Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 1daec189fb84d30fc023590a194d1561a968c1ba..36c54ede5a45993319d9b46f43c4adb9cca5d266 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -167,7 +167,7 @@ uk:
          longitude: Довгота
          public: Публічний
          description: Опис
          longitude: Довгота
          public: Публічний
          description: Опис
-        gpx_file: Ð\97Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ð¶Ð¸Ñ\82Ð¸ GPX-файл
+        gpx_file: Ð\9eÐ±ÐµÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c GPX-файл
          visibility: Видимість
          tagstring: Теґи
        message:
          visibility: Видимість
          tagstring: Теґи
        message:
@@ -502,22 +502,41 @@ uk:
        introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
        nearby: Об’єкти поруч
        enclosing: Оточуючі об’єкти
        introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
        nearby: Об’єкти поруч
        enclosing: Оточуючі об’єкти
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання даних для точки з ідентифікатором %{id} тривало занадто
+        довго.
    old_nodes:
      not_found:
        sorry: 'На жаль, точку #%{id} версії %{version} не знайдено.'
    old_nodes:
      not_found:
        sorry: 'На жаль, точку #%{id} версії %{version} не знайдено.'
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання історії точки з ідентифікатором %{id} потребує багато
+        часу.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання даних для лінії з ідентифікатором %{id} зайняло занадто
+        багато часу.
    old_ways:
      not_found:
        sorry: 'На жаль, лінію #%{id} версії %{version} не знайдено.'
    old_ways:
      not_found:
        sorry: 'На жаль, лінію #%{id} версії %{version} не знайдено.'
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання історії лінії з ідентифікатором %{id} потребує багато
+        часу.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання даних для зв’язку з ідентифікатором %{id} зайняло
+        занадто багато часу.
    old_relations:
      not_found:
        sorry: 'На жаль, звʼязок #%{id} версії %{version} не знайдено.'
    old_relations:
      not_found:
        sorry: 'На жаль, звʼязок #%{id} версії %{version} не знайдено.'
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання історії звʼязку з ідентифікатором %{id} потребує багато
+        часу.
    changeset_comments:
      feeds:
        comment:
          comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
          commented_at_by_html: Оновлено %{when} %{user}
    changeset_comments:
      feeds:
        comment:
          comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
          commented_at_by_html: Оновлено %{when} %{user}
-      comments:
-        comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
        show:
          title_all: Обговорення наборів змін в OpenStreetMap
          title_particular: 'Обговорення набору змін OpenStreetMap #%{changeset_id}'
        show:
          title_all: Обговорення наборів змін в OpenStreetMap
          title_particular: 'Обговорення набору змін OpenStreetMap #%{changeset_id}'
@@ -526,7 +545,6 @@ uk:
            часу для завантаження.
    changesets:
      changeset:
            часу для завантаження.
    changesets:
      changeset:
-      anonymous: Анонім
        no_edits: (редагувань немає)
        view_changeset_details: Подивитися подробиці набору змін
      index:
        no_edits: (редагувань немає)
        view_changeset_details: Подивитися подробиці набору змін
      index:
@@ -558,7 +576,6 @@ uk:
        title: Набір змін %{id}
        created_by_html: Створений %{link_user} %{created}.
      no_such_entry:
        title: Набір змін %{id}
        created_by_html: Створений %{link_user} %{created}.
      no_such_entry:
-      title: Немає такого набору змін
        heading: Немає запису з id %{id}
        body: На жаль, немає набору змін %{id}. Будь ласка, перевірте посилання, або,
          можливо, посилання, яке ви натиснули, неправильне.
        heading: Немає запису з id %{id}
        body: На жаль, немає набору змін %{id}. Будь ласка, перевірте посилання, або,
          можливо, посилання, яке ви натиснули, неправильне.
@@ -674,8 +691,6 @@ uk:
        report: Поскаржитись на цей коментар
      location:
        location: 'Місце:'
        report: Поскаржитись на цей коментар
      location:
        location: 'Місце:'
-      view: Переглянути
-      edit: Змінити
      feed:
        user:
          title: Записи щоденника OpenStreetMap %{user}
      feed:
        user:
          title: Записи щоденника OpenStreetMap %{user}
@@ -1565,7 +1580,6 @@ uk:
        not_updated: Не оновлювалось
        search: Пошук
        search_guidance: 'Пошук Звернень:'
        not_updated: Не оновлювалось
        search: Пошук
        search_guidance: 'Пошук Звернень:'
-      link_to_reports: Дивитися скарги
        states:
          ignored: Проігноровано
          open: Відкрито
        states:
          ignored: Проігноровано
          open: Відкрито
@@ -1734,17 +1748,21 @@ uk:
        befriend_them: Ви також можете додати їх як друзів %{befriendurl}.
        befriend_them_html: Ви також можете додати його/її до друзів %{befriendurl}.
      gpx_description:
        befriend_them: Ви також можете додати їх як друзів %{befriendurl}.
        befriend_them_html: Ви також можете додати його/її до друзів %{befriendurl}.
