Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-29)

[rails.git] / config / potlatch / locales / sv.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/sv.yml b/config/potlatch/locales/sv.yml
index 565e64a53f3d1ac3bff6d8a7de0c5e64d756ecc9..4342b7106e7056442a83ca6ff88234868d958c86 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/sv.yml
+++ b/config/potlatch/locales/sv.yml
@@ -4,6 +4,8 @@
 # Author: Cohan
 # Author: Grillo
 # Author: Liftarn
+# Author: McDutchie
+# Author: Per
 sv: 
   a_poi: $1 en POI
   a_way: $1 en väg
@@ -72,6 +74,7 @@ sv:
   heading_introduction: Introduktion
   heading_pois: Startar
   heading_quickref: Snabbreferens
+  heading_surveying: Kartläggning
   heading_tagging: Taggning
   heading_troubleshooting: Felsökning
   help: Hjälp
@@ -88,6 +91,7 @@ sv:
   login_uid: "Användarnamn:"
   mail: Post
   more: Mer
+  newchangeset: "Försök igen: Potlatch startar ett nytt ändringsset."
   nobackground: Ingen bakgrund
   norelations: Inga relationer i nuvarande område
   offset_choose: Välj offset (m)
@@ -119,7 +123,7 @@ sv:
   retry: Försök igen
   revert: Återställ
   save: Spara
-  tip_addrelation: Lägg till en ny relation
+  tip_addrelation: Lägg till i en relation
   tip_addtag: Lägg till en ny etikett (tag)
   tip_alert: Ett fel har inträffat - klicka för detaljer
   tip_anticlockwise: Vägen är rund, riktad moturs - klicka för att vända riktning