way: Rê
relation: Eleqe
containing_relation:
- entry_html: Eleqe %{relation_name}
entry_role_html: Eleqe %{relation_name} (wekî %{relation_role})
not_found:
title: Nehate dîtin
comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê ji alî
%{author} ve
commented_at_by_html: '%{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin'
- comments:
- comment: 'Şîroveya nû li ser desteya guhartinan ya #%{changeset_id} ji aliyê
- %{author} ve'
show:
title_all: Gotûbêja qeyda guhartinên OpenStreetMapê
title_particular: Gotûbêja qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê
xwest demeke dirêj girt.
changesets:
changeset:
- anonymous: Anonîm
no_edits: (nehatiye guhartin)
view_changeset_details: Dêtayên qeyda guhartinan bibîne
index:
report: Vê şîroveyê ragihîne
location:
location: 'Cih:'
- view: Bibîne
- edit: Biguherîne
feed:
user:
title: Nivîsên rojane yên %{user} a OpenStreetMapê
not_updated: Rojanekirin Nebû
search: Lê bigere
search_guidance: Pirsgirêkên Lêgerînê
- link_to_reports: Raporan Bibîne
states:
ignored: Guh nedê
open: Veke
other: '%{count} Rapor'
reported_item: Hêmanê Raporkirî
show:
- title: '%{status} Pirsgirêk #%{issue_id}'
reports:
one: '%{count} rapor'
other: '%{count} raporan'
ji kerema xwe jê piştrast be ku te %{sender}-yê wekî lîsteya ewlemendan, ji
ber ku em nikarin cewab bidin ti daxwazeke rastandinê.
messages:
- inbox:
- title: Qutiya hatiyan
- messages: '%{new_messages} û %{old_messages} hene.'
- new_messages:
- one: '%{count} peyama nû'
- other: '%{count} peyamên nû'
- old_messages:
- one: '%{count} peyama kevin'
- other: '%{count} peyamên kevin'
- no_messages_yet_html: Hêj peyama te tine ye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
- bi kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
- people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
- messages_table:
- from: Ji
- to: Ji bo
- subject: Mijar
- date: Dîrok
- message_summary:
- unread_button: Wek nexwendî nîşan bide
- read_button: Wek xwendî nîşan bide
- destroy_button: Jê bibe
new:
title: Peyamê bişîne
send_message_to_html: Ji %{name} re peyamekî nû bişîne
title: Mesajek wek vê tine ye
heading: Mesajek wek vê tine ye
body: Li me bibore, bi vê id-yê ti peyam tine ye.
- outbox:
- title: Qutiya min a çûyiyan
- messages:
- one: Te %{count} peyam şand
- other: Te %{count} peyaman şand
- no_sent_messages_html: Te hêj ji kesî re peyam neşandiye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
- bi hinek kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
- people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
reply:
wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyama ku te dixwest were cewabdayîn
ji wî bikarhênerê re nehat şandin. Xêra xwe ji bo cewabdanê wekî bikarhênerê
wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyama ku dihate xwestin ku tu wê bixwînî
ji aliyê wî/wê bikarhênerê ve an jî ji wî/wê bikarhênerê re nehatiye şandin.
Xêra xwe ji bo xwendinê wekî bikarhênerê rast têkeve.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Jê bibe
- heading:
- my_inbox: Qutiya min a hatiyan
- my_outbox: Çûdanka min
mark:
as_read: Peyam wek xwendî hate nîşankirin
as_unread: Peyam wek nexwendî hate nîşankirin
destroy:
destroyed: Payam hate jêbirin
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Qutiya min a hatiyan
+ my_outbox: Çûdanka min
+ messages_table:
+ from: Ji
+ to: Ji bo
+ subject: Mijar
+ date: Dîrok
+ message:
+ unread_button: Wek nexwendî nîşan bide
+ read_button: Wek xwendî nîşan bide
+ destroy_button: Jê bibe
+ inboxes:
+ show:
+ title: Qutiya hatiyan
+ messages: '%{new_messages} û %{old_messages} hene.'
+ new_messages:
+ one: '%{count} peyama nû'
+ other: '%{count} peyamên nû'
+ old_messages:
+ one: '%{count} peyama kevin'
+ other: '%{count} peyamên kevin'
+ no_messages_yet_html: Hêj peyama te tine ye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
+ bi kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
+ people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
+ outboxes:
+ show:
+ title: Qutiya min a çûyiyan
+ messages:
+ one: Te %{count} peyam şand
+ other: Te %{count} peyaman şand
+ no_sent_messages_html: Te hêj ji kesî re peyam neşandiye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
+ bi hinek kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
+ people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
+ message:
+ destroy_button: Jê bibe
passwords:
new:
title: Şîfreya wenda
failure: Profîlê nikare rojane bike.
