Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 7c9b2a0f040da14709c7405b0611babe6ecb825b..4dc589c1e642f21ce4f7a9255e7523b182574f68 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -250,7 +250,7 @@ hu:
       user: Felhasználó
       comment: Megjegyzés
       area: Terület
       user: Felhasználó
       comment: Megjegyzés
       area: Terület

-    list:
+    index:

       title: Módosításcsomagok
       title_user: '%{user} módosításcsomagjai'
       title_friend: Ismerőseim módosításcsomagjai
       title: Módosításcsomagok
       title_user: '%{user} módosításcsomagjai'
       title_friend: Ismerőseim módosításcsomagjai


@@ -276,7 +276,7 @@ hu:
     new:
       title: Új naplóbejegyzés
       publish_button: Publikálás
     new:
       title: Új naplóbejegyzés
       publish_button: Publikálás

-    list:
+    index:

       title: Felhasználók naplói
       title_friends: Ismerősök naplói
       title_nearby: Közeli felhasználók naplói
       title: Felhasználók naplói
       title_friends: Ismerősök naplói
       title_nearby: Közeli felhasználók naplói


@@ -299,7 +299,7 @@ hu:
       use_map_link: térkép használata
       save_button: Mentés
       marker_text: Naplóbejegyzés helye
       use_map_link: térkép használata
       save_button: Mentés
       marker_text: Naplóbejegyzés helye

-    view:
+    show:

       title: '%{user} naplója | %{title}'
       user_title: '%{user} naplója'
       leave_a_comment: Hozzászólás írása
       title: '%{user} naplója | %{title}'
       user_title: '%{user} naplója'
       leave_a_comment: Hozzászólás írása


@@ -905,7 +905,7 @@ hu:
           viewpoint: Kilátó
           zoo: Állatkert
         tunnel:
           viewpoint: Kilátó
           zoo: Állatkert
         tunnel:

-          building_passage: Épület átjáró
+          building_passage: Épület alatti átjáró

           culvert: Áteresz
           "yes": Alagút
         waterway:
           culvert: Áteresz
           "yes": Alagút
         waterway:


@@ -972,10 +972,7 @@ hu:
     intro_text: Az OpenStreetMap egy világtérkép, amelyet hozzád hasonló emberek készítenek
       és szabad licenc alatt elérhető.
     intro_2_create_account: Felhasználói fiók létrehozása
     intro_text: Az OpenStreetMap egy világtérkép, amelyet hozzád hasonló emberek készítenek
       és szabad licenc alatt elérhető.
     intro_2_create_account: Felhasználói fiók létrehozása

-    partners_html: A szerver üzemeltetését az %{ucl}, a %{bytemark}, az %{ic} és további
-      %{partners} támogatják.

     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL

-    partners_ic: Imperial College London

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnerek
     osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnerek
     osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási


@@ -1111,7 +1108,7 @@ hu:
         %{url}.'
       unsubscribe: 'Az ehhez a módosításcsomaghoz tartozó frissítésekről való leiratkozáshoz
         látogasd meg a következő oldalt: %{url}, és kattints a "Leiratkozás" gombra.'
         %{url}.'
       unsubscribe: 'Az ehhez a módosításcsomaghoz tartozó frissítésekről való leiratkozáshoz
         látogasd meg a következő oldalt: %{url}, és kattints a "Leiratkozás" gombra.'

-  message:
+  messages:

     inbox:
       title: Beérkezett üzenetek
       my_inbox: Beérkezett üzenetek
     inbox:
       title: Beérkezett üzenetek
       my_inbox: Beérkezett üzenetek


@@ -1133,7 +1130,7 @@ hu:
       unread_button: Jelölés olvasatlanként
       read_button: Jelölés olvasottként
       reply_button: Válasz
       unread_button: Jelölés olvasatlanként
       read_button: Jelölés olvasottként
       reply_button: Válasz

-      delete_button: Törlés
+      destroy_button: Törlés

     new:
       title: Üzenet küldése
       send_message_to: 'Új üzenet küldése neki: %{name}'
     new:
       title: Üzenet küldése
       send_message_to: 'Új üzenet küldése neki: %{name}'


@@ -1141,6 +1138,7 @@ hu:
       body: Szöveg
       send_button: Küldés
       back_to_inbox: Vissza a beérkezett üzenetekhez
       body: Szöveg
       send_button: Küldés
       back_to_inbox: Vissza a beérkezett üzenetekhez

+    create:

       message_sent: Üzenet elküldve
       limit_exceeded: Sok üzenetet küldtél az utóbbi időben. Várj egy kicsit, mielőtt
         újabbakat küldenél.
       message_sent: Üzenet elküldve
       limit_exceeded: Sok üzenetet küldtél az utóbbi időben. Várj egy kicsit, mielőtt
         újabbakat küldenél.


@@ -1166,26 +1164,26 @@ hu:
       wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
         válaszolásra, nem ez a felhasználó kapta. Annak érdekében, hogy válaszolhass,
         jelentkezz be a helyes felhasználóval.
       wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
         válaszolásra, nem ez a felhasználó kapta. Annak érdekében, hogy válaszolhass,
         jelentkezz be a helyes felhasználóval.

