Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3960'

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index d54ba56f236eabcf83478a3e3c88f3a18dfe21e8..1863f0a0ae6d1eb5f8ee46035608a6c345844f51 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -61,7 +61,7 @@ tr:
       prompt: Dosya seç
     submit:
       diary_comment:
       prompt: Dosya seç
     submit:
       diary_comment:

-        create: Kaydet
+        create: Yorum

       diary_entry:
         create: Yayımla
         update: Güncelle
       diary_entry:
         create: Yayımla
         update: Güncelle


@@ -72,7 +72,7 @@ tr:
       client_application:
         create: Kaydol
         update: Güncelle
       client_application:
         create: Kaydol
         update: Güncelle

-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:

         create: Kaydol
         update: Güncelle
       redaction:
         create: Kaydol
         update: Güncelle
       redaction:


@@ -143,9 +143,10 @@ tr:
       diary_entry:
         user: Kullanıcı
         title: Konu
       diary_entry:
         user: Kullanıcı
         title: Konu

+        body: Gövde

         latitude: Enlem
         longitude: Boylam
         latitude: Enlem
         longitude: Boylam

-        language: Dil
+        language_code: Dil

       doorkeeper/application:
         name: Ad
         redirect_uri: Yönlendirme URI'leri
       doorkeeper/application:
         name: Ad
         redirect_uri: Yönlendirme URI'leri


@@ -332,16 +333,6 @@ tr:
         disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
           anonimdir.
         disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
         disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
           anonimdir.
         disabled link text: neden düzenleyemiyorum?

-      public editing note:
-        heading: Herkese açık düzenleme modu
-        html: Şu anda yaptığınız düzenlemeler anonimdir bundan ötürü kullanıcılar
-          size mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Düzenlemelerinizi görünür
-          kılmak ve site üzerinden sizinle iletişime geçilmesine izin vermek için
-          aşağıdaki butona tıklayın. <b>0.6 API'a geçişten beri yalnızca herkese açık
-          kullanıcılar harita verilerini düzenleyebilmektedir</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">sebebini
-          öğren</a>). <ul><li>E-posta adresiniz herkese açık hale getirilmez.</li><li>Bu
-          işlem tersine çevrilemez ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan olarak
-          herkese açık olarak gösterilmektedir.</li></ul>

       contributor terms:
         heading: Katılımcı Şartları
         agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.
       contributor terms:
         heading: Katılımcı Şartları
         agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.


@@ -349,10 +340,13 @@ tr:
         review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
           için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
         agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
         review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
           için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
         agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.

+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: bu nedir?
       save changes button: Değişiklikleri Kaydet
         link text: bu nedir?
       save changes button: Değişiklikleri Kaydet

-      make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun

       delete_account: Hesabı Sil...
       delete_account: Hesabı Sil...

+    go_public:
+      heading: Herkese açık düzenleme modu
+      make_edits_public_button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun

     update:
       success_confirm_needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. Yeni e-posta
         adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
     update:
       success_confirm_needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. Yeni e-posta
         adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.


@@ -474,32 +468,7 @@ tr:
       wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} ögesi
       telephone_link: 'Ara: %{phone_number}'
       colour_preview: '%{colour_value} renginin önizlemesi'
       wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} ögesi
       telephone_link: 'Ara: %{phone_number}'
       colour_preview: '%{colour_value} renginin önizlemesi'

-    note:
-      title: 'Not: %{id}'
-      new_note: Yeni Not
-      description: Açıklama
-      open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
-      closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
-      opened_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        oluşturuldu'
-      opened_by_anonymous_html: Anonim olarak <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        oluşturuldu
-      commented_by_html: '%{user} kullanıcısının <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        yorumu'
-      commented_by_anonymous_html: Anonim kullanıcının <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        yorumu
-      closed_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        çözüldü'
-      closed_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        çözüldü
-      reopened_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        yeniden etkin hâle getirildi.'
-      reopened_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        yeniden etkin hâle getirildi.
-      hidden_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        gizlendi'
-      report: bu notu bildir
+      email_link: E-posta %{email}

     query:
       title: Sorgu Özellikleri
       introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.
     query:
       title: Sorgu Özellikleri
       introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.


