Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5248'

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index a7b635a98450101ee28c63e7101f8ef4dd9448d6..20632fca7b030ad342d4fd1b425a77e267043444 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -101,6 +101,7 @@
 # Author: Trial
 # Author: Tuxxic
 # Author: Urhixidur
 # Author: Trial
 # Author: Tuxxic
 # Author: Urhixidur

+# Author: VALENTIN NVJ

 # Author: VIGNERON
 # Author: Vcalame
 # Author: Vega
 # Author: VIGNERON
 # Author: Vcalame
 # Author: Vega


@@ -231,7 +232,7 @@ fr:
         longitude: Longitude
         public: Public
         description: Description
         longitude: Longitude
         public: Public
         description: Description

-        gpx_file: Téléverser un fichier GPX
+        gpx_file: Choisir le fichier de trace GPS

         visibility: Visibilité
         tagstring: Balises
       message:
         visibility: Visibilité
         tagstring: Balises
       message:


@@ -506,7 +507,7 @@ fr:
         note: note
     timeout:
       title: Erreur de dépassement du délai d’attente
         note: note
     timeout:
       title: Erreur de dépassement du délai d’attente

-      sorry: Désolé, obtenir les données pour l’objet %{type} d’identifiant %{id}
+      sorry: Désolé, l'extraction des données pour le %{type} avec l'identifiant %{id}

         a pris trop de temps.
       type:
         node: nœud
         a pris trop de temps.
       type:
         node: nœud


@@ -544,24 +545,41 @@ fr:
       introduction: Cliquer sur la carte pour trouver des objets à proximité.
       nearby: Objets à proximité
       enclosing: Objets englobants
       introduction: Cliquer sur la carte pour trouver des objets à proximité.
       nearby: Objets à proximité
       enclosing: Objets englobants

+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: Désolé, l'extraction des données du nœud avec l'identifiant %{id} a pris
+        trop de temps.

   old_nodes:
     not_found:
       sorry: Désolé, la version %{version} du nœud %{id} est introuvable.
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: Désolé, la version %{version} du nœud %{id} est introuvable.

+    timeout:
+      sorry: Désolé, l'historique du nœud avec l'ID %{id} a pris trop de temps à récupérer.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: Désolé, les données du chemin avec l'ID %{id} ont pris trop de temps
+        à récupérer.

   old_ways:
     not_found:
       sorry: Désolé, la version %{version} du chemin %{id} est introuvable.
   old_ways:
     not_found:
       sorry: Désolé, la version %{version} du chemin %{id} est introuvable.

+    timeout:
+      sorry: Désolé, l'historique du chemin avec l'identifiant %{id} a pris trop de
+        temps pour être récupéré.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: Désolé, l'extraction des données de la relation avec l'identifiant %{id}
+        a pris trop de temps.

   old_relations:
     not_found:
       sorry: Désolé, la version %{version} de la relation %{id} est introuvable.
   old_relations:
     not_found:
       sorry: Désolé, la version %{version} de la relation %{id} est introuvable.

+    timeout:
+      sorry: Désolé, l'historique de la relation avec l'identifiant %{id} a pris trop
+        de temps pour être récupéré.

   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
           par %{author}
         commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
           par %{author}
         commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}

-      comments:
-        comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications %{changeset_id}
-          par %{author}

       show:
         title_all: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
         title_particular: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
       show:
         title_all: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
         title_particular: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap


@@ -571,7 +589,6 @@ fr:
           avez demandés a pris trop de temps.
   changesets:
     changeset:
           avez demandés a pris trop de temps.
   changesets:
     changeset:

-      anonymous: Anonyme

       no_edits: (aucune modification)
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
     index:
       no_edits: (aucune modification)
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
     index:


@@ -603,7 +620,6 @@ fr:
       title: Groupe de modifications %{id}
       created_by_html: Créé par %{link_user} le %{created}.
     no_such_entry:
       title: Groupe de modifications %{id}
       created_by_html: Créé par %{link_user} le %{created}.
     no_such_entry:

-      title: Aucun ensemble de modifications de ce type

       heading: 'Aucune entrée avec l’identifiant : %{id}'
       body: Désolé, il n’y a aucun groupe de modifications avec l’identifiant %{id}.
         Peut-être avez-vous fait une erreur en le recopiant ou suivi un lien erroné ?
       heading: 'Aucune entrée avec l’identifiant : %{id}'
       body: Désolé, il n’y a aucun groupe de modifications avec l’identifiant %{id}.
         Peut-être avez-vous fait une erreur en le recopiant ou suivi un lien erroné ?