-    read:
+    show:

       title: Üzenet olvasása
       from: Innen
       subject: Tárgy
       date: Érkezett
       reply_button: Válasz
       unread_button: Jelölés olvasatlanként
       title: Üzenet olvasása
       from: Innen
       subject: Tárgy
       date: Érkezett
       reply_button: Válasz
       unread_button: Jelölés olvasatlanként

-      delete_button: Törlés
+      destroy_button: Törlés

       back: Vissza
       to: Ide
       wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
         olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd
         a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
     sent_message_summary:
       back: Vissza
       to: Ide
       wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
         olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd
         a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
     sent_message_summary:

-      delete_button: Törlés
+      destroy_button: Törlés

     mark:
       as_read: Üzenet megjelölve olvasottként
       as_unread: Üzenet megjelölve olvasatlanként
     mark:
       as_read: Üzenet megjelölve olvasottként
       as_unread: Üzenet megjelölve olvasatlanként

-    delete:
-      deleted: Üzenet törölve
+    destroy:
+      destroyed: Üzenet törölve

   site:
     about:
       next: Következő
   site:
     about:
       next: Következő


@@ -1284,6 +1282,9 @@ hu:
           <strong>Ausztria</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:
              <a href="https://data.wien.gv.at/">Bécs városa</a>
              <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> licenc alatt.
           <strong>Ausztria</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:
              <a href="https://data.wien.gv.at/">Bécs városa</a>
              <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> licenc alatt.

+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Ausztrália</strong>: tartalmaz külvárosi adatokat az
+             Ausztrál Statisztikai Hivatal adatain alapulva.

         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanada</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásokból:
              GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanada</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásokból:
              GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural


@@ -1617,7 +1618,7 @@ hu:
         paragraph_2_html: |-
           Menj a <a href='%{map_url}'>térképre</a> és kattints a jegyzet ikonra:
           <span class='icon note'></span>. Ez elhelyez egy jelzést a térképen, amelyet áthúzhatsz a pontos helyére. Majd írd be az üzeneted és nyomd meg az Elküldés gombot, hogy a térképezők megvizsgálhassák.
         paragraph_2_html: |-
           Menj a <a href='%{map_url}'>térképre</a> és kattints a jegyzet ikonra:
           <span class='icon note'></span>. Ez elhelyez egy jelzést a térképen, amelyet áthúzhatsz a pontos helyére. Majd írd be az üzeneted és nyomd meg az Elküldés gombot, hogy a térképezők megvizsgálhassák.

-  trace:
+  traces:

     visibility:
       private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok)
       public: Nyilvános (megjelenik a nyomvonalak listáján névtelenül, rendezetlen
     visibility:
       private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok)
       public: Nyilvános (megjelenik a nyomvonalak listáján névtelenül, rendezetlen


@@ -1625,11 +1626,23 @@ hu:
       trackable: Követhető (megosztva csak névtelenül, rendezett pontok időbélyeggel)
       identifiable: Azonosítható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonosítható,
         rendezett pontok időbélyeggel)
       trackable: Követhető (megosztva csak névtelenül, rendezett pontok időbélyeggel)
       identifiable: Azonosítható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonosítható,
         rendezett pontok időbélyeggel)

+    new:
+      upload_gpx: 'GPX fájl feltöltése:'
+      description: 'Leírás:'
+      tags: 'Címkék:'
+      tags_help: vesszővel elválasztva
+      visibility: 'Láthatóság:'
+      visibility_help: Mit jelent ez?
+      upload_button: Feltöltés
+      help: Segítség

     create:
       upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
       trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba
         való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni
         egy e-mailt, amint elkészült.
     create:
       upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
       trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba
         való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni
         egy e-mailt, amint elkészült.

+      traces_waiting: '%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold
+        meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat,
+        hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban.'

     edit:
       title: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
       heading: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
     edit:
       title: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
       heading: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'


@@ -1647,24 +1660,9 @@ hu:
       save_button: Módosítások mentése
       visibility: 'Láthatóság:'
       visibility_help: Mit jelent ez?
       save_button: Módosítások mentése
       visibility: 'Láthatóság:'
       visibility_help: Mit jelent ez?