      gpx_description:
-      description_with_tags: 'Ð¦Ðµ Ð²Ð¸Ð³Ð»Ñ\8fÐ´Ð°Ñ\94 Ñ\8fÐº ваш GPX-файл %{trace_name} з описом %{trace_description}
+      description_with_tags: 'Ð¡Ñ\85Ð¾Ð¶Ðµ Ñ\86Ðµ ваш GPX-файл %{trace_name} з описом %{trace_description}
          і наступними теґами: %{tags}'
          і наступними теґами: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
+      description_with_tags_html: 'Схоже це ваш GPX-файл %{trace_name}, що має опис
          — %{trace_description} та наступні теґи: %{tags}'
          — %{trace_description} та наступні теґи: %{tags}'
-      description_with_no_tags: Ð\92Ð¸Ð³Ð»Ñ\8fÐ´Ð°Ñ\94 Ñ\8fÐº ваш GPX-файл %{trace_name} з описом %{trace_description}
+      description_with_no_tags: Ð¡Ñ\85Ð¾Ð¶Ðµ Ñ\86Ðµ ваш GPX-файл %{trace_name} з описом %{trace_description}
          і без теґів
        description_with_no_tags_html: Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
          і без теґів
        description_with_no_tags_html: Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
-        - %{trace_description} Ñ\82Ð° Ð±ÐµÐ· теґів
+        - %{trace_description} Ñ\82Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ\94 теґів
      gpx_failure:
        hi: Привіт, %{to_user},
      gpx_failure:
        hi: Привіт, %{to_user},
-      failed_to_import: 'не вдалось імпортувати. Сталася помилка:'
+      failed_to_import: 'не вдалося імпортувати як файл GPS-треку. Переконайтеся,
+        що ваш файл є відповідним файлом GPX або архівом, який містить файл(и) GPX
+        у підтримуваному форматі (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+        Чи може виникнути проблема з форматом або синтаксисом вашого файлу? Ось помилка
+        імпорту:'
        more_info: Більше інформації про помилки імпорту GPX та способи їх уникнення
          можна знайти за посиланням %{url}.
        more_info_html: Докладна інформація про проблеми імпорту GPX та шляхи їх вирішення
        more_info: Більше інформації про помилки імпорту GPX та способи їх уникнення
          можна знайти за посиланням %{url}.
        more_info_html: Докладна інформація про проблеми імпорту GPX та шляхи їх вирішення
@@ -2024,7 +2042,6 @@ uk:
        failure: Неможливо зберегти оновлення профілю.
    sessions:
      new:
        failure: Неможливо зберегти оновлення профілю.
    sessions:
      new:
-      title: Ласкаво просимо
        tab_title: Ласкаво просимо
        login_to_authorize_html: Увійдіть до OpenStreetMap, щоб отримати доступ до %{client_app_name}.
        email or username: Ел. пошта або прізвисько
        tab_title: Ласкаво просимо
        login_to_authorize_html: Увійдіть до OpenStreetMap, щоб отримати доступ до %{client_app_name}.
        email or username: Ел. пошта або прізвисько
@@ -2032,7 +2049,6 @@ uk:
        remember: Запам’ятати мене
        lost password link: Забули пароль?
        login_button: Увійти
        remember: Запам’ятати мене
        lost password link: Забули пароль?
        login_button: Увійти
-      register now: Зареєструйтеся зараз
        with external: Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів
        or: або
        auth failure: Вибачте, вхід з цими ім’ям або паролем неможливий.
        with external: Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів
        or: або
        auth failure: Вибачте, вхід з цими ім’ям або паролем неможливий.
@@ -2408,7 +2424,6 @@ uk:
        welcome_mat: Відвідайте Welcome Mat
      sidebar:
        search_results: Результати пошуку
        welcome_mat: Відвідайте Welcome Mat
      sidebar:
        search_results: Результати пошуку
-      close: Закрити
      search:
        search: Пошук
        get_directions_title: Знайти маршрут між двома точками
      search:
        search: Пошук
        get_directions_title: Знайти маршрут між двома точками
@@ -2492,6 +2507,9 @@ uk:
            hospital: Лікарня
            building: Значна споруда
            station: Залізнична станція
            hospital: Лікарня
            building: Значна споруда
            station: Залізнична станція
+          railway_halt: Залізнична зупинка
+          subway_station: Станція метро
+          tram_stop: Трамвайна зупинка
            summit: Вершина
            peak: Пік
            tunnel: Тунель (пунктиром)
            summit: Вершина
            peak: Пік
            tunnel: Тунель (пунктиром)
@@ -2831,7 +2849,6 @@ uk:
          privacy_policy_title: Політика конфіденційності OSMF, включаючи розділ про
            адреси електронної пошти
          contributor_terms: умови співпраці
          privacy_policy_title: Політика конфіденційності OSMF, включаючи розділ про
            адреси електронної пошти
          contributor_terms: умови співпраці
-      tou: умови використання
        continue: Зареєструватись
        terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
        email_help:
        continue: Зареєструватись
        terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
        email_help:
@@ -2866,7 +2883,7 @@ uk:
        informal_translations: неофіційні переклади
        continue: Продовжити
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Contributor_Terms_Declined
        informal_translations: неофіційні переклади
        continue: Продовжити
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Contributor_Terms_Declined
-      decline: Відхилити
+      cancel: Скасувати
        you need to accept or decline: Будь ласка, прочитайте, а потім або прийміть
          або відхиліть нові Умови Участі.
        legale_select: 'Країна проживання:'
        you need to accept or decline: Будь ласка, прочитайте, а потім або прийміть
          або відхиліть нові Умови Участі.
        legale_select: 'Країна проживання:'
@@ -3090,12 +3107,9 @@ uk:
        created: 'Створено:'
        duration: 'Тривалість:'
        status: 'Стан:'
        created: 'Створено:'
        duration: 'Тривалість:'
        status: 'Стан:'
-      show: Показувати
        edit: Редагувати
        edit: Редагувати
-      confirm: Ви впевнені?
        reason: 'Причина блокування:'
        revoker: 'Розблокував:'
        reason: 'Причина блокування:'
        revoker: 'Розблокував:'
-      needs_view: Учаснику потрібно увійти перед тим, як блокування буде знято.
      block:
        not_revoked: (не розблокований)
        show: Показати
      block:
        not_revoked: (не розблокований)
        show: Показати