create: Adder commento
message:
create: Inviar
- client_application:
- create: Registrar
- update: Actualisar
oauth2_application:
create: Registrar
update: Actualisar
message: Message
node: Nodo
node_tag: Etiquetta de nodo
+ note: Nota
old_node: Nodo ancian
old_node_tag: Etiquetta de nodo ancian
old_relation: Relation ancian
entry:
comment: Commento
full: Nota complete
- account:
- deletions:
- show:
- title: Deler mi conto
- warning: Attention! Le deletion de un conto es definitive e irreversibile.
- delete_account: Deler conto
- delete_introduction: 'Tu pote deler tu conto OpenStreetMap con le button sequente.
- Nota ben que:'
- delete_profile: Tu information de profilo, includente tu avatar, description
- e loco de residentia, essera removite.
- delete_display_name: Tu nomine a monstrar essera removite e potera esser reusate
- per altere contos.
- retain_caveats: 'Nonobstante, alcun informationes sur te essera retenite sur
- OpenStreetMap, mesmo post le deletion de tu conto:'
- retain_edits: Tu modificationes del base de datos cartographic, si existe,
- essera retenite.
- retain_traces: Tu tracias incargate, si existe, essera retenite.
- retain_diary_entries: Tu entratas e commentos de diario, si existe, essera
- retenite ma celate al vista.
- retain_notes: Tu notas e commentos cartographic, si existe, essera retenite
- ma celate al vista.
- retain_changeset_discussions: Tu discussiones sur gruppos de modificationes,
- si existe, essera retenite.
- retain_email: Tu adresse de e-mail essera retenite.
- recent_editing_html: Post que tu ha recentemente apportate modificationes,
- tu conto non pote esser delite al momento. Le deletion essera possibile
- in %{time}.
- confirm_delete: Es tu secur?
- cancel: Cancellar
accounts:
edit:
title: Modificar conto
success: Informationes del usator actualisate con successo.
destroy:
success: Conto delite.
+ deletions:
+ show:
+ title: Deler mi conto
+ warning: Attention! Le deletion de un conto es definitive e irreversibile.
+ delete_account: Deler conto
+ delete_introduction: 'Tu pote deler tu conto OpenStreetMap con le button sequente.
+ Nota ben que:'
+ delete_profile: Tu information de profilo, includente tu avatar, description
+ e loco de residentia, essera removite.
+ delete_display_name: Tu nomine a monstrar essera removite e potera esser reusate
+ per altere contos.
+ retain_caveats: 'Nonobstante, alcun informationes sur te essera retenite sur
+ OpenStreetMap, mesmo post le deletion de tu conto:'
+ retain_edits: Tu modificationes del base de datos cartographic, si existe,
+ essera retenite.
+ retain_traces: Tu tracias incargate, si existe, essera retenite.
+ retain_diary_entries: Tu entratas e commentos de diario, si existe, essera
+ retenite ma celate al vista.
+ retain_notes: Tu notas e commentos cartographic, si existe, essera retenite
+ ma celate al vista.
+ retain_changeset_discussions: Tu discussiones sur gruppos de modificationes,
+ si existe, essera retenite.
+ retain_email: Tu adresse de e-mail essera retenite.
+ recent_editing_html: Post que tu ha recentemente apportate modificationes,
+ tu conto non pote esser delite al momento. Le deletion essera possibile
+ in %{time}.
+ confirm_delete: Es tu secur?
+ cancel: Cancellar
+ terms:
+ show:
+ title: Conditiones
+ heading: Conditiones
+ heading_ct: Conditiones de contributor
+ read and accept with tou: Per favor, lege le accordo de contributor e le conditiones
+ de uso, marca ambe quadratos quando tu es finite e pois preme le button
+ Continuar.
+ contributor_terms_explain: Iste accordo regula le conditiones de tu contributiones
+ existente e futur.
+ read_ct: Io ha legite e io accepta le precedente terminos de contributor
+ tou_explain_html: Iste %{tou_link} governa le uso del sito web e altere infrastructura
+ fornite per OSMF. Per favor, clicca sur le ligamine, lege le texto, e declara
+ te de accordo.
+ read_tou: Io ha legite e io accepta le Conditiones de uso
+ consider_pd: In addition a lo que precede, io considera mi contributiones
+ como essente in le dominio public
+ consider_pd_why: que es isto?
+ consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ guidance_info_html: 'Information pro adjutar a comprender iste terminos: un
+ %{readable_summary_link} e qualque %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: summario legibile per humanos
+ informal_translations: traductiones informal
+ continue: Continuar
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+ cancel: Cancellar
+ you need to accept or decline: Per favor lege e postea accepta o declina le
+ nove Conditiones del Contributor pro continuar.
+ legale_select: 'Per favor selige tu pais de residentia:'
+ legale_names:
+ france: Francia
+ italy: Italia
+ rest_of_world: Resto del mundo
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Nos regretta que tu ha decidite de non acceptar le nove
+ Conditiones de contributor. Pro plus informationes, per favor vide %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: iste pagina wiki
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
browse:
deleted_ago_by_html: Delite %{time_ago} per %{user}
edited_ago_by_html: Modificate %{time_ago} per %{user}
view_history: Vider historia
view_unredacted_history: Vider historia non censurate
view_details: Vider detalios
- view_redacted_data: Vider datos censurate
- view_redaction_message: Vider message de censura
location: 'Loco:'
node:
title_html: 'Nodo: %{name}'
- history_title_html: 'Historia del nodo: %{name}'
way:
title_html: 'Via: %{name}'
- history_title_html: 'Historia del via: %{name}'
nodes: Nodos
nodes_count:
one: '%{count} nodo'
other: parte del vias %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relation: %{name}'
- history_title_html: 'Historia del relation: %{name}'
members: Membros
members_count:
one: '%{count} membro'
way: Via
relation: Relation
containing_relation:
- entry_role_html: Relation %{relation_name} (como %{relation_role})
+ entry_role_html: '%{relation_name} (como %{relation_role})'
not_found:
title: Non trovate
- sorry: Le %{type} №%{id} non ha essite trovate.
- type:
- node: nodo
- way: via
- relation: relation
- changeset: gruppo de modificationes
- note: nota
timeout:
title: Tempore limite excedite
sorry: Pardono, le datos pro le %{type} con le ID %{id} ha prendite troppo de
introduction: Clicca sur le carta pro cercar objectos a proximitate.
nearby: Objectos proxime
enclosing: Objectos inglobante
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Historia del nodo: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Historia del via: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Historia del relation: %{name}'
+ actions:
+ view_redacted_data: Vider datos censurate
+ view_redaction_message: Vider message de censura
nodes:
+ not_found_message:
+ sorry: Le nodo №%{id} non poteva esser trovate.
timeout:
sorry: Pardono, le datos pro le nodo con le ID %{id} ha prendite troppo de tempore
pro esser recuperate.
old_nodes:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: Guai, le version %{version} del nodo №%{id} non pote esser trovate.
timeout:
sorry: Pardono, le historia del nodo con le ID %{id} ha prendite troppo de tempore
pro esser recuperate.
ways:
+ not_found_message:
+ sorry: Le via №%{id} non poteva esser trovate.
timeout:
sorry: Pardono, le datos pro le via con le ID %{id} ha prendite troppo de tempore
pro esser recuperate.
old_ways:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: Guai, le version %{version} del via №%{id} non pote esser trovate.
timeout:
sorry: Pardono, le historia del via con le ID %{id} ha prendite troppo de tempore
pro esser recuperate.
relations:
+ not_found_message:
+ sorry: Le relation №%{id} non poteva esser trovate.
timeout:
sorry: Pardono, le datos pro le relation con le ID %{id} ha prendite troppo
de tempore pro esser recuperate.
old_relations:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: Guai, le version %{version} del relation №%{id} non pote esser trovate.
timeout:
sorry: Pardono, le historia del relation con le ID %{id} ha prendite troppo
ways_paginated: Vias (%{x}-%{y} de %{count})
relations: Relationes (%{count})
relations_paginated: Relationes (%{x}-%{y} de %{count})
+ not_found_message:
+ sorry: Le gruppo de modificationes №%{id} non poteva esser trovate.
timeout:
sorry: Le lista de gruppos de modificationes que tu requestava tardava troppo
de tempore pro esser recuperate.