-    trace_form:
-      upload_gpx: 'GPX fájl feltöltése:'
-      description: 'Leírás:'
-      tags: 'Címkék:'
-      tags_help: vesszővel elválasztva
-      visibility: 'Láthatóság:'
-      visibility_help: Mit jelent ez?
-      upload_button: Feltöltés
-      help: Segítség
-    trace_header:
-      upload_trace: Nyomvonal feltöltése
-      see_all_traces: Összes nyomvonal megtekintése
-      traces_waiting: '%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold
-        meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat,
-        hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban.'

     trace_optionals:
       tags: Címkék
     trace_optionals:
       tags: Címkék

-    view:
+    show:

       title: 'Nyomvonal megtekintése: %{name}'
       heading: 'Nyomvonal megtekintése: %{name}'
       pending: FÜGGŐBEN
       title: 'Nyomvonal megtekintése: %{name}'
       heading: 'Nyomvonal megtekintése: %{name}'
       pending: FÜGGŐBEN


@@ -1679,8 +1677,8 @@ hu:
       description: 'Leírás:'
       tags: 'Címkék:'
       none: nincsenek
       description: 'Leírás:'
       tags: 'Címkék:'
       none: nincsenek

-      edit_track: Nyomvonal szerkesztése
-      delete_track: Nyomvonal törlése
+      edit_trace: Nyomvonal szerkesztése
+      delete_trace: Nyomvonal törlése

       trace_not_found: Nem található nyomvonal!
       visibility: 'Láthatóság:'
     trace_paging_nav:
       trace_not_found: Nem található nyomvonal!
       visibility: 'Láthatóság:'
     trace_paging_nav:


@@ -1703,7 +1701,7 @@ hu:
       by: 'készítette:'
       in: 'címkék:'
       map: térkép
       by: 'készítette:'
       in: 'címkék:'
       map: térkép

-    list:
+    index:

       public_traces: Nyilvános GPS nyomvonalak
       public_traces_from: '%{user} nyilvános GPS nyomvonalai'
       description: Legfrissebb GPS nyomvonalak tallózása
       public_traces: Nyilvános GPS nyomvonalak
       public_traces_from: '%{user} nyilvános GPS nyomvonalai'
       description: Legfrissebb GPS nyomvonalak tallózása


@@ -1711,6 +1709,8 @@ hu:
       empty_html: Még nincs mit megjeleníteni. <a href='%{upload_link}'>Tölts fel
         új nyomvonalat</a>, vagy olvass bővebben a GPS nyomvonalrögzítésről a <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide_1.2'>wiki
         lapon</a>.
       empty_html: Még nincs mit megjeleníteni. <a href='%{upload_link}'>Tölts fel
         új nyomvonalat</a>, vagy olvass bővebben a GPS nyomvonalrögzítésről a <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide_1.2'>wiki
         lapon</a>.

+      upload_trace: Nyomvonal feltöltése
+      see_all_traces: Összes nyomvonal megtekintése

     delete:
       scheduled_for_deletion: A nyomvonal törlésre kijelölve
     make_public:
     delete:
       scheduled_for_deletion: A nyomvonal törlésre kijelölve
     make_public:


@@ -1829,7 +1829,7 @@ hu:
       flash: A kliens információi sikeresen frissítve
     destroy:
       flash: A kliensalkalmazás regisztrációja törölve
       flash: A kliens információi sikeresen frissítve
     destroy:
       flash: A kliensalkalmazás regisztrációja törölve

-  user:
+  users:

     login:
       title: Bejelentkezés
       heading: Bejelentkezés
     login:
       title: Bejelentkezés
       heading: Bejelentkezés


@@ -1966,7 +1966,7 @@ hu:
       body: Sajnálom, nincs %{user} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy
         lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
       deleted: törölve
       body: Sajnálom, nincs %{user} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy
         lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
       deleted: törölve

-    view:
+    show:

       my diary: Naplóm
       new diary entry: új naplóbejegyzés
       my edits: Szerkesztéseim
       my diary: Naplóm
       new diary entry: új naplóbejegyzés
       my edits: Szerkesztéseim


@@ -2002,6 +2002,7 @@ hu:
       if set location: Ha beállítod a lakhelyedet a %{settings_link} oldalon, megnézheted
         a hozzád közeli felhasználókat.
       settings_link_text: beállítások
       if set location: Ha beállítod a lakhelyedet a %{settings_link} oldalon, megnézheted
         a hozzád közeli felhasználókat.
       settings_link_text: beállítások

+      my friends: Barátaim

       no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
       km away: '%{count} km-re innen'
       m away: '%{count} m-re innen'
       no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
       km away: '%{count} km-re innen'
       m away: '%{count} m-re innen'


@@ -2146,7 +2147,7 @@ hu:
     filter:
       not_an_administrator: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal
         kell rendelkezned.
     filter:
       not_an_administrator: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal
         kell rendelkezned.

-    list:
+    index:

       title: Felhasználók
       heading: Felhasználók
       showing:
       title: Felhasználók
       heading: Felhasználók
       showing:


@@ -2476,6 +2477,17 @@ hu:
           erre: %{name}'
         unnamed: névtelen út
         courtesy: Útvonaltervezés a(z) %{link} jóvoltából
           erre: %{name}'
         unnamed: névtelen út
         courtesy: Útvonaltervezés a(z) %{link} jóvoltából

+        exit_counts:
+          first: "1."
+          second: "2."
+          third: "3."
+          fourth: "4."
+          fifth: "5."
+          sixth: "6."
+          seventh: "7."
+          eighth: "8."
+          ninth: "9."
+          tenth: "10."

       time: Időpont
     query:
       node: Csomópont
       time: Időpont
     query:
       node: Csomópont