Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / arz.yml

diff --git a/config/locales/arz.yml b/config/locales/arz.yml
index fd2698a02708bb017e152f724a7119c99a647c2f..b9190caabef232e32111dea86030cb3211d34af2 100644 (file)
--- a/config/locales/arz.yml
+++ b/config/locales/arz.yml
@@ -1,10 +1,26 @@
 # Messages for Egyptian Arabic (مصرى)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Meno25
 # Author: علاء
 ---
 arz:
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: حفظ
+      message:
+        create: أرسل
+      client_application:
+        create: سجِّل
+        update: عدّل
+      trace:
+        create: ارفع
+        update: حفظ التغييرات
+      user_block:
+        create: إنشاء العرقلة
+        update: حدّث العرقلة
   activerecord:
     models:
       acl: قائمه تحكم الوصول
@@ -123,6 +139,14 @@ arz:
   diary_entries:
     new:
       title: مدخله يوميه جديدة
+    form:
+      subject: 'الموضوع:'
+      body: 'نص الرسالة:'
+      language: 'اللغة:'
+      location: 'الموقع:'
+      latitude: 'خط العرض:'
+      longitude: 'خط الطول:'
+      use_map_link: استخدم الخريطة
     index:
       title: يوميات المستخدمين
       user_title: يوميه %{user}
@@ -134,23 +158,14 @@ arz:
       older_entries: المدخلات الأقدم
       newer_entries: المدخلات الأحدث
     edit:
-      title: عدّل مدخله يومية
-      subject: 'الموضوع:'
-      body: 'نص الرسالة:'
-      language: 'اللغة:'
-      location: 'الموقع:'
-      latitude: 'خط العرض:'
-      longitude: 'خط الطول:'
-      use_map_link: استخدم الخريطة
-      save_button: حفظ
+      title: عدل المدخله بتاعه اليوميه
       marker_text: موقع مدخله اليومية
     show:
-      title: Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 | %{user}
+      title: Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aات اÙ\84Ù\8aÙ\88زر %{user} | %{title}
       user_title: يوميه %{user}
       leave_a_comment: اترك تعليقًا
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} لترك تعليق'
       login: تسجيل الدخول
-      save_button: حفظ
     no_such_entry:
       title: مدخله يوميه غير موجودة
       heading: 'لا يوجد مدخله بالمعرّف: %{id}'
@@ -624,7 +639,6 @@ arz:
       send_message_to: أرسل رساله جديده إلى %{name}
       subject: الموضوع
       body: نص الرسالة
-      send_button: أرسل
       back_to_inbox: العوده إلى صندوق الوارد
     create:
       message_sent: تم إرسال الرسالة
@@ -772,7 +786,6 @@ arz:
       tags_help: محدد بفواصل
       visibility: الرؤية
       visibility_help: ماذا يعنى هذا؟
-      upload_button: ارفع
       help: المساعدة
     create:
       upload_trace: ارفع أثر جى بى إس
@@ -794,7 +807,6 @@ arz:
       description: 'الوصف:'
       tags: 'الوسوم:'
       tags_help: محدد بفواصل
-      save_button: حفظ التغييرات
       visibility: 'الرؤية:'
       visibility_help: ماذا يعنى هذا؟
     trace_optionals:
@@ -821,7 +833,6 @@ arz:
     trace:
       pending: فى الانتظار
       count_points: '%{count} نقطة'
-      ago: منذ %{time_in_words_ago}
       more: المزيد
       trace_details: اعرض تفاصيل الأثر
       view_map: اعرض الخريطة
@@ -867,10 +878,8 @@ arz:
   oauth_clients:
     new:
       title: سجِّل تطبيق جديد
-      submit: سجِّل
     edit:
       title: عدّل تطبيقك
-      submit: عدّل
     show:
       title: تفاصيل OAuth للتطبيق %{app_name}
       url: 'رابط الطلب:'
@@ -987,7 +996,6 @@ arz:
       remove as friend: أزل كصديق
       add as friend: أضف كصديق
       mapper since: 'مُخطط منذ:'
-      ago: (منذ %{time_in_words_ago})
       email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
       created from: 'أُنشىء من:'
       description: الوصف
@@ -1110,7 +1118,6 @@ arz:
         للعلن. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى
         محاوله استخدام كلمات بسيطه ومعبره.
       period: ماهى المده بدءًا من الآن، سيتم عرقله المستخدم من الـ API.
-      submit: إنشاء العرقلة
       tried_contacting: لقد اتصلت بالمستخدم وطلبت منه التوقف.
       tried_waiting: لقد أعطيت المستخدم قدرًا معقولًا من الوقت للرد على تلك الاتصالات.
       needs_view: يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة
@@ -1122,7 +1129,6 @@ arz:
         مع إعطاء القدر المستطاع من التفاصيل عن الحاله. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين
         يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى محاوله استخدام كلمات بسيطه ومعبره.
       period: ماهى المده بدءًا من الآن، سيتم عرقله المستخدم من الـ API.
-      submit: حدّث العرقلة
       show: اعرض هذه العرقلة
       back: اعرض كل العرقلات
       needs_view: هل يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة؟
@@ -1150,15 +1156,16 @@ arz:
       confirm: هل أنت متأكد أنك ترغب فى إبطال هذه العرقله ؟
       revoke: ابطل!
       flash: تم إبطال هذه العرقله.
-    period:
-      few: '%{count} ساعات'
-      one: ساعه واحد
-      two: ساعتين
-      other: '%{count} ساعة'
     helper:
       time_future: ينتهى فى %{time}.
       until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.
       time_past: انتهى منذ %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          few: '%{count} ساعات'
+          one: ساعه واحد
+          two: ساعتين
+          other: '%{count} ساعة'
     blocks_on:
       title: العرقلات على %{name}
       heading: لائحه العرقلات على %{name}
@@ -1170,8 +1177,6 @@ arz:
     show:
       title: '%{block_on} عُرقل بواسطه %{block_by}'
       heading: '%{block_on} عُرقل بواسطه %{block_by}'
-      time_future: ينتهى فى %{time}
-      time_past: انتهى منذ %{time}
       status: الحالة
       show: اعرض
       edit: عدّل