@@ -523,6 +492,7 @@ tr:
     index:
       title: Değişiklik Kayıtları
       title_user: '%{user} kullanıcısının değişiklik kayıtları'
     index:
       title: Değişiklik Kayıtları
       title_user: '%{user} kullanıcısının değişiklik kayıtları'

+      title_user_link_html: '%{user_link} kullanıcısının değişiklik kayıtları'

       title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları
       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
       empty: Değişiklik kayıtları bulunamadı.
       title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları
       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
       empty: Değişiklik kayıtları bulunamadı.


@@ -654,6 +624,25 @@ tr:
       applications:
         create:
           notice: Uygulama Kayıtlı.
       applications:
         create:
           notice: Uygulama Kayıtlı.

+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Çeşitli iletişim kanalları açıklandı
+      contact: iletişim
+      contact_the_community_html: Bozuk bir bağlantı/hata bulduysanız OpenStreetMap
+        topluluğuna %{contact_link} bağlantısıyla iletmekten çekinmeyin. İsteğinizin
+        tam URL'sini not edin.
+    forbidden:
+      title: Yasaklı
+      description: OpenStreetMap sunucusunda talep ettiğiniz işlem sadece yöneticiler
+        tarafından kullanılabilir (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Uygulama hatası
+      description: OpenStreetMap sunucusu, isteği yerine getirmesini engelleyen beklenmeyen
+        bir durumla karşılaştı (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Dosya bulunamadı
+      description: OpenStreetMap sunucusunda (HTTP 404) bu ada sahip bir dosya/dizin/API
+        işlemi bulunamadı

   friendships:
     make_friend:
       heading: '%{user}, arkadaş olarak eklensin mi?'
   friendships:
     make_friend:
       heading: '%{user}, arkadaş olarak eklensin mi?'


@@ -672,13 +661,10 @@ tr:
     search:
       title:
         latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">OSM</a> sonuçları
     search:
       title:
         latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">OSM</a> sonuçları

-        ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> sonuçları

         osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
           sonuçları
         osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
           sonuçları

-        geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> sonuçları

         osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a> sonuçları
         osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a> sonuçları

-        geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> sonuçları

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -1601,6 +1587,7 @@ tr:
     help: Yardım
     about: Hakkında
     copyright: Telif Hakkı
     help: Yardım
     about: Hakkında
     copyright: Telif Hakkı

+    communities: Topluluklar

     community: Topluluk
     community_blogs: Üye Blogları
     community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları
     community: Topluluk
     community_blogs: Üye Blogları
     community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları


@@ -1962,6 +1949,11 @@ tr:
       title: Oturumu kapat
       heading: OpenStreetMap'den çıkış
       logout_button: Oturumu kapat
       title: Oturumu kapat
       heading: OpenStreetMap'den çıkış
       logout_button: Oturumu kapat

+    suspended_flash:
+      suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlik nedeniyle askıya alındı.
+      contact_support_html: Bunu tartışmak istiyorsanız lütfen %{support_link} ile
+        iletişime geçin.
+      support: destek

   shared:
     markdown_help:
       title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
   shared:
     markdown_help:
       title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>


@@ -2190,8 +2182,6 @@ tr:
       map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
       embeddable_html: Gömülebilir HTML
       licence: Lisans
       map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
       embeddable_html: Gömülebilir HTML
       licence: Lisans

-      export_details_html: OpenStreetMap verileri, <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons Open Database License</a>  (ODbL) altında lisanslanmıştır.

       too_large:
         advice: 'Yukarıdaki dışa aktarma işlemi başarısız olursa lütfen aşağıda listelenen
           kaynaklardan birini kullanmayı düşünün:'
       too_large:
         advice: 'Yukarıdaki dışa aktarma işlemi başarısız olursa lütfen aşağıda listelenen
           kaynaklardan birini kullanmayı düşünün:'


@@ -2299,6 +2289,8 @@ tr:
       id_html: Alternatif olarak, varsayılan düzenleyicinizi, daha önce Potlatch'ın
         yaptığı gibi web tarayıcınızda çalışan kimliği ayarlayabilirsiniz. <a href="%{settings_url}">Tercihlerinizi
         buradan değiştirin</a>.
       id_html: Alternatif olarak, varsayılan düzenleyicinizi, daha önce Potlatch'ın
         yaptığı gibi web tarayıcınızda çalışan kimliği ayarlayabilirsiniz. <a href="%{settings_url}">Tercihlerinizi
         buradan değiştirin</a>.

