulo
       no_edits: (neniu redakto)
       view_changeset_details: Vidi detalojn pri ŝanĝaro
     index:
       no_edits: (neniu redakto)
       view_changeset_details: Vidi detalojn pri ŝanĝaro
     index:
@@ -492,7 +510,6 @@ eo:
       title: Ŝanĝaro %{id}
       created_by_html: Kreita de %{link_user} je %{created}.
     no_such_entry:
       title: Ŝanĝaro %{id}
       created_by_html: Kreita de %{link_user} je %{created}.
     no_such_entry:
-      title: Neniu tia ŝanĝaro
       heading: 'Neniu ŝanĝaro kun la identigilo: %{id}'
       body: Bedaŭrinde ne ekzistas ŝanĝaro kun la identigilo %{id}. Kontrolu pri liter-eraroj
         aŭ eble vi alklakis eraran ligilon.
       heading: 'Neniu ŝanĝaro kun la identigilo: %{id}'
       body: Bedaŭrinde ne ekzistas ŝanĝaro kun la identigilo %{id}. Kontrolu pri liter-eraroj
         aŭ eble vi alklakis eraran ligilon.
@@ -605,8 +622,6 @@ eo:
       report: Raporti ĉi tiun komenton
     location:
       location: 'Pozicio:'
       report: Raporti ĉi tiun komenton
     location:
       location: 'Pozicio:'
-      view: Montri
-      edit: Redakti
     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap taglibraj afiŝoj de %{user}
     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap taglibraj afiŝoj de %{user}
@@ -1493,7 +1508,6 @@ eo:
       not_updated: Ne aktualigita
       search: Serĉi
       search_guidance: 'Serĉi problemon:'
       not_updated: Ne aktualigita
       search: Serĉi
       search_guidance: 'Serĉi problemon:'
-      link_to_reports: Montri raportojn
       states:
         ignored: Ignorita
         open: Malfermita
       states:
         ignored: Ignorita
         open: Malfermita
@@ -1654,17 +1668,20 @@ eo:
       befriend_them: Vi ankaŭ povas aldoni vin kiel amikon ĉe %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Vi ankaŭ povas aldoni ilin kiel amiko ĉe %{befriendurl}
     gpx_description:
       befriend_them: Vi ankaŭ povas aldoni vin kiel amikon ĉe %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Vi ankaŭ povas aldoni ilin kiel amiko ĉe %{befriendurl}
     gpx_description:
-      description_with_tags: 'Ŝajnas, ke tio ĉi estas via GPX‑dosiero %{trace_name}
+      description_with_tags: 'Ŝajnas, ke tio ĉi estas via dosiero %{trace_name} kun
+        la priskribo %{trace_description} kaj kun la jenaj etikedoj: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'Ŝajnas, ke tio ĉi estas via dosiero %{trace_name}
         kun la priskribo %{trace_description} kaj kun la jenaj etikedoj: %{tags}'
         kun la priskribo %{trace_description} kaj kun la jenaj etikedoj: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'Ŝajnas, ke tio ĉi estas via GPX‑dosiero %{trace_name}
-        kun la priskribo %{trace_description} kaj kun la jenaj etikedoj: %{tags}'
-      description_with_no_tags: Ŝajnas, ke tio ĉi estas via GPX‑dosiero %{trace_name}
+      description_with_no_tags: Ŝajnas, ke tio ĉi estas via dosiero %{trace_name}
         kun la priskribo %{trace_description} kaj sen etikedoj
         kun la priskribo %{trace_description} kaj sen etikedoj
-      description_with_no_tags_html: Ŝajnas, ke tio ĉi estas via GPX‑dosiero %{trace_name}
+      description_with_no_tags_html: Ŝajnas, ke tio ĉi estas via dosiero %{trace_name}
         kun la priskribo %{trace_description} kaj sen etikedoj
     gpx_failure:
       hi: Saluton %{to_user},
         kun la priskribo %{trace_description} kaj sen etikedoj
     gpx_failure:
       hi: Saluton %{to_user},
-      failed_to_import: 'ne estas enportita sukcese. Eraro:'
+      failed_to_import: 'ne estis enportita sukcese kiel GPS-spur-dosiero. Kontrolu,
+        ĉu via dosiero estas ĝusta GPX-dosiero aŭ arĥivo entenanta GPX-dosiero(j)n
+        en la subtenata dosierformo (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+        Eble okazis eraro pri dosierformo aŭ pri sintakso de spur-dosiero. Eraro:'
       more_info: Pliaj informoj pri eraroj dum enporti GPX‑dosierojn troviĝas ĉe %{url}.
       more_info_html: Pliaj informoj pri eraroj dum enporti GPX‑dosierojn troviĝas
         ĉe %{url}.
       more_info: Pliaj informoj pri eraroj dum enporti GPX‑dosierojn troviĝas ĉe %{url}.
       more_info_html: Pliaj informoj pri eraroj dum enporti GPX‑dosierojn troviĝas
         ĉe %{url}.
