Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 0c541630261cf3335372c1b74e91bc5011caf1f4..ff2a4c1225bc78a90f2a6358ff67df37bc5b11b2 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -965,8 +965,8 @@ gl:
         open: Abertos
         resolved: Resoltos
     update:
-      new_report: O teu informe rexistrouse con éxito
-      provide_details: Por favor,achegue os detalles que se lle requiren.
+      new_report: O seu informe rexistrouse con éxito
+      provide_details: Por favor, achegue os detalles que se lle requiren.
     show:
       last_updated_at: Última actualización o %{datetime} por%{displayname}
       resolve: Resolver
@@ -991,13 +991,14 @@ gl:
       comment_created: O comentario creouse correctamente
   reports:
     new:
-      details: Por favor, achega máis detalles sobre o problema (requirido)
-      select: 'Selecciona una razón para o teu informe:'
+      details: Por favor, achegue máis detalles sobre o problema (requirido)
+      select: Seleccione unha razón pola que queira informarnos
       disclaimer:
-        not_just_mistake: Estas seguro/a de que o problema non é un simple erro
-        unable_to_fix: Non es quen de arranxar o problema só ou coa axuda dos membros
+        not_just_mistake: Vostede está seguro/a de que o problema non é un simple
+          erro
+        unable_to_fix: Non é quen de arranxar o problema só ou coa axuda dos membros
           da comunidade
-        resolve_with_user: Xa tentaches resolver o problema co usuario en cuestión
+        resolve_with_user: Vostede xa tentou resolver o problema co usuario en cuestión
       categories:
         diary_entry:
           spam_label: Esta entrada de diario é/contén spam
@@ -1018,8 +1019,8 @@ gl:
           abusive_label: Esta nota é abusiva
           other_label: Outro
     create:
-      successful_report: O teu informe rexistrouse con éxito
-      provide_details: Por favor,achegue os detalles que se lle solicitan.
+      successful_report: O seu informe rexistrouse con éxito
+      provide_details: Por favor, achegue os detalles que se lle solicitan.
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap