Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 788117fe17eedb665356dd4917a981b2003e2e41..45e54209f88c72979a20098188e6912e82ef0a27 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
  # Export driver: syck
  # Author: AS
  # Author: Andygol
  # Export driver: syck
  # Author: AS
  # Author: Andygol
+# Author: Arturyatsko
  # Author: KEL
  # Author: Prima klasy4na
  # Author: Yurkoy
  # Author: KEL
  # Author: Prima klasy4na
  # Author: Yurkoy
@@ -246,8 +247,8 @@ uk:
        way_title: "Ліня: {{way_name}}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "Ліня: {{way_name}}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: також є частиною шляху {{related_ways}}
-        other: також є частиною шляхів {{related_ways}}
+        one: також є частиною лінії {{related_ways}}
+        other: також є частиною ліній {{related_ways}}
        nodes: "Точки:"
        part_of: "Частина з:"
      way_history: 
        nodes: "Точки:"
        part_of: "Частина з:"
      way_history: 
@@ -358,6 +359,17 @@ uk:
        save_button: Зберегти
        title: Щоденник користувача {{user}} | {{title}}
        user_title: Щоденник користувача {{user}}
        save_button: Зберегти
        title: Щоденник користувача {{user}} | {{title}}
        user_title: Щоденник користувача {{user}}
+  editor: 
+    default: Типовий (зараз {{name}})
+    potlatch: 
+      description: Потлач 1 (редактор в оглядачі)
+      name: Потлач 1
+    potlatch2: 
+      description: Потлач 2 (редактор в оглядачі)
+      name: Потлач 2
+    remote: 
+      description: Дистанційне керування (JOSM або Merkaartor)
+      name: Дистанційне керування
    export: 
      start: 
        add_marker: Додати маркер на мапу
    export: 
      start: 
        add_marker: Додати маркер на мапу
@@ -881,16 +893,23 @@ uk:
        history_tooltip: Перегляд правок для цієї ділянки
        history_zoom_alert: Потрібно збільшити масштаб мапи, щоб побачити історію правок
    layouts: 
        history_tooltip: Перегляд правок для цієї ділянки
        history_zoom_alert: Потрібно збільшити масштаб мапи, щоб побачити історію правок
    layouts: 
+    community_blogs: Блоги спільноти
+    community_blogs_title: Блоги членів спільноти OpenStreetMap
      copyright: Авторські права &amp; Ліцензія
      copyright: Авторські права &amp; Ліцензія
+    documentation: Документація
+    documentation_title: Документація проекту
      donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
      donate_link_text: пожертвування
      edit: Правка
      donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
      donate_link_text: пожертвування
      edit: Правка
+    edit_with: Правити у {{editor}}
      export: Експорт
      export_tooltip: Експортувати картографічні дані
      export: Експорт
      export_tooltip: Експортувати картографічні дані
+    foundation: Фонд
+    foundation_title: Фонд OpenStreetMap
      gps_traces: GPS-треки
      gps_traces_tooltip: Управління GPS треками
      help: Довідка
      gps_traces: GPS-треки
      gps_traces_tooltip: Управління GPS треками
      help: Довідка
-    help_and_wiki: "{{help}} та {{wiki}}"
+    help_centre: Довідковий центр
      help_title: Питання та відповіді
      history: Історія
      home: додому
      help_title: Питання та відповіді
      history: Історія
      home: додому
@@ -918,12 +937,8 @@ uk:
      make_a_donation: 
        text: Підтримайте проект
        title: Підтримайте OpenStreetMap грошима
      make_a_donation: 
        text: Підтримайте проект
        title: Підтримайте OpenStreetMap грошима
-    news_blog: Блог новин
-    news_blog_tooltip: Блог новин OpenStreetMap, вільні гео-дані та т.і.
      osm_offline: База даних OpenStreetMap в даний момент не доступна, так як проводиться необхідне технічне обслуговування.
      osm_read_only: База даних OpenStreetMap в даний момент доступна тільки для читання, тому що проводиться необхідне технічне обслуговування.
      osm_offline: База даних OpenStreetMap в даний момент не доступна, так як проводиться необхідне технічне обслуговування.
      osm_read_only: База даних OpenStreetMap в даний момент доступна тільки для читання, тому що проводиться необхідне технічне обслуговування.
-    shop: Магазин
-    shop_tooltip: Магазин з фірмовою символікою OpenStreetMap
      sign_up: реєстрація
      sign_up_tooltip: Створити обліковий запис для редагування
      tag_line: Вільна Вікі-мапа Світу
      sign_up: реєстрація
      sign_up_tooltip: Створити обліковий запис для редагування
      tag_line: Вільна Вікі-мапа Світу
@@ -1168,8 +1183,10 @@ uk:
      edit: 
        anon_edits_link_text: З’ясувати в чому справа.
        flash_player_required: Для використання редактора Potlatch потрібний Flash-плеєр. Ви можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">завантажити Flash-плеєр з Adobe.com</a>. Існують й <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Editing">інші можливості</a> для правки в OpenStreetMap.
      edit: 
        anon_edits_link_text: З’ясувати в чому справа.
        flash_player_required: Для використання редактора Potlatch потрібний Flash-плеєр. Ви можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">завантажити Flash-плеєр з Adobe.com</a>. Існують й <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Editing">інші можливості</a> для правки в OpenStreetMap.
+      no_iframe_support: Ваш оглядач не підтримує фрейми HTML, які необхідні для цієї функції.
        not_public: Ви не зробили свої правки загальнодоступними.
        not_public_description: "Ви не можете більше анонімно редагувати мапу. Ви можете зробити ваші редагування загальнодоступними тут: {{user_page}}."
        not_public: Ви не зробили свої правки загальнодоступними.
        not_public_description: "Ви не можете більше анонімно редагувати мапу. Ви можете зробити ваші редагування загальнодоступними тут: {{user_page}}."
+      potlatch2_unsaved_changes: Ви маєте незбережені зміни. (Для збереження в Потлач 2, ви повинні натиснути Зберегти.)
        potlatch_unsaved_changes: Є незбережені зміни. (Для збереження в Potlatch зніміть виділення з колії або точки, якщо редагуєте «вживу», або натисніть кнопку «зберегти», якщо ви в режимі відкладеного збереження.)
        user_page_link: сторінка користувача
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: Є незбережені зміни. (Для збереження в Potlatch зніміть виділення з колії або точки, якщо редагуєте «вживу», або натисніть кнопку «зберегти», якщо ви в режимі відкладеного збереження.)
        user_page_link: сторінка користувача
      index: 
@@ -1181,10 +1198,11 @@ uk:
          notice: Ліцензовано на умовах {{license_name}} проектом  {{project_name}} та його користувачами.
          project_name: OpenStreetMap
        permalink: Постійне посилання
          notice: Ліцензовано на умовах {{license_name}} проектом  {{project_name}} та його користувачами.
          project_name: OpenStreetMap
        permalink: Постійне посилання
+      remote_failed: Редагування не вдалося — переконайтеся, що JOSM або Merkaartor завантажений та втулок дистанційного керування увімкнений.
        shortlink: Коротке посилання
      key: 
        map_key: Умовні знаки
        shortlink: Коротке посилання
      key: 
        map_key: Умовні знаки
-      map_key_tooltip: Ð£Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ñ\96 Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\80ÐµÐ½Ð´ÐµÑ\80Ñ\96Ð½Ð³Ñ\83 mapnik Ð½Ð° Ñ\86Ñ\8cÐ¾Ð¼Ñ\83 Ñ\80Ñ\96Ð²Ð½Ñ\96 Ð¼Ð°Ñ\81Ñ\88Ñ\82Ð°Ð±Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f
+      map_key_tooltip: Ð\9bÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¸
        table: 
          entry: 
            admin: Адміністративна межа
        table: 
          entry: 
            admin: Адміністративна межа
@@ -1251,7 +1269,6 @@ uk:
            unclassified: Дорога без класифікації
            unsurfaced: Дорога без покриття
            wood: Гай
            unclassified: Дорога без класифікації
            unsurfaced: Дорога без покриття
            wood: Гай
-        heading: Умовні позначення для М:{{zoom_level}}
      search: 
        search: Пошук
        search_help: "наприклад: 'Кобеляки', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', чи 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>ще приклади…</a>"
      search: 
        search: Пошук
        search_help: "наприклад: 'Кобеляки', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', чи 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>ще приклади…</a>"
@@ -1390,6 +1407,7 @@ uk:
        new email address: "Нова адреса електронної пошти:"
        new image: Додати зображення
        no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
        new email address: "Нова адреса електронної пошти:"
        new image: Додати зображення
        no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
+      preferred editor: "Редактор:"
        preferred languages: "Бажані мови:"
        profile description: "Опис профілю:"
        public editing: 
        preferred languages: "Бажані мови:"
        profile description: "Опис профілю:"
        public editing: 
@@ -1408,17 +1426,23 @@ uk:
        title: Правка облікового запису
        update home location on click: Оновлювати моє місце розташування, коли я клацаю на мапу?
      confirm: 
        title: Правка облікового запису
        update home location on click: Оновлювати моє місце розташування, коли я клацаю на мапу?
      confirm: 
+      already active: Цей обліковий запис вже підтверджений.
