Add support for logical deletion of diary entries and comments.

[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml

index c05b8697e8fbf9f055229713ebb58fd6808c8579..6c03426d2ddd08a9d43e850dd37275e0849c36c6 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -2,8 +2,10 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck
  # Author: Crazymadlover
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck
  # Author: Crazymadlover
+# Author: McDutchie
  # Author: PerroVerd
  # Author: Peter17
  # Author: PerroVerd
  # Author: Peter17
+# Author: Translationista
  es: 
    activerecord: 
      attributes: 
  es: 
    activerecord: 
      attributes: 
@@ -45,7 +47,7 @@ es:
        changeset_tag: Etiqueta del conjunto de cambios
        country: País
        diary_comment: Comentario al diario
        changeset_tag: Etiqueta del conjunto de cambios
        country: País
        diary_comment: Comentario al diario
-      diary_entry: Entada del diario
+      diary_entry: Entrada del diario
        friend: Amigo
        language: Idioma
        message: Mensaje
        friend: Amigo
        language: Idioma
        message: Mensaje
@@ -73,6 +75,11 @@ es:
        way: Vía
        way_node: Nodo de la vía
        way_tag: Etiqueta de vía
        way: Vía
        way_node: Nodo de la vía
        way_tag: Etiqueta de vía
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Por favor, habilita las cookies en tu navegador antes de continuar.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Su acceso a la API ha sido bloqueado. Por favor, haga login en la interfaz web para obtener más información.
    browse: 
      changeset: 
        changeset: Conjunto de cambios {{id}}
    browse: 
      changeset: 
        changeset: Conjunto de cambios {{id}}
@@ -284,8 +291,10 @@ es:
          description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
          title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
        language: 
          description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
          title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
        language: 
+        description: Entradas recientes en los diarios de usuario de OpenStreetMap en {{language_name}}
          title: Entradas de diario en OpenStreetMap en {{language_name}}
        user: 
          title: Entradas de diario en OpenStreetMap en {{language_name}}
        user: 
+        description: Entradas recientes en el diario de OpenStreetMap de {{user}}
          title: Entradas de diario de OpenStreetMap de {{user}}
      list: 
        in_language_title: Entradas de diario en {{language}}
          title: Entradas de diario de OpenStreetMap de {{user}}
      list: 
        in_language_title: Entradas de diario en {{language}}
@@ -350,6 +359,7 @@ es:
        title: 
          geonames: Ubicación de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          osm_namefinder: "{{types}} de <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
        title: 
          geonames: Ubicación de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          osm_namefinder: "{{types}} de <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+        osm_nominatim: Situaciones desde <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Ciudades
          places: Lugares
        types: 
          cities: Ciudades
          places: Lugares
@@ -377,11 +387,14 @@ es:
          geonames: Resultados en <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultados en <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
          osm_namefinder: Resultados en <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
          geonames: Resultados en <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultados en <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
          osm_namefinder: Resultados en <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Resultados en <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultados en <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_namefinder: 
        suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
        suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
          uk_postcode: Resultados en <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultados en <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_namefinder: 
        suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
        suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
+    search_osm_nominatim: 
+      prefix_highway: vía {{type}}
    javascripts: 
      map: 
        base: 
    javascripts: 
      map: 
        base: 
@@ -414,6 +427,8 @@ es:
      intro_1: OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted.
      intro_2: OpenStreetMap te permite ver, editar y usar información geográfica de manera colaborativa desde cualquier lugar del mundo.
      intro_3: Agradecimientos al {{ucl}} y {{bytemark}} por apoyar el hospedaje de los servidores de OpenStreetMap.
      intro_1: OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted.
      intro_2: OpenStreetMap te permite ver, editar y usar información geográfica de manera colaborativa desde cualquier lugar del mundo.
      intro_3: Agradecimientos al {{ucl}} y {{bytemark}} por apoyar el hospedaje de los servidores de OpenStreetMap.