sessions:
new:
- title: Têkeve
tab_title: Têkeve
email or username: Adresa e-peyamê an Navê Bikarhêneriyê
password: Şîfre
remember: Min bi bîr bîne
lost password link: Te şîfreya xwe winda kir?
login_button: Têkeve
- register now: Vê gavê xwe qeyd bike
with external: An bi sepaneke alîyê sêyem têkeve
auth failure: Bibore, bi van dêtayan re tu têneketî.
destroy:
title: Pirsekî te heye?
sidebar:
search_results: Encamên lêgerînê
- close: Bigire
search:
search: Lêbigere
get_directions_title: Di navbera du nuqteyan de rê nîşanî min bide
upload_trace: Şopek GPSê bar bike
all_traces: Temamê Şopan
my_traces: Şopên min
- traces_from: Şopên Giştî ji %{user}
+ traces_from_html: Şopên Giştî ji %{user}
remove_tag_filter: Parzûna etîketê rake
destroy:
scheduled_for_deletion: Şop ji bo jêbirinê hate plankirin
readable_summary: kurteya xwendinbar ê li gor însanan
informal_translations: tercimeyên nefermî
continue: Dewam bike
- decline: Red bike
you need to accept or decline: Ji bo ku dewam bikî, xêra xwe şertên beşdariyê
bixwîne û piştre qebûl an jî red bike.
legale_select: Welatê ku tu lê îqamet dikîː
go_public:
flash success: Hemû guherandinên te niha ji her kesê re vekirî ye, û destûra
te jî heye ji bo guherandinê.
- index:
- title: Bikarhêner
- heading: Bikarhêner
- summary_html: '%{name} ji aliyê %{ip_address} ve di %{date} de hate çêkirin'
- summary_no_ip_html: '%{name} di %{date} de hate çêkirin'
- empty: Bikarhênerek ku lê were nehate dîtin
- page:
- confirm: Bikarhênerên bijartî bipejirîne
- hide: Bikarhênerên bijartî veşêre
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Yên ku ji aliyê %{name} ve hatine astengkirin
+ heading_html: Lîsteya astengiyên ku %{name} çêkiriye
+ empty: '%{name} hêj qet asteng nekiriye.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Astengiyên ser %{name}
+ heading_html: Lîsteya astengiyên ser %{name}
+ empty: '%{name} hêj nehatiye astengkirin.'
+ lists:
+ show:
+ title: Bikarhêner
+ heading: Bikarhêner
+ empty: Bikarhênerek ku lê were nehate dîtin
+ page:
+ confirm: Bikarhênerên bijartî bipejirîne
+ hide: Bikarhênerên bijartî veşêre
+ user:
+ summary_html: '%{name} ji aliyê %{ip_address} ve di %{date} de hate çêkirin'
+ summary_no_ip_html: '%{name} di %{date} de hate çêkirin'
suspended:
title: Hesab hatiye rawestandin
heading: Hesab hatiye rawestandin
years:
one: '%{count} sal'
other: '%{count} salan'
- blocks_on:
- title: Astengiyên ser %{name}
- heading_html: Lîsteya astengiyên ser %{name}
- empty: '%{name} hêj nehatiye astengkirin.'
- blocks_by:
- title: Yên ku ji aliyê %{name} ve hatine astengkirin
- heading_html: Lîsteya astengiyên ku %{name} çêkiriye
- empty: '%{name} hêj qet asteng nekiriye.'
show:
title: '%{block_on} ji alî %{block_by} ve hate astengkirin'
heading_html: '%{block_on} ji alî %{block_by} ve hate astengkirin'
created: 'Hate çêkirin:'
duration: 'Mawe:'
status: 'Rewş:'
- show: nîşan bide
edit: Biguherîne
- confirm: Tu piştrast î?
reason: 'Sedema astengkirinê:'
revoker: Yê ku rakiriyeː
- needs_view: Divê bikarhêner berî ku ev astengî rabe têbikeve.
block:
- not_revoked: (ne betalkirî)
show: Nîşan bide
edit: Biguherîne
page:
creator_name: Çêker
reason: Sedema astengkirinê
status: Rewş
- revoker_name: Yê ku betal kiriyeː
notes:
index:
title: Notên ku ji aliyê %{user} ve hatine şandin an jî şirovekirin
center_marker: Nîşanê bike merkeza nexşeyê
paste_html: Ji bo ku di malperê de bi cih bikî HTMLê pê ve bike
view_larger_map: Nexşeya Mestir Bibîne
- only_standard_layer: Tenê tebeqeyên Standard, Nexşeya Bisiklêtê û Transportê
- wek rism kare were derxistin
embed:
report_problem: Pirsgirêkek rapor bike
key:
projects / rails.git / blobdiff