+      before you start: Ми знаємо, Ви, ймовірно, хочете якнайшвидше почати картографування, але, перш ніж ви почнете, не хотіли б Ви заповнити деякі додаткові відомості про себе у формі нижче.
        button: Підтвердити
        button: Підтвердити
-      failure: Обліковий запис користувача з таким кодом підтвердження був активований раніше.
        heading: Підтвердити обліковий запис користувача
        press confirm button: Натисніть на кнопку підтвердження нижче, щоб активувати ваш профіль.
        heading: Підтвердити обліковий запис користувача
        press confirm button: Натисніть на кнопку підтвердження нижче, щоб активувати ваш профіль.
+      reconfirm: Якщо пройшло достатньо часу з моменту Вашої реєстрації, Вам,  можливо, необхідно <a href="{{reconfirm}}">відправити собі нове підтвердження по електронній пошті</a> .
        success: Ваш обліковий запис підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
        success: Ваш обліковий запис підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
+      unknown token: Цей маркер, здається, не існує.
      confirm_email: 
        button: Підтвердити
        failure: Електронна адреса вже була підтверджена цим посиланням.
        heading: Підтвердить зміну адреси електронної пошти
        press confirm button: Натисніть кнопку підтвердження нижче, щоб підтвердити вашу нову адресу електронної пошти.
        success: Адресу вашої електронної пошти підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
      confirm_email: 
        button: Підтвердити
        failure: Електронна адреса вже була підтверджена цим посиланням.
        heading: Підтвердить зміну адреси електронної пошти
        press confirm button: Натисніть кнопку підтвердження нижче, щоб підтвердити вашу нову адресу електронної пошти.
        success: Адресу вашої електронної пошти підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
+    confirm_resend: 
+      failure: Користувача {{name}} не знайдено.
+      success: Користувача успішно зареєстровано. Перевірте вашу електрону пошту ({{email}}) на наявність листа з підтвердженням, натисніть на посилання в ньому та можете негайно починати редагувати мапу :-).<br /><br /> Зауважте, що ви не зможете увійти, доки ви не підтвердите адресу вашої електронної пошти. <br /><br />Якщо ви користуєтесь системою анти-спаму, що надсилає запити на підтвердження, внесіть до «білого» списку адресу webmaster@openstreetmap.org, так як ми не в змозі відповідати на такі запити.
      filter: 
        not_an_administrator: Тільки адміністратор може виконати цю дію.
      go_public: 
      filter: 
        not_an_administrator: Тільки адміністратор може виконати цю дію.
      go_public: 
@@ -1436,19 +1460,24 @@ uk:
        summary_no_ip: "{{name}} зареєстврований {{date}}"
        title: Користувачі
      login: 
        summary_no_ip: "{{name}} зареєстврований {{date}}"
        title: Користувачі
      login: 
-      account not active: Вибачте, ваш обліковий запис ще не активовано. <br /> Щоб його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть на посилання в листі з проханням про підтвердження.
+      account not active: Вибачте, ваш обліковий запис ще не активовано. <br /> Щоб його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть на посилання в листі з проханням про підтвердження, або <a href="{{reconfirm}}"> запросіть нове підтвердження по електронній пошті</a>.
        account suspended: На жаль, ваш обліковий запис був заблокований через підозрілу діяльність. <br />Будь ласка, зв'яжіться з {{webmaster}}, якщо ви хочете обговорити це.
        account suspended: На жаль, ваш обліковий запис був заблокований через підозрілу діяльність. <br />Будь ласка, зв'яжіться з {{webmaster}}, якщо ви хочете обговорити це.
+      already have: Вже маєте обліковий запис OpenStreetMap? Будь ласка, Увійдіть.
        auth failure: Вибачте, вхід з цими ім'ям або паролем неможливий.
        auth failure: Вибачте, вхід з цими ім'ям або паролем неможливий.
+      create account minute: Створити обліковий запис. Це займе всього хвилину.
        create_account: зареєструйтесь
        email or username: "Ел. пошта або ім'я користувача:"
        heading: Представтесь
        login_button: Увійти
        lost password link: Забули пароль?
        create_account: зареєструйтесь
        email or username: "Ел. пошта або ім'я користувача:"
        heading: Представтесь
        login_button: Увійти
        lost password link: Забули пароль?
