Move pre-sign up content to sign up page

[rails.git] / config / locales / sk.yml

diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 5e293a288136788aa41582223727f40024f392b0..be6fa6ae21d2ea3f7946e0b0f773deb3b298a79d 100644 (file)
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -51,20 +51,20 @@ sk:
       changeset_tag: Značka sady zmien
       country: Krajina
       diary_comment: Komentár k denníku
       changeset_tag: Značka sady zmien
       country: Krajina
       diary_comment: Komentár k denníku

-      diary_entry: Položka denníka
+      diary_entry: Záznam denníka

       friend: Priateľ
       language: Jazyk
       message: Správa
       friend: Priateľ
       language: Jazyk
       message: Správa

-      node: Bod
-      node_tag: Značka bodu
-      notifier: Oznamovateľ
-      old_node: Starý bod
-      old_node_tag: Stará značka bodu
+      node: Uzol
+      node_tag: Značka uzlu
+      notifier: Oznamovanie
+      old_node: Starý uzol
+      old_node_tag: Stará značka uzlu

       old_relation: Stará relácia
       old_relation_member: Starý člen relácie
       old_relation_tag: Stará značka relácie
       old_way: Stará cesta
       old_relation: Stará relácia
       old_relation_member: Starý člen relácie
       old_relation_tag: Stará značka relácie
       old_way: Stará cesta

-      old_way_node: Starý bod cesty
+      old_way_node: Starý uzol cesty

       old_way_tag: Stará značka cesty
       relation: Relácia
       relation_member: Člen relácie
       old_way_tag: Stará značka cesty
       relation: Relácia
       relation_member: Člen relácie


@@ -132,11 +132,13 @@ sk:
       edit: 
         area: Upraviť oblasť
         node: Upraviť bod
       edit: 
         area: Upraviť oblasť
         node: Upraviť bod

+        note: Upraviť chybu

         relation: Upraviť reláciu
         way: Upraviť cestu
       larger: 
         area: Zobraziť oblasť na väčšej mape
         node: Zobraziť bod na väčšej mape
         relation: Upraviť reláciu
         way: Upraviť cestu
       larger: 
         area: Zobraziť oblasť na väčšej mape
         node: Zobraziť bod na väčšej mape

+        note: Zobraziť chybu na väčšej mape

         relation: Zobraziť reláciu na väčšej mape
         way: Zobraziť cestu na väčšej mape
       loading: Nahrávanie...
         relation: Zobraziť reláciu na väčšej mape
         way: Zobraziť cestu na väčšej mape
       loading: Nahrávanie...


@@ -144,10 +146,12 @@ sk:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Nasledujúca sada zmien
         next_node_tooltip: Nasledujúci bod
       all: 
         next_changeset_tooltip: Nasledujúca sada zmien
         next_node_tooltip: Nasledujúci bod

+        next_note_tooltip: Nasledujúca chyba

         next_relation_tooltip: Následujúca relácia
         next_way_tooltip: Nasledujúca cesta
         prev_changeset_tooltip: Predchádzajúca sada zmien
         prev_node_tooltip: Predchádzajúci bod
         next_relation_tooltip: Následujúca relácia
         next_way_tooltip: Nasledujúca cesta
         prev_changeset_tooltip: Predchádzajúca sada zmien
         prev_node_tooltip: Predchádzajúci bod

+        prev_note_tooltip: Predchádzajúca chyba

         prev_relation_tooltip: Predchádzajúca relácia
         prev_way_tooltip: Predchádzajúca cesta
       user: 
         prev_relation_tooltip: Predchádzajúca relácia
         prev_way_tooltip: Predchádzajúca cesta
       user: 


@@ -175,10 +179,16 @@ sk:
         node: bod
         relation: relácia
         way: cesta
         node: bod
         relation: relácia
         way: cesta

+    note: 
+      closed_title: "Vyriešená chyba: %{note_name}"
+      open_title: "Nevyriešená chyba: %{note_name}"
+      title: Chyba

     paging_nav: 
       of: z
     paging_nav: 
       of: z

-      showing_page: Strana
+      showing_page: Stránka

     redacted: 
     redacted: 