wayside_shrine: Reliquario juxta le via
wreck: Naufragio
"yes": Sito historic
+ information:
+ guidepost: Poste indicator
+ board: Pannello de information
+ map: Carta
+ office: Officio de tourismo
+ terminal: Terminal de information
+ sign: Placa de information
+ stele: Stela de information
junction:
"yes": Intersection
landuse:
greenfield: Terreno sin edificios
industrial: Area industrial
landfill: Discargatorio
- meadow: Pastura
+ meadow: Prato
military: Area militar
mine: Mina
orchard: Verdiero
track: Pista de athletismo
water_park: Parco aquatic
"yes": Tempore libere
+ lock:
+ "yes": Esclusa
man_made:
adit: Galeria de mina
advertising: Publicitate
building_passage: Passage sub edificio
culvert: Tubo de aqua subterranee
"yes": Tunnel
+ water:
+ lake: Laco
+ pond: Stagno
+ reservoir: Reservoir
+ basin: Bassino de aqua
waterway:
artificial: Via aquatic artificial
boatyard: Cantier naval
open: Aperte
resolved: Resolvite
show:
- title: '%{status} Problema №%{issue_id}'
reports:
one: '%{count} reporto'
other: '%{count} reportos'
see_their_profile_html: Tu pote vider su profilo a %{userurl}.
befriend_them: Tu pote equalmente adder le/la como amico a %{befriendurl}.
befriend_them_html: Tu pote equalmente adder le/la como amico a %{befriendurl}.
- gpx_description:
- description_with_tags: 'Pare que tu file %{trace_name} con le description %{trace_description}
- e le sequente etiquettas: %{tags}'
- description_with_tags_html: 'Pare que tu file %{trace_name} con le description
- %{trace_description} e le sequente etiquettas: %{tags}'
- description_with_no_tags: Pare que tu file %{trace_name} con le description
- %{trace_description} e sin etiquettas
- description_with_no_tags_html: Pare que tu file %{trace_name} con le description
- %{trace_description} e sin etiquettas
gpx_failure:
hi: Salute %{to_user},
- failed_to_import: 'non poteva esser importate como file de tracia GPS. Per favor
- verifica que le file es un file GPX valide o un archivo que contine file(s)
- GPX in un formato supportate (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
- Pote il haber un problema de formato o syntaxe con tu file? Ecce le error
- de importation:'
+ failed_to_import: Pare que tu file non poteva esser importate como file de tracia
+ GPS.
more_info: Plus information sur le fallimento de importation GPX e como evitar
- lo se trova sur %{url}.
+ lo se trova sur %{url}
more_info_html: Plus information sur le fallimento de importation GPX e como
evitar lo se trova sur %{url}.
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=ia
subject: '[OpenStreetMap] Importation GPX fallite'
gpx_success:
hi: Salute %{to_user},
- loaded:
- one: ha essite cargate con successo con %{trace_points} ex un maximo de %{count}
- puncto.
- other: ha essite cargate con successo con %{trace_points} ex un maximo de
- %{count} punctos.
- trace_location: Tu tracia es disponibile sur %{trace_url}
all_your_traces: Tote tu tracias GPX incargate con successo pote esser trovate
sur %{url}
all_your_traces_html: Tote le tracias GPX que tu ha incargate con successo pote
success: Tu conto ha essite confirmate, gratias pro inscriber te!
already active: Iste conto ha ja essite confirmate.
unknown token: Iste codice de confirmation ha expirate o non existe.
- resend_html: Si tu vole que nos te reinvia le e-mail de confirmation, %{reconfirm_link}.
- click_here: clicca hic
confirm_resend:
failure: Usator %{name} non trovate.
confirm_email:
alora assecura te de exceptar %{sender} perque nos non pote responder a requestas
de confirmation.
messages:
- inbox:
- title: Cassa de entrata
- messages: Tu ha %{new_messages} e %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nove message'
- other: '%{count} nove messages'
- old_messages:
- one: '%{count} ancian message'
- other: '%{count} ancian messages'
- no_messages_yet_html: Tu non ha ancora messages. Proque non contactar alcun
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: cartographos vicin
- messages_table:
- from: De
- to: A
- subject: Subjecto
- date: Data
- actions: Actiones
- message_summary:
- unread_button: Marcar como non legite
- read_button: Marcar como legite
- destroy_button: Deler
- unmute_button: Displaciar al cassa de entrata
new:
title: Inviar message
send_message_to_html: Inviar un nove message a %{name}
title: Message non existe
heading: Message non existe
body: Non existe un message con iste ID.