+      new to osm: Вперше на OpenStreetMap?
        notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Дізнайтеся більше про майбутні зміни ліцензії OpenStreetMap</a> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переклади</a> ) ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обговорення</a> )
        password: "Пароль:"
        please login: Будь ласка, представтесь або {{create_user_link}}.
        notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Дізнайтеся більше про майбутні зміни ліцензії OpenStreetMap</a> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переклади</a> ) ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обговорення</a> )
        password: "Пароль:"
        please login: Будь ласка, представтесь або {{create_user_link}}.
+      register now: Зареєструйтеся зараз
        remember: "Запам'ятати мене:"
        title: Представтесь
        remember: "Запам'ятати мене:"
        title: Представтесь
+      to make changes: Щоб вносити зміни до даних OpenStreetMap, ви повинні мати обліковий запис.
        webmaster: веб-майстер
      logout: 
        heading: Вийти з OpenStreetMap
        webmaster: веб-майстер
      logout: 
        heading: Вийти з OpenStreetMap
@@ -1475,7 +1504,7 @@ uk:
        display name description: Ваше загальнодоступне ім’я. Ви можете змінити його потім у ваших налаштуваннях.
        email address: "Адреса ел. пошти:"
        fill_form: Заповніть форму, і ми надішлемо вам на електронну пошту листа з інструкцією по активацію вашого облікового запису.
        display name description: Ваше загальнодоступне ім’я. Ви можете змінити його потім у ваших налаштуваннях.
        email address: "Адреса ел. пошти:"
        fill_form: Заповніть форму, і ми надішлемо вам на електронну пошту листа з інструкцією по активацію вашого облікового запису.
-      flash create success message: Користувача успішно зареєстровано. Перевірте вашу електрону пошту на наявність листа з підтвердженням, натисніть на посилання в ньому та можете негайно починати правити мапу :-).<br /><br /> Зауважте, що ви не зможете увійти, доки ви не підтвердите адресу вашої електронної пошти. <br /><br />Якщо ви користуєтесь системою анти-спаму, що надсилає запити на підтвердження, внесіть до «білого» списку адресу webmaster@openstreetmap.org, так як ми не в змозі відповідати на такі запити.
+      flash create success message: Користувача успішно зареєстровано. Перевірте вашу електрону пошту ({{email}}) на наявність листа з підтвердженням, натисніть на посилання в ньому та можете негайно починати редагувати мапу :-).<br /><br /> Зауважте, що ви не зможете увійти, доки ви не підтвердите адресу вашої електронної пошти. <br /><br />Якщо ви користуєтесь системою анти-спаму, що надсилає запити на підтвердження, внесіть до «білого» списку адресу webmaster@openstreetmap.org, так як ми не в змозі відповідати на такі запити.
        heading: Створення облікового запису користувача
        license_agreement: Створюючи обліковий запис ви погоджуєтесь з тим, що всі дані, які надсилаються до Openstreetmap ліцензуються на умовах <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">ліцензії Creative Commons (by-sa)</a>.
        no_auto_account_create: На жаль, ми в даний час не в змозі створити для вас обліковий запис автоматично.
        heading: Створення облікового запису користувача
        license_agreement: Створюючи обліковий запис ви погоджуєтесь з тим, що всі дані, які надсилаються до Openstreetmap ліцензуються на умовах <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">ліцензії Creative Commons (by-sa)</a>.
        no_auto_account_create: На жаль, ми в даний час не в змозі створити для вас обліковий запис автоматично.
@@ -1542,6 +1571,7 @@ uk:
        hide_user: приховати цього користувача
        if set location: Якщо ви вкажете своє місце розташування, мапа і додаткові інструменти з'являться нижче. Ви можете встановити ваше місце розташування на вашій сторінці {{settings_link}}.
        km away: "{{count}} км від вас"
        hide_user: приховати цього користувача
        if set location: Якщо ви вкажете своє місце розташування, мапа і додаткові інструменти з'являться нижче. Ви можете встановити ваше місце розташування на вашій сторінці {{settings_link}}.
        km away: "{{count}} км від вас"
+      latest edit: "Остання правка {{ago}}:"
        m away: "{{count}} м від вас"
        mapper since: "Зареєстрований:"
        moderator_history: створені блокування
        m away: "{{count}} м від вас"
        mapper since: "Зареєстрований:"
        moderator_history: створені блокування