@@ -719,8 +735,6 @@ fr:
       report: Signaler ce commentaire
     location:
       location: 'Emplacement :'
       report: Signaler ce commentaire
     location:
       location: 'Emplacement :'

-      view: Afficher
-      edit: Modifier

       coordinates: '%{latitude} ; %{longitude}'
     feed:
       user:
       coordinates: '%{latitude} ; %{longitude}'
     feed:
       user:


@@ -993,6 +1007,7 @@ fr:
           college: Bâtiment d’enseignement supérieur
           commercial: Bâtiment de bureaux
           construction: Bâtiment en construction
           college: Bâtiment d’enseignement supérieur
           commercial: Bâtiment de bureaux
           construction: Bâtiment en construction

+          cowshed: Étable

           detached: Maison isolée
           dormitory: Dortoir
           duplex: Maison en duplex
           detached: Maison isolée
           dormitory: Dortoir
           duplex: Maison en duplex


@@ -1613,7 +1628,6 @@ fr:
       not_updated: Non mis à jour
       search: Rechercher
       search_guidance: 'Problèmes de recherche :'
       not_updated: Non mis à jour
       search: Rechercher
       search_guidance: 'Problèmes de recherche :'

-      link_to_reports: Afficher les rapports

       states:
         ignored: Ignoré
         open: Ouvert
       states:
         ignored: Ignoré
         open: Ouvert


@@ -1621,6 +1635,7 @@ fr:
     page:
       user_not_found: L’utilisateur ou l’utilisatrice n’existe pas
       issues_not_found: Aucun problème trouvé de ce type
     page:
       user_not_found: L’utilisateur ou l’utilisatrice n’existe pas
       issues_not_found: Aucun problème trouvé de ce type

+      reported_user: Utilisateur signalé

       status: État
       reports: Rapports
       last_updated: Dernière mise à jour
       status: État
       reports: Rapports
       last_updated: Dernière mise à jour


@@ -1629,6 +1644,10 @@ fr:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'
       reported_item: Élément signalé
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'
       reported_item: Élément signalé

+      states:
+        ignored: Ignoré
+        open: Ouvert
+        resolved: Résolu

     show:
       title: Problème %{status} nº %{issue_id}
       reports:
     show:
       title: Problème %{status} nº %{issue_id}
       reports:


@@ -1778,17 +1797,21 @@ fr:
       befriend_them: 'Vous pouvez également l’ajouter comme ami(e) ici : %{befriendurl}.'
       befriend_them_html: Vous pouvez aussi l’ajouter comme ami à l’adresse %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: 'Vous pouvez également l’ajouter comme ami(e) ici : %{befriendurl}.'
       befriend_them_html: Vous pouvez aussi l’ajouter comme ami à l’adresse %{befriendurl}.
     gpx_description:

-      description_with_tags: Il semble que votre fichier GPX « %{trace_name} » avec
-        la description « %{trace_description} » et les balises « %{tags} »
-      description_with_tags_html: Il semble que votre fichier GPX « %{trace_name} »
-        avec la description « %{trace_description} » et les balises « %{tags} »
-      description_with_no_tags: Il semble que votre fichier GPX « %{trace_name} »
-        avec la description « %{trace_description} » et sans balise
-      description_with_no_tags_html: Il semble que votre fichier GPX « %{trace_name} »
-        avec la description « %{trace_description} » et sans balise
+      description_with_tags: 'Il semble que votre fichier %{trace_name} avec la description
+        %{trace_description} et les balises suivantes : %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'Il semble que votre fichier %{trace_name} avec
+        la description %{trace_description} et les balises suivantes : %{tags}'
+      description_with_no_tags: On dirait que votre fichier %{trace_name} avec la
+        description %{trace_description} n'a pas de balises.
+      description_with_no_tags_html: Il semble que votre fichier %{trace_name} avec
+        la description %{trace_description} et sans balises

     gpx_failure:
       hi: Bonjour %{to_user},
     gpx_failure:
       hi: Bonjour %{to_user},