+    any_questions:
+      title: Sorularınız var mı?

     sidebar:
       search_results: Arama Sonuçları
       close: Kapat
     sidebar:
       search_results: Arama Sonuçları
       close: Kapat


@@ -2385,57 +2377,45 @@ tr:
           toilets: Tuvaletler
     welcome:
       title: Hoş geldiniz!
           toilets: Tuvaletler
     welcome:
       title: Hoş geldiniz!

-      introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
-        hoş geldiniz. Şu an kaydoldunuz ve bütün haritalama işlemlerine başlamanız
-        için her şey hazır. İşte bilmeniz gereken en önemli şeylerin hızlı bir kılavuzu.
+      introduction: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e hoş
+        geldiniz. Şu an kaydoldunuz ve bütün haritalama işlemlerine başlamanız için
+        her şey hazır. İşte bilmeniz gereken en önemli şeylerin hızlı bir kılavuzu.

       whats_on_the_map:
         title: Haritada ne bulunur
       whats_on_the_map:
         title: Haritada ne bulunur

-        on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> şeyleri haritalamak için
-          bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
-          içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
-        off_html: Neyi <em>içermez?</em> Önyargılı veriler gibi değerlendirmeler,
-          tarihî ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri
-          <em>içermez.</em> Özel izniniz yoksa, çevrimiçi ya da kâğıt haritaları kopyalamayın.

       basic_terms:
         title: Haritacılığın temel terimleri
       basic_terms:
         title: Haritacılığın temel terimleri

-        paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte
-          kullanışlı gelecek birkaç anahtar kelime.
-        editor_html: <strong>Düzenleyici</strong> haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz
-          bir program ya da web sayfasıdır.
-        node_html: <strong>Düğüm</strong>, haritadaki bir noktadır. Bu bir restoran
-          ya da bir ağaç olabilir.
-        way_html: <strong>Yol</strong>, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl
-          ya da bina olabilir.
-        tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir noktanın ya da yolun veri parçasıdır.
-          Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
+        paragraph_1: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte kullanışlı
+          gelecek birkaç anahtar kelime.

       rules:
         title: Kuralları!
       rules:
         title: Kuralları!

-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap'in resmi kuralları yoktur ancak tüm katılımcıların
-          toplulukla işbirliği yapmasını ve iletişim kurmasını bekleriz.
-          Elle düzenleme dışında herhangi bir faaliyet düşünüyorsanız,
-          lütfen yönergeleri okuyun ve uygulayın:
-          <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>İçe aktarma</a> ve
-          <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Otomatik Düzenlemeler</a>
-      questions:
-        title: Sorularınız var mı?
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak
-          ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
-          konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
-          yardım alın</a>. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
-          <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoş geldin sayfasına bakınız</a>

       start_mapping: Harita Çizmeye Başla
       add_a_note:
         title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
       start_mapping: Harita Çizmeye Başla
       add_a_note:
         title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!

-        paragraph_1_html: |-
+        para_1: |-

           Küçük bir değişikliğin sabit kalmasını istiyor fakat üye olacak ve
           nasıl düzenleneceğini öğrenecek zamanınız yoksa
           not eklemeniz yeterlidir.
           Küçük bir değişikliğin sabit kalmasını istiyor fakat üye olacak ve
           nasıl düzenleneceğini öğrenecek zamanınız yoksa
           not eklemeniz yeterlidir.

-        paragraph_2_html: |-
-          Sadece <a href='%{map_url}'>haritaya</a> gidin ve not simgesine tıklayın:
-          <span class='icon note'></span>. Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaret imleci ekleyecektir.
-          Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın ve diğer
-          haritacılar yaptıklarınızı inceleyecektir.
+    communities:
+      title: Topluluklar
+      lede_text: "Dünyanın her yerinden insanlar OpenStreetMap'e katkıda bulunur veya
+        OpenStreetMap'i kullanır. Birçoğu bireysel olarak katılırken bazıları topluluk
+        hâlinde katkıda bulunur.\nBu gruplar, çeşitli büyüklükte olup küçük kasabalardan
+        çok ülkeli büyük bölgelere kadar çeşitli coğrafyaları temsil eder. \nAyrıca
+        resmî veya gayri resmî olabilirler."
+      local_chapters:
+        title: Yerel Bölümler
+        about_text: |-
+          Yerel Bölümler, kâr amacı gütmeyen tüzel kişilikler
+          kurmak için resmî adımı atmış olan ülke düzeyinde veya bölge düzeyinde gruplardır. Yerel yönetim, iş dünyası ve medyayla
+          ilişki kurarken bölgenin haritasını ve haritacılarını temsil eder. Ayrıca, OpenStreetMap Foundation (OSMF) ile bir ortaklık
+          yaparak onlara yasal ve telif hakkı
+          yönetim organına bir bağlantı sağlar.
+        list_text: 'Aşağıdaki topluluklar resmî olarak Yerel Bölümler şeklinde kurulmuştur:'
+      other_groups:
+        title: Diğer Gruplar
+        about_html: |-
+          Yerel Bölümler kadar resmî olarak bir grup kurmaya gerek yoktur.
+          Gerçekten de birçok grup, gayri resmî bir insan topluluğu veya bir topluluk grubu olarak çok başarılı bir şekilde var olur. Herkes bunları kurabilir veya bunlara katılabilir. Hakkında daha fazlasını <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">Topluluklar wiki sayfasında</a> okuyun.

   traces:
     visibility:
       private: Kişiye özel (sadece anonim ve sıralanmamış noktalar olarak paylaşılır)
   traces:
     visibility:
       private: Kişiye özel (sadece anonim ve sıralanmamış noktalar olarak paylaşılır)


@@ -2517,9 +2497,6 @@ tr:
       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
       description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
       tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
       description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
       tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'

-      empty_html: Burada henüz bir şey yok. <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>Wiki
-        sayfasında</a> <a href='%{upload_link}'>yeni bir iz yükle</a> veya GPS iz
-        hakkında daha fazla bilgi edinin

       upload_trace: GPS izi gönder
       all_traces: Tüm İzler
       my_traces: GPS İzlerim
       upload_trace: GPS izi gönder
       all_traces: Tüm İzler
       my_traces: GPS İzlerim


@@ -2693,13 +2670,11 @@ tr:
       title: Hesap Oluştur
       no_auto_account_create: Maalesef, şu anda sizin için otomatik olarak bir hesap
         oluşturamıyoruz.
       title: Hesap Oluştur
       no_auto_account_create: Maalesef, şu anda sizin için otomatik olarak bir hesap
         oluşturamıyoruz.

-      contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen <a href="%{support}">destek</a>
+      please_contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen %{support_link}

         ile iletişime geçin - isteğinizi en kısa sürede çözmeye çalışacağız.
         ile iletişime geçin - isteğinizi en kısa sürede çözmeye çalışacağız.

+      support: destek

       about:
         header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
       about:
         header: Ücretsiz ve düzenlenebilir

-        html: |-
-          <p>OpenStreetMap, diğer haritaların aksine tamamıyla sizin gibi kişiler tarafından oluşturulur ve düzenleme, güncelleme, indirme ve kullanma işlemleri herkes için ücretsizdir.</p>
-          <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>

       email address: 'E-posta Adresi:'
       confirm email address: E-posta Adresini Onayla
       display name: 'Görünen Ad:'
       email address: 'E-posta Adresi:'
       confirm email address: E-posta Adresini Onayla
       display name: 'Görünen Ad:'


@@ -2829,10 +2804,10 @@ tr:
       title: Hesap Askıda
       heading: Hesap Askıda
       support: destek
       title: Hesap Askıda
       heading: Hesap Askıda
       support: destek

-      body_html: "<p>\n  Maalesef, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik
-        olarak \n  askıya alındı.\n</p>\n<p>\n  Bu karar kısa bir süre içinde bir
-        yönetici tarafından \n  incelenecek veya\n  bu konuyu görüşmek isterseniz
-        %{webmaster} ile iletişime geçebilirsiniz.\n</p>"
+      automatically_suspended: Üzgünüz, şüpheli etkinlik nedeniyle hesabınız otomatik
+        olarak askıya alındı.
+      contact_support_html: Bu karar kısa süre içinde bir yönetici tarafından incelenecek
+        veya bu konuyu görüşmek isterseniz %{support_link} ile iletişime geçebilirsiniz.