+    license: 
+      title: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
      log_in: identificarse
      log_in_tooltip: Identificarse con una cuenta existente
      logo: 
      log_in: identificarse
      log_in_tooltip: Identificarse con una cuenta existente
      logo: 
@@ -467,6 +482,7 @@ es:
      new: 
        back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
        body: Cuerpo
      new: 
        back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
        body: Cuerpo
+      limit_exceeded: Ha enviado un montón de mensajes recientemente, por favor espere un momento antes de intentar enviar alguno más.
        message_sent: Mensaje enviado
        send_button: Enviar
        send_message_to: Enviar un mensaje nuevo a {{name}}
        message_sent: Mensaje enviado
        send_button: Enviar
        send_message_to: Enviar un mensaje nuevo a {{name}}
@@ -503,8 +519,6 @@ es:
        delete_button: Borrar
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        delete_button: Borrar
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
-      banner1: "* Por favor no responda a este correo. *"
-      banner2: "* Use el sitio web de OpenStreetMap para responder. *"
        footer: También puede leer el comentario en {{readurl}} y puedes comentar en {{commenturl}} o responder en {{replyurl}}
        header: "{{from_user}} ha comentado sobre tu reciente entrada en el diario con el asunto {{subject}}:"
        hi: Hola {{to_user}},
        footer: También puede leer el comentario en {{readurl}} y puedes comentar en {{commenturl}} o responder en {{replyurl}}
        header: "{{from_user}} ha comentado sobre tu reciente entrada en el diario con el asunto {{subject}}:"
        hi: Hola {{to_user}},
@@ -534,7 +548,7 @@ es:
          subject: "[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX"
        greeting: Hola,
        success: 
          subject: "[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX"
        greeting: Hola,
        success: 
-        loaded_successfully: ha sido cargada con éxito
+        loaded_successfully: carga exitosa con {{trace_points}}  a partir de {{possible_points}} puntos posibles.
          subject: "[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX"
        with_description: con la descripción
        your_gpx_file: Parece que su archivo GPX
          subject: "[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX"
        with_description: con la descripción
        your_gpx_file: Parece que su archivo GPX
@@ -547,9 +561,9 @@ es:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
        greeting: Hola,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
        greeting: Hola,
+      hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado el reestablecimiento de la contraseña en esta
+      hopefully_you_2: dirección de correo de una cuenta de openstreetmap.org.
      message_notification: 
      message_notification: 
-      banner1: "* Por favor no responda a este correo. *"
-      banner2: "* Use el sitio Web de OpenStreetMap para responder. *"
        footer1: También puedes leer el mensaje en {{readurl}}
        footer2: y puedes responder en {{replyurl}}
        header: "{{from_user}} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto {{subject}}:"
        footer1: También puedes leer el mensaje en {{readurl}}
        footer2: y puedes responder en {{replyurl}}
        header: "{{from_user}} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto {{subject}}:"
@@ -559,13 +573,16 @@ es:
        subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico"
      signup_confirm_html: 
        click_the_link: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
        subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico"
      signup_confirm_html: 
        click_the_link: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
+      current_user: Un listado categorizado de usuarios actuales, basado en que zona del mundo se encuentran, está disponible desde <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
        greeting: ¡Hola!
        hopefully_you: Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en
        introductory_video: Puede ver un {{introductory_video_link}}
        more_videos: Hay más {{more_videos_link}}
        more_videos_here: vídeos aquí
        greeting: ¡Hola!
        hopefully_you: Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en
        introductory_video: Puede ver un {{introductory_video_link}}
        more_videos: Hay más {{more_videos_link}}
        more_videos_here: vídeos aquí
+      user_wiki_page: Se recomienda que cree una página de usuario en el wiki, que incluya etiquetas de categoría que indiquen donde se encuentra, como por ejemplo <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Madrid">[[Category:Users_in_Madrid]]</a>.
        video_to_openstreetmap: vídeo introductorio a OpenStreetMap.
      signup_confirm_plain: 
        video_to_openstreetmap: vídeo introductorio a OpenStreetMap.