- outbox:
- title: Cassa de exito
- messages:
- one: Tu ha %{count} message inviate
- other: Tu ha %{count} messages inviate
- no_sent_messages_html: Tu non ha ancora inviate alcun message. Proque non contactar
- alcun %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: cartographos vicin
- muted:
- title: Messages silentiate
- messages:
- one: '%{count message silentiate'
- other: Tu ha %{count} messages silentiate
- reply:
- wrong_user: Tu es authenticate como ‘%{user}’, ma le message al qual tu vole
- responder non ha essite inviate a iste usator. Per favor aperi session como
- le usator correcte pro poter responder.
show:
title: Leger message
reply_button: Responder
wrong_user: Tu es authenticate como ‘%{user}’, ma le message que tu vole leger
non ha essite inviate per o a iste usator. Per favor aperi session como le
usator correcte pro poter leger lo.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Deler
- heading:
- my_inbox: Mi cassa de entrata
- my_outbox: Mi cassa de exito
- muted_messages: Messages silentiate
mark:
as_read: Message marcate como legite
as_unread: Message marcate como non legite
error: Le message non poteva esser displaciate al cassa de entrata.
destroy:
destroyed: Message delite
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mi cassa de entrata
+ my_outbox: Mi cassa de exito
+ muted_messages: Messages silentiate
+ messages_table:
+ from: De
+ to: A
+ subject: Subjecto
+ date: Data
+ actions: Actiones
+ message:
+ unread_button: Marcar como non legite
+ read_button: Marcar como legite
+ destroy_button: Deler
+ unmute_button: Displaciar al cassa de entrata
+ inboxes:
+ show:
+ title: Cassa de entrata
+ messages: Tu ha %{new_messages} e %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nove message'
+ other: '%{count} nove messages'
+ old_messages:
+ one: '%{count} ancian message'
+ other: '%{count} ancian messages'
+ no_messages_yet_html: Tu non ha ancora messages. Proque non contactar alcun
+ %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: cartographos vicin
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Messages silentiate
+ messages:
+ one: '%{count message silentiate'
+ other: Tu ha %{count} messages silentiate
+ outboxes:
+ show:
+ title: Cassa de exito
+ messages:
+ one: Tu ha %{count} message inviate
+ other: Tu ha %{count} messages inviate
+ no_sent_messages_html: Tu non ha ancora inviate alcun message. Proque non
+ contactar alcun %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: cartographos vicin
+ message:
+ destroy_button: Deler
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Tu es authenticate como ‘%{user}’, ma le message al qual tu vole
+ responder non ha essite inviate a iste usator. Per favor aperi session como
+ le usator correcte pro poter responder.
passwords:
new:
title: Contrasigno perdite
preferences:
show:
title: Mi preferentias
- preferred_editor: Editor preferite
- preferred_languages: Linguas preferite
- edit_preferences: Modificar preferentias
- edit:
- title: Modificar preferentias
save: Actualisar preferentias
- cancel: Cancellar
update:
failure: Non poteva actualisar le preferentias.
update_success_flash:
consider_pd: dominio public
or: o
use external auth: o usa un tertio pro aperir session
- terms:
- title: Conditiones
- heading: Conditiones
- heading_ct: Conditiones de contributor
- read and accept with tou: Per favor, lege le accordo de contributor e le conditiones
- de uso, marca ambe quadratos quando tu es finite e pois preme le button Continuar.
- contributor_terms_explain: Iste accordo regula le conditiones de tu contributiones
- existente e futur.
- read_ct: Io ha legite e io accepta le precedente terminos de contributor
- tou_explain_html: Iste %{tou_link} governa le uso del sito web e altere infrastructura
- fornite per OSMF. Per favor, clicca sur le ligamine, lege le texto, e declara
- te de accordo.
- read_tou: Io ha legite e io accepta le Conditiones de uso
- consider_pd: In addition a lo que precede, io considera mi contributiones como
- essente in le dominio public
- consider_pd_why: que es isto?
- guidance_info_html: 'Information pro adjutar a comprender iste terminos: un
- %{readable_summary_link} e qualque %{informal_translations_link}'
- readable_summary: summario legibile per humanos
- informal_translations: traductiones informal
- continue: Continuar
- cancel: Cancellar
- you need to accept or decline: Per favor lege e postea accepta o declina le
- nove Conditiones del Contributor pro continuar.
- legale_select: 'Per favor selige tu pais de residentia:'
- legale_names:
- france: Francia
- italy: Italia
- rest_of_world: Resto del mundo
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: Nos regretta que tu ha decidite de non acceptar le nove
- Conditiones de contributor. Pro plus informationes, per favor vide %{terms_declined_link}.