     auth_failure:
       connection_failed: Kimlik doğrulama sağlayıcısına bağlantı başarısız oldu
       invalid_credentials: Geçersiz kimlik doğrulama bilgileri
     auth_failure:
       connection_failed: Kimlik doğrulama sağlayıcısına bağlantı başarısız oldu
       invalid_credentials: Geçersiz kimlik doğrulama bilgileri


@@ -2986,6 +2961,53 @@ tr:
       description: Açıklama
       created_at: Oluşturulma tarihi
       last_changed: Son değişiklik
       description: Açıklama
       created_at: Oluşturulma tarihi
       last_changed: Son değişiklik

+    show:
+      title: 'Not: %{id}'
+      description: Açıklama
+      open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
+      closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
+      opened_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        oluşturuldu'
+      opened_by_anonymous_html: Anonim olarak <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+        oluşturuldu
+      commented_by_html: '%{user} kullanıcısının <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        yorumu'
+      commented_by_anonymous_html: Anonim kullanıcının <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+        yorumu
+      closed_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        çözüldü'
+      closed_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+        çözüldü
+      reopened_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        yeniden etkin hâle getirildi.'
+      reopened_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+        yeniden etkin hâle getirildi.
+      hidden_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        gizlendi'
+      report: bu notu bildir
+      anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız
+        olarak doğrulanması gerekir.
+      hide: Gizle
+      resolve: Çözümle
+      reactivate: Yeniden etkinleştir
+      comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm
+      comment: Yorum
+      report_link_html: Bu not, kaldırılması gereken hassas bilgiler içeriyorsa %{link}
+        bağlantısına tıklayınız.
+      other_problems_resolve: Notla ilgili diğer tüm sorunlar için lütfen bir yorum
+        yaparak sorunu kendiniz çözün.
+      other_problems_resolved: Diğer tüm problemler için çözülmesi yeterlidir.
+      disappear_date_html: Bu çözümlenmiş not, %{disappear_in} içinde haritadan kaybolacak.
+    new:
+      title: Yeni Not
+      intro: Bir hata mı buldunuz ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi
+        için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu açıklayan
+        bir not yazın.
+      advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir,
+        bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya
+        dizin listelerinden bilgi girmeyin.
+      add: Not Ekle

   javascripts:
     close: Kapat
     share:
   javascripts:
     close: Kapat
     share:


@@ -3068,26 +3090,6 @@ tr:
         unsubscribe: Abonelikten çık
         hide_comment: gizle
         unhide_comment: göster
         unsubscribe: Abonelikten çık
         hide_comment: gizle
         unhide_comment: göster

-    notes:
-      new:
-        intro: Bir hata mı buldunuz ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi
-          için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu
-          açıklayan bir not yazın.
-        advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir,
-          bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya
-          dizin listelerinden bilgi girmeyin.
-        add: Not Ekle
-      show:
-        anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız
-          olarak doğrulanması gerekir.
-        hide: Gizle
-        resolve: Çözümle
-        reactivate: Yeniden etkinleştir
-        comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm
-        comment: Yorum
-        report_link_html: Bu not, kaldırılması gereken hassas bilgiler içeriyorsa
-          %{link} bağlantısına tıklayınız. Notla ilgili diğer tüm sorunlar için lütfen
-          yorum yazarak çözmeye çalışınız.

     edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
       sonra buraya tıklayın.
     directions:
     edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
       sonra buraya tıklayın.
     directions:


@@ -3095,13 +3097,18 @@ tr:
       engines:
         fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Araba (OSRM)
       engines:
         fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Araba (OSRM)

-        fossgis_osrm_foot: Ayak (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Yürüyerek (OSRM)

         graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper)
         graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper)
         graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper)

+        fossgis_valhalla_bicycle: Bisiklet (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Araba (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Yürüyerek (Valhalla)

       descend: İniş
       directions: İstikametler
       distance: Uzaklık
       descend: İniş
       directions: İstikametler
       distance: Uzaklık

+      distance_m: '%{distance}m'
+      distance_km: '%{distance}km'

       errors:
         no_route: Bu iki yer arasında bir rota bulunamadı.
         no_place: Maalesef, '%{place}' adlı yeri bulamadık!
       errors:
         no_route: Bu iki yer arasında bir rota bulunamadı.
         no_place: Maalesef, '%{place}' adlı yeri bulamadık!