      signup_confirm_plain: 
+      blog_and_twitter: "Ponte al día con las últimas noticias a través del blog de OpenStreetMap o Twitter:"
        click_the_link_1: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para
        click_the_link_2: confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
        current_user_1: Una lista de todos los usuarios por categorías, basado en su procedencia,
        click_the_link_1: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para
        click_the_link_2: confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
        current_user_1: Una lista de todos los usuarios por categorías, basado en su procedencia,
@@ -574,7 +591,7 @@ es:
        hopefully_you: Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en
        introductory_video: "Puede ver un vídeo introductorio sobre OpenStreetMap aquí:"
        more_videos: "Hay más vídeos aquí:"
        hopefully_you: Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en
        introductory_video: "Puede ver un vídeo introductorio sobre OpenStreetMap aquí:"
        more_videos: "Hay más vídeos aquí:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org es el blog de OpenStreetMap, y tambiín tiene podcasts:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org es el blog del fundador de OpenStreetMap Steve Coast, y también tiene podcasts:"
        the_wiki: "Lea más sobre OpenStreetMap en el wiki:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners_Guide
        user_wiki_1: Recomendamos que cree una página de usuario en el wiki, que incluya
        the_wiki: "Lea más sobre OpenStreetMap en el wiki:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners_Guide
        user_wiki_1: Recomendamos que cree una página de usuario en el wiki, que incluya
@@ -632,18 +649,25 @@ es:
        sorry: Lo sentimos, ese {{type}} no puede ser encontrado.
      show: 
        access_url: "URL de Token de Acceso:"
        sorry: Lo sentimos, ese {{type}} no puede ser encontrado.
      show: 
        access_url: "URL de Token de Acceso:"
+      allow_read_gpx: leer sus rastros privados de GPS.
+      allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.
+      allow_write_api: modificar el mapa.
+      allow_write_diary: Escribe tu diario, comentarios y haz amigos.
        allow_write_gpx: subir trazas de GPS
        allow_write_gpx: subir trazas de GPS
-      authorize_url: "Autorizar URL:"
+      allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
+      authorize_url: "URL de autorización:"
        edit: Editar Detalles
        key: "Clave de Consumidor:"
        edit: Editar Detalles
        key: "Clave de Consumidor:"
+      requests: "Solicitando los siguientes permisos del usuario:"
        secret: "Secreto de Consumidor:"
        secret: "Secreto de Consumidor:"
-      support_notice: Soportamos hmac-sha1 (recomendado) asi como texto plano en el modo ssl.
+      support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) asi como texto plano en el modo ssl.
        title: Detalles OAuth para {{app_name}}
        url: "URL de Token de Solicitud:"
      update: 
        flash: Actualizo la información del cliente exitosamente
    site: 
      edit: 
        title: Detalles OAuth para {{app_name}}
        url: "URL de Token de Solicitud:"
      update: 
        flash: Actualizo la información del cliente exitosamente
    site: 
      edit: 
+      anon_edits_link_text: Descubra a que se debe
        not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
        potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
        user_page_link: página de usuario
        not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
        potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
        user_page_link: página de usuario
@@ -704,7 +728,7 @@ es:
            retail: Zona de comercios
            runway: 
              - Pista de aeropuerto
            retail: Zona de comercios
            runway: 
              - Pista de aeropuerto
-            - Vía para taxis
+            - Calle de rodaje
            school: 
              - Escuela
              - universidad
            school: 
              - Escuela
              - universidad
@@ -729,6 +753,7 @@ es:
        search: Buscar
        submit_text: Ir
        where_am_i: ¿Dónde estoy?
        search: Buscar
        submit_text: Ir
        where_am_i: ¿Dónde estoy?
+      where_am_i_title: Describe la ubicación actual por medio del motor de búsqueda
      sidebar: 
        close: Cerrar
        search_results: Resultados de la búsqueda
      sidebar: 
        close: Cerrar
        search_results: Resultados de la búsqueda
@@ -843,6 +868,8 @@ es:
          enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
          enabled link text: ¿Qué es esto?
          heading: "Ediciones públicas:"
          enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
          enabled link text: ¿Qué es esto?
          heading: "Ediciones públicas:"
+      public editing note: 
+        heading: Edición pública
        return to profile: Regresar al perfil
        save changes button: Guardar cambios
        title: Editar cuenta
        return to profile: Regresar al perfil
        save changes button: Guardar cambios
        title: Editar cuenta
@@ -859,6 +886,8 @@ es:
        heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
        press confirm button: Pulse botón de confirmación de debajo para confirmar su nueva dirección de correo
        success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
        heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
        press confirm button: Pulse botón de confirmación de debajo para confirmar su nueva dirección de correo
        success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
      friend_map: 
        nearby mapper: "Mapeadores cercanos:"
        your location: "Tu lugar de origen:"
      friend_map: 
        nearby mapper: "Mapeadores cercanos:"
        your location: "Tu lugar de origen:"
@@ -866,6 +895,7 @@ es:
        flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar
      login: 
        account not active: Lo sentimos, su cuenta aun no está activa.<br />Por favor siga el enlace que hay en el correo de confirmación de cuenta para activarla.
        flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar
      login: 
        account not active: Lo sentimos, su cuenta aun no está activa.<br />Por favor siga el enlace que hay en el correo de confirmación de cuenta para activarla.
+      auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
        create_account: crear una cuenta
        email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
        heading: Iniciar sesión
        create_account: crear una cuenta
        email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
        heading: Iniciar sesión
@@ -877,8 +907,10 @@ es:
      lost_password: 
        email address: "Dirección de correo:"
        heading: ¿Contraseña olvidada?
      lost_password: 
        email address: "Dirección de correo:"
        heading: ¿Contraseña olvidada?
+      help_text: Escriba el correo electrónico con el que se registró. Le enviaremos un vínculo a esa dirección, que podrá utilizar para reiniciar su contraseña.
        new password button: Enviarme la nueva contraseña
        notice email cannot find: Lo siento, no se pudo encontrar la dirección de correo electrónico.
        new password button: Enviarme la nueva contraseña
        notice email cannot find: Lo siento, no se pudo encontrar la dirección de correo electrónico.
+      notice email on way: Sentimos que lo haya perdido :-( pero ya va de camino un correo electrónico que le servirá para reiniciar su contraseña.
        title: contraseña perdida
      make_friend: 
        already_a_friend: Ya son amigos
        title: contraseña perdida
      make_friend: 
        already_a_friend: Ya son amigos
@@ -887,9 +919,12 @@ es:
      new: 
        confirm email address: Confirmar la dirección de correo
        confirm password: "Confirmar contraseña:"
      new: 
        confirm email address: Confirmar la dirección de correo
        confirm password: "Confirmar contraseña:"
+      contact_webmaster: Por favor, contacta al webmaster <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> para organizar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud lo más pronto posible.
        display name: "Nombre en pantalla:"
        display name: "Nombre en pantalla:"
+      display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más tarde en "preferencias".
        email address: Dirección de correo
        fill_form: Llenar el formulario y te enviaremos un mensaje de correo rápidamente para activar tu cuenta.
        email address: Dirección de correo
        fill_form: Llenar el formulario y te enviaremos un mensaje de correo rápidamente para activar tu cuenta.
+      flash create success message: El usuario ha sido creado con éxito. Revisa tu cuenta de correo electrónico, donde deberás encontrar una nota de confirmación, y estarás colaborando con los mapas en un abrir y cerrar de ojos. :-)<br /><br />Por favor, toma en consideracón que no podrás acceder hasta que hayas recibido la nota y confirmado tu dirección de correo electrónico,.<br /><br />Si utilizas un sistema de bloqueo de correo no deseado que envía solicitudes de confirmación, asegúrate por favor de que incluyas entre tus remitentes seguros a webmaster@openstreetmap.org, puesto que nosotros no podemos responder solicitudes de confirmación.
        heading: Crear una cuenta de usuario
        no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados para crear una cuenta para ti automáticamente.
        password: "Contraseña:"
        heading: Crear una cuenta de usuario
        no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados para crear una cuenta para ti automáticamente.
        password: "Contraseña:"
@@ -913,6 +948,7 @@ es:
      set_home: 
        flash success: Localización guardada con Éxito
      view: 
      set_home: 
        flash success: Localización guardada con Éxito
      view: 
+      activate_user: activar este usuario
        add as friend: añadir como amigo
        add image: Añadir imagen
        ago: (hace {{time_in_words_ago}})
        add as friend: añadir como amigo
        add image: Añadir imagen
        ago: (hace {{time_in_words_ago}})
@@ -920,15 +956,21 @@ es:
        blocks by me: bloqueados por mi
        blocks on me: bloqueos sobre mi
        change your settings: cambiar tu configuración
        blocks by me: bloqueados por mi
        blocks on me: bloqueos sobre mi
        change your settings: cambiar tu configuración
+      confirm: Confirmar
        create_block: bloquear a este usuario
        create_block: bloquear a este usuario
+      created from: "Creado a partir de:"
+      deactivate_user: desactivar este usuario
        delete image: Borrar imagen
        delete image: Borrar imagen
+      delete_user: borrar este usuario
        description: Descripción
        diary: diario
        edits: ediciones
        description: Descripción
        diary: diario
        edits: ediciones
+      email address: "Dirección de correo electrónico:"
+      hide_user: esconder este usuario
        if set location: Si ha configurado su lugar de origen, verá un mapa abajo. Puede configurar su lugar de origen en la página de {{settings_link}}.
        km away: "{{count}} km de distancia"
        m away: "{{count}}m alejado"
        if set location: Si ha configurado su lugar de origen, verá un mapa abajo. Puede configurar su lugar de origen en la página de {{settings_link}}.
        km away: "{{count}} km de distancia"
        m away: "{{count}}m alejado"
-      mapper since: Mapeador más próximo
+      mapper since: "Mapeando desde:"
        moderator_history: ver los bloqueos impuestos
        my diary: mi diario
        my edits: mis ediciones
        moderator_history: ver los bloqueos impuestos
        my diary: mi diario
        my edits: mis ediciones
@@ -953,25 +995,64 @@ es:
        send message: enviar mensaje
        settings_link_text: preferencias
        traces: trazas
        send message: enviar mensaje
        settings_link_text: preferencias
        traces: trazas
+      unhide_user: descubrir este usuario
        upload an image: Subir una imagen
        user image heading: Imagen del usuario
        user location: Localización del usuario
        your friends: Tus amigos
    user_block: 
        upload an image: Subir una imagen
        user image heading: Imagen del usuario
        user location: Localización del usuario
        your friends: Tus amigos
    user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: "{{name}} todavía no ha creado ningún bloque."
+      heading: Listado de bloques por {{name}}
+      title: Bloques por {{name}}
      blocks_on: 
        empty: "{{name}} no ha sido bloqueado todavía."
      blocks_on: 
        empty: "{{name}} no ha sido bloqueado todavía."
+      heading: Listado de bloques en {{name}}
+      title: Bloqueos para {{name}}
+    create: 
+      flash: Ha creado un bloque en el usuario {{name}}.
+      try_contacting: Por favor, antes de bloquear al usuario, intenta contactarle y darle un tiempo razonable de respuesta.
+      try_waiting: Por favor, trata de darle al usuario un tiempo razonable de respuesta antes de bloquearle.
+    edit: 
+      back: Ver todos los bloques
+      heading: Editando el bloque en {{name}}
+      needs_view: ¿Necesita el usuario hacer login antes de que este bloqueo sea eliminado_
+      period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, tiene que estar el usuario bloqueado del uso de la API?
+      show: Ver este bloque
+      submit: Actualizar el bloque
+      title: Editando el bloque en {{name}}
+    filter: 
+      block_expired: Este bloqueo ya ha expirado y no puede ser editado.
+      block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables de la lista desplegable
+      not_a_moderator: Necesitas ser un moderador para ejecutar esa acción.
+    helper: 
+      time_future: Termina en {{time}}.
+      time_past: Finalizado hace {{time}}.
+      until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
      index: 
      index: 
+      empty: Todavía no se ha hecho ningun bloque.
+      heading: Listado de bloqueos de usuario
        title: Bloqueos de usuario
        title: Bloqueos de usuario
+    model: 
+      non_moderator_revoke: Debes ser un moderador para revocar bloques.
+      non_moderator_update: Debes ser un moderador para poder crear o actualizar bloques.
      new: 
        back: Ver todos los bloqueos
        heading: Creando un bloqueo para {{name}}
      new: 
        back: Ver todos los bloqueos
        heading: Creando un bloqueo para {{name}}
+      reason: La razón por la que {{name}} está bloqueado. Por favor, actúa con calma y sé tan razonable como sea posible. Presenta tantos datos como puedas acerca de la situación y considera que ese mensaje será visible públicamente. Recuerda que no todos los usuarios entienden la jerga de la comunidad, así que intenta utilizar términos sencillos.
        submit: Crear bloqueo
        title: Creando un bloqueo para {{name}}
        submit: Crear bloqueo
        title: Creando un bloqueo para {{name}}
+      tried_contacting: He contactado al usuario y le he pedido que deje de hacerlo.