- terms_declined_link: iste pagina wiki
no_such_user:
title: Iste usator non existe
heading: Le usator %{user} non existe
go_public:
flash success: Tote tu modificationes es ora public, e tu ha ora le permission
de modificar.
- index:
- title: Usatores
- heading: Usatores
- summary_html: '%{name} create ab %{ip_address} le %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} create le %{date}'
- empty: Nulle usator correspondente trovate
- page:
- found_users:
- one: '%{count} usator trovate'
- other: '%{count} usatores trovate'
- confirm: Confirmar usatores seligite
- hide: Celar usatores seligite
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blocadas per %{name}
+ heading_html: Lista de blocadas per %{name}
+ empty: '%{name} non ha ancora facite alcun blocada.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blocadas de %{name}
+ heading_html: Lista de blocadas de %{name}
+ empty: '%{name} non ha ancora essite blocate.'
+ edit:
+ title: Revocation de tote le blocadas de %{block_on}
+ heading_html: Revocation de tote le blocadas de %{block_on}
+ empty: '%{name} non ha blocadas active.'
+ confirm: Es tu secur de voler revocar %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} blocada active'
+ other: '%{count} blocadas active'
+ revoke: Revocar!
+ destroy:
+ flash: Tote le blocadas active ha essite revocate.
+ lists:
+ show:
+ title: Usatores
+ heading: Usatores
+ empty: Nulle usator correspondente trovate
+ page:
+ found_users:
+ one: '%{count} usator trovate'
+ other: '%{count} usatores trovate'
+ confirm: Confirmar usatores seligite
+ hide: Celar usatores seligite
+ user:
+ summary_html: '%{name} create ab %{ip_address} le %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} create le %{date}'
suspended:
title: Conto suspendite
heading: Conto suspendite
e contrasigno e postea associar le conto a tu ID in tu parametros de usator.
user_role:
filter:
- not_a_role: Le catena `%{role}' non es un rolo valide.
+ not_a_role: Le catena ‘%{role}’ non es un rolo valide.
already_has_role: Le usator ha ja le rolo %{role}.
doesnt_have_role: Le usator non ha le rolo %{role}.
not_revoke_admin_current_user: Impossibile revocar le rolo de administrator
del usator actual.
grant:
- are_you_sure: Es tu secur de voler conceder le rolo `%{role}' al usator `%{name}'?
+ are_you_sure: Es tu secur de voler conceder le rolo ‘%{role}’ al usator ‘%{name}’?
revoke:
- are_you_sure: Es tu secur de voler revocar le rolo `%{role}' del usator `%{name}'?
+ are_you_sure: Es tu secur de voler revocar le rolo ‘%{role}’ del usator ‘%{name}’?
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Debe esser moderator pro crear o actualisar un blocada.
title: Blocadas de usatores
heading: Lista de blocadas de usatores
empty: Nulle blocada ha ancora essite effectuate.
- revoke_all:
- title: Revocation de tote le blocadas de %{block_on}
- heading_html: Revocation de tote le blocadas de %{block_on}
- empty: '%{name} non ha blocadas active.'
- confirm: Es tu secur de voler revocar %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: '%{count} blocada active'
- other: '%{count} blocadas active'
- revoke: Revocar!
- flash: Tote le blocadas active ha essite revocate.
helper:
time_future_html: Expira in %{time}.
until_login: Active usque le usator aperi session.
years:
one: '%{count} anno'
other: '%{count} annos'
- blocks_on:
- title: Blocadas de %{name}
- heading_html: Lista de blocadas de %{name}
- empty: '%{name} non ha ancora essite blocate.'
- blocks_by:
- title: Blocadas per %{name}
- heading_html: Lista de blocadas per %{name}
- empty: '%{name} non ha ancora facite alcun blocada.'
show:
title: '%{block_on} blocate per %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blocate per %{block_by}'
reason: 'Motivo del blocada:'
revoker: 'Revocator:'
block:
- not_revoked: (non revocate)
show: Monstrar
edit: Modificar
page:
creator_name: Creator
reason: Motivo del blocada
status: Stato
- revoker_name: Revocate per
navigation:
all_blocks: Tote le blocadas
blocks_on_me: Blocadas sur me
center_marker: Centrar le carta sur le marcator
paste_html: Colla HTML pro incorporar in sito web
view_larger_map: Vider carta plus grande
- only_standard_layer: Solmente le stratos Standard, Carta cyclista e Carta de
- transporto pote esser exportate como imagine
embed:
report_problem: Reportar problema
key:
projects / rails.git / blobdiff