@@ -1919,7 +1936,6 @@ eo:
       failure: Ne povis aktualigi la profilon.
   sessions:
     new:
       failure: Ne povis aktualigi la profilon.
   sessions:
     new:
-      title: Ensaluti
       tab_title: Ensaluti
       login_to_authorize_html: Ensalutu al OpenStreetMap por aliri %{client_app_name}.
       email or username: Retpoŝta adreso aŭ uzantnomo
       tab_title: Ensaluti
       login_to_authorize_html: Ensalutu al OpenStreetMap por aliri %{client_app_name}.
       email or username: Retpoŝta adreso aŭ uzantnomo
@@ -1927,7 +1943,6 @@ eo:
       remember: Memori min
       lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
       login_button: Ensaluti
       remember: Memori min
       lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
       login_button: Ensaluti
-      register now: Registriĝi
       with external: 'ensaluti per ekstera liveranto:'
       or: aŭ
       auth failure: Bedaŭrinde ne povas ensaluti kun ĉi tiuj informoj.
       with external: 'ensaluti per ekstera liveranto:'
       or: aŭ
       auth failure: Bedaŭrinde ne povas ensaluti kun ĉi tiuj informoj.
@@ -2300,7 +2315,6 @@ eo:
       welcome_mat: Welcome Mat
     sidebar:
       search_results: Serĉrezultoj
       welcome_mat: Welcome Mat
     sidebar:
       search_results: Serĉrezultoj
-      close: Fermi
     search:
       search: Serĉi
       get_directions_title: Difinas la kurson inter du punktoj
     search:
       search: Serĉi
       get_directions_title: Difinas la kurson inter du punktoj
@@ -2475,14 +2489,15 @@ eo:
         communities_wiki: tiu ĉi viki-paĝo
   traces:
     visibility:
         communities_wiki: tiu ĉi viki-paĝo
   traces:
     visibility:
-      private: Privata (kunhavigita nur kiel sennomaj, malordigitaj punktoj)
-      public: Publika (montrata en spurlisto kaj kiel sennomaj, neordigitaj punktoj)
-      trackable: Spurebla (kunhavigita nur kiel sennomaj, ordigitaj punktoj kun tempstampoj)
-      identifiable: Identigebla (montrata en spurlisto kaj kiel identigeblaj, ordigitaj
-        punktoj kun tempstampo)
+      private: privata (kunhavigata nur kiel sennomaj, malordigitaj punktoj)
+      public: publika (montrata en la listo “GPS-spuroj“ kaj kiel sennomaj, neordigitaj
+        punktoj)
+      trackable: spurebla (kunhavigata nur kiel sennomaj, ordigitaj punktoj kun tempstampoj)
+      identifiable: identigebla (montrata en la listo “GPS-spuroj” kaj kiel identigeblaj,
+        ordigitaj punktoj kun tempstampoj)
     new:
       upload_trace: Alŝuti GPS-spuron
     new:
       upload_trace: Alŝuti GPS-spuron
-      visibility_help: kion tio signifas?
+      visibility_help: Pliaj informoj
       help: Helpo
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       help: Helpo
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
@@ -2705,7 +2720,6 @@ eo:
         privacy_policy_title: privateca politiko de OSMF enhavanta sekcion pri uzo
           de retpoŝta adreso
         contributor_terms: Interkonsento pri kontribuado
         privacy_policy_title: privateca politiko de OSMF enhavanta sekcion pri uzo
           de retpoŝta adreso
         contributor_terms: Interkonsento pri kontribuado
-      tou: Kondiĉoj de uzado
       continue: Registriĝi
       terms accepted: Dankon por akcepto de nova interkonsento pri kontribuado!
       email_help:
       continue: Registriĝi
       terms accepted: Dankon por akcepto de nova interkonsento pri kontribuado!
       email_help:
@@ -2740,7 +2754,7 @@ eo:
       readable_summary: konciza sumiĝo
       informal_translations: neoficialaj tradukoj
       continue: Daŭrigi
       readable_summary: konciza sumiĝo
       informal_translations: neoficialaj tradukoj
       continue: Daŭrigi
-      decline: Malakcepti
+      cancel: Nuligi
       you need to accept or decline: Bonvolu legi kaj aŭ akcepti aŭ malakcepti la
         novan interkonsenton pri uzado por pluigi.
       legale_select: 'Loĝlando:'
       you need to accept or decline: Bonvolu legi kaj aŭ akcepti aŭ malakcepti la
         novan interkonsenton pri uzado por pluigi.
       legale_select: 'Loĝlando:'
@@ -2941,12 +2955,9 @@ eo:
       created: 'Kreita:'
       duration: 'Daŭro:'
       status: 'Stato:'
       created: 'Kreita:'
       duration: 'Daŭro:'
       status: 'Stato:'
-      show: Montri
       edit: Redakti
       edit: Redakti
-      confirm: Ĉu vi certas?
       reason: 'Kialo de blokado:'
       revoker: 'Malblokanto:'
       reason: 'Kialo de blokado:'
       revoker: 'Malblokanto:'
-      needs_view: La uzanto devas ensaluti antaŭ ĉi tiu blokado nuligos.
     block:
       not_revoked: (ne nuligita)
       show: Montri
     block:
       not_revoked: (ne nuligita)
       show: Montri
The OpenStreetMap web site