+      tried_waiting: Le he dado al usuario un tiempo razonable para que responda a estas comunicaciones.
+    not_found: 
+      back: Regresar al índice
+      sorry: Lo sentimos, el bloqueo de usuario con ID {{id}} no ha podido ser encontrado.
      partial: 
        confirm: ¿Está seguro?
        creator_name: Creador
        display_name: Usuario bloqueado
        edit: Editar
      partial: 
        confirm: ¿Está seguro?
        creator_name: Creador
        display_name: Usuario bloqueado
        edit: Editar
+      not_revoked: (no revocado)
        reason: Razón del bloqueo
        revoke: Revocar
        revoker_name: Revocado por
        reason: Razón del bloqueo
        revoke: Revocar
        revoker_name: Revocado por
@@ -981,7 +1062,13 @@ es:
        one: 1 hora
        other: "{{count}} horas"
      revoke: 
        one: 1 hora
        other: "{{count}} horas"
      revoke: 
+      confirm: ¿Seguro que deseas revocar este bloque?
+      flash: Este bloque ha sido revocado.
+      heading: Revocando bloque en {{block_on}} por {{block_by}}
+      past: Este bloque terminó hace {{time}} y no puede ser revocado ahora.
        revoke: Revocar
        revoke: Revocar
+      time_future: Este bloque finalizará en {{time}}.
+      title: Revocando bloque en {{block_on}}
      show: 
        back: Ver todos los bloqueos
        confirm: ¿Está seguro?
      show: 
        back: Ver todos los bloqueos
        confirm: ¿Está seguro?
@@ -990,19 +1077,30 @@ es:
        needs_view: El usuario tiene que entrar para eliminar este bloqueo
        reason: "Razón del bloqueo:"
        revoke: Revocar
        needs_view: El usuario tiene que entrar para eliminar este bloqueo
        reason: "Razón del bloqueo:"
        revoke: Revocar
+      revoker: "Revocador:"
        show: Mostrar
        status: Estado
        time_future: Finaliza en {{time}}
        show: Mostrar
        status: Estado
        time_future: Finaliza en {{time}}
+      time_past: Finalizado hace {{time}}
+      title: "{{block_on}} bloqueado por {{block_by}}"
+    update: 
+      only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloque puede editarlo.
+      success: Bloqueo actualizado.
    user_role: 
      filter: 
        already_has_role: El usuario ya tiene el rol {{role}}.
        doesnt_have_role: El usuario no tiene el rol {{role}}.
        not_a_role: La cadena `{{role}}' no es un rol válido.
    user_role: 
      filter: 
        already_has_role: El usuario ya tiene el rol {{role}}.
        doesnt_have_role: El usuario no tiene el rol {{role}}.
        not_a_role: La cadena `{{role}}' no es un rol válido.
+      not_an_administrator: Sólo los administradores pueden gestionar roles de usuario y no eres un administrador.
      grant: 
      grant: 
+      are_you_sure: ¿Seguro que deseas otorgar el rol `{{role}}' al usuario `{{name}}'?
        confirm: Confirmar
        confirm: Confirmar
+      fail: No pudo otorgarse el rol `{{role}}' al usuario`{{name}}'. Por favor, comprueba que el usuario y el rol sean válidos.
        heading: Confirmar adjudicación de rol
        title: Confirmar adjudicación de rol
      revoke: 
        heading: Confirmar adjudicación de rol
        title: Confirmar adjudicación de rol
      revoke: 
+      are_you_sure: ¿Seguro que deseas revocar el rol `{{role}}' del usuario `{{name}}'?
        confirm: Confirmar
        confirm: Confirmar
+      fail: No se pudo revocar el rol`{{role}}' del usuario `{{name}}'. Por favor, comprueba que el usuario y el rol sean válidos.
        heading: Confirmar revocación de rol
        title: Confirmar revocación de rol
        heading: Confirmar revocación de rol
        title: Confirmar revocación de rol