-      failed_to_import: 'n’a pas pu être importé. Voici l’erreur :'
+      failed_to_import: 'échec de l''importation en tant que fichier de trace GPS.
+        Veuillez vérifier que votre fichier est un fichier GPX valide ou une archive
+        contenant des fichiers GPX au format pris en charge (.tar.gz, .tar.bz2, .tar,
+        .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Votre fichier pourrait-il présenter un problème
+        de format ou de syntaxe ? Voici l''erreur d''importation :'

       more_info: Vous trouverez plus d’informations sur les échecs d’import GPX et
         comment les éviter à l’adresse %{url}.
       more_info_html: Vous trouverez plus d’informations sur les échecs d’import GPX
       more_info: Vous trouverez plus d’informations sur les échecs d’import GPX et
         comment les éviter à l’adresse %{url}.
       more_info_html: Vous trouverez plus d’informations sur les échecs d’import GPX


@@ -2068,7 +2091,6 @@ fr:
       failure: Impossible de mettre à jour le profil.
   sessions:
     new:
       failure: Impossible de mettre à jour le profil.
   sessions:
     new:

-      title: Se connecter

       tab_title: Se connecter
       login_to_authorize_html: Connectez-vous à OpenStreetMap pour accéder à %{client_app_name}.
       email or username: 'Adresse de courriel ou nom d’utilisateur :'
       tab_title: Se connecter
       login_to_authorize_html: Connectez-vous à OpenStreetMap pour accéder à %{client_app_name}.
       email or username: 'Adresse de courriel ou nom d’utilisateur :'


@@ -2076,7 +2098,6 @@ fr:
       remember: Se souvenir de moi
       lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
       login_button: Se connecter
       remember: Se souvenir de moi
       lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
       login_button: Se connecter

-      register now: S’inscrire maintenant

       with external: 'Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous connecter :'
       or: ou
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
       with external: 'Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous connecter :'
       or: ou
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous


@@ -2117,6 +2138,9 @@ fr:
       diary_entries:
         older: Entrées plus anciennes
         newer: Entrées plus récentes
       diary_entries:
         older: Entrées plus anciennes
         newer: Entrées plus récentes

+      issues:
+        older: Problèmes plus anciens
+        newer: Problèmes plus récents

       traces:
         older: Traces plus anciennes
         newer: Traces plus récentes
       traces:
         older: Traces plus anciennes
         newer: Traces plus récentes


@@ -2485,7 +2509,6 @@ fr:
       welcome_mat: Découvrez le Tapis de bienvenue
     sidebar:
       search_results: Résultats de la recherche
       welcome_mat: Découvrez le Tapis de bienvenue
     sidebar:
       search_results: Résultats de la recherche

-      close: Fermer

     search:
       search: Recherche
       get_directions_title: Trouvez des itinéraires entre deux points
     search:
       search: Recherche
       get_directions_title: Trouvez des itinéraires entre deux points


@@ -2568,6 +2591,8 @@ fr:
           hospital: Hôpital
           building: Bâtiment important
           station: Gare ferroviaire
           hospital: Hôpital
           building: Bâtiment important
           station: Gare ferroviaire

+          railway_halt: Gare ferroviaire
+          subway_station: Station de métro

           summit: Sommet
           peak: Pic
           tunnel: Bordure pointillée = tunnel
           summit: Sommet
           peak: Pic
           tunnel: Bordure pointillée = tunnel


@@ -2908,7 +2933,6 @@ fr:
           une section sur les adresses de courriel
         contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR
         contributor_terms: Conditions de contribution
           une section sur les adresses de courriel
         contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR
         contributor_terms: Conditions de contribution

-      tou: conditions d'utilisation

       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
       email_help:
       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
       email_help:


@@ -2945,7 +2969,6 @@ fr:
       informal_translations: traductions informelles
       continue: Continuer
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       informal_translations: traductions informelles
       continue: Continuer
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

-      decline: Refuser

       you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser
         les nouvelles Conditions du contributeur pour continuer.
       legale_select: 'Veuillez sélectionner votre pays de résidence :'
       you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser
         les nouvelles Conditions du contributeur pour continuer.
       legale_select: 'Veuillez sélectionner votre pays de résidence :'


@@ -3154,13 +3177,9 @@ fr:
       created: 'Créé :'
       duration: 'Durée :'
       status: 'État :'
       created: 'Créé :'
       duration: 'Durée :'
       status: 'État :'

-      show: Afficher

       edit: Modifier
       edit: Modifier

-      confirm: Êtes-vous sûr(e) ?

       reason: 'Raison du blocage :'
       revoker: 'Révocateur :'
       reason: 'Raison du blocage :'
       revoker: 'Révocateur :'

-      needs_view: L’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant que ce blocage
-        soit annulé.

     block:
       not_revoked: (non révoqué)
       show: Afficher
     block:
       not_revoked: (non révoqué)
       show: Afficher