+      message_html: Verzia %{version} tohto objektu %{type} nemôže byť zobrazené, pretože bola skrytá. Viac informácií nájdete na %{redaction_link}.
+      redaction: Revízia %{id}

       type: 
         node: bod
         relation: vzťah
       type: 
         node: bod
         relation: vzťah


@@ -202,14 +212,10 @@ sk:
         node: Bod
         relation: Relácia
         way: Cesta
         node: Bod
         relation: Relácia
         way: Cesta

-    start: 
-      manually_select: Manuálne vybrať inú oblasť
-      view_data: Zobraziť údaje v aktuálnom zobrazení mapy

     start_rjs: 
       data_frame_title: Dáta
       data_layer_name: Prehľadávať mapové dáta
       details: Detaily
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dáta
       data_layer_name: Prehľadávať mapové dáta
       details: Detaily

-      drag_a_box: Označte myšou na mape zvolenú oblasť

       edited_by_user_at_timestamp: Upravoval %{user} o %{timestamp}
       hide_areas: Skryť oblasti
       history_for_feature: História pre %{feature}
       edited_by_user_at_timestamp: Upravoval %{user} o %{timestamp}
       hide_areas: Skryť oblasti
       history_for_feature: História pre %{feature}


@@ -217,9 +223,10 @@ sk:
       loaded_an_area_with_num_features: Máte načítanú oblasť, ktorá obsahuje %{num_features} zložiek. Niektoré prehliadače môžu mať problémy so zobrazením takého množstva dát, viac než približne %{max_features} položiek ich môže spomaliť až zablokovať. Pokiaľ ste si istý, že chcete dáta zobraziť, kliknite na tlačítko nižšie.
       loading: Nahrávanie...
       manually_select: Manuálne vybrať inú oblasť
       loaded_an_area_with_num_features: Máte načítanú oblasť, ktorá obsahuje %{num_features} zložiek. Niektoré prehliadače môžu mať problémy so zobrazením takého množstva dát, viac než približne %{max_features} položiek ich môže spomaliť až zablokovať. Pokiaľ ste si istý, že chcete dáta zobraziť, kliknite na tlačítko nižšie.
       loading: Nahrávanie...
       manually_select: Manuálne vybrať inú oblasť

+      notes_layer_name: Zobraziť všetky chyby

       object_list: 
         api: Načítať túto oblasť pomocou API
       object_list: 
         api: Načítať túto oblasť pomocou API

-        back: Zobraziť zoznam objektov
+        back: Späť na zoznam objektov

         details: Detaily
         heading: Zoznam objektov
         history: 
         details: Detaily
         heading: Zoznam objektov
         history: 


@@ -237,6 +244,7 @@ sk:
       show_areas: Zobraziť oblasti
       show_history: Zobraziť históriu
       unable_to_load_size: "Nebolo možné načítať: Oblasť veľkosti %{bbox_size} je priveľká (maximum je %{max_bbox_size})"
       show_areas: Zobraziť oblasti
       show_history: Zobraziť históriu
       unable_to_load_size: "Nebolo možné načítať: Oblasť veľkosti %{bbox_size} je priveľká (maximum je %{max_bbox_size})"

+      view_data: Mapové dáta k zobrazenej oblasti

       wait: Čakajte...
       zoom_or_select: Priblížte mapu alebo zvoľte nejakú oblasť na zobrazenie
     tag_details: 
       wait: Čakajte...
       zoom_or_select: Priblížte mapu alebo zvoľte nejakú oblasť na zobrazenie
     tag_details: 


@@ -260,8 +268,8 @@ sk:
       way_title: "Cesta: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Cesta: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: tiež časťou cesty %{related_ways}
-        other: tiež časťou ciest %{related_ways}
+        one: časťou cesty %{related_ways}
+        other: časťou ciest %{related_ways}

       nodes: "Body:"
       part_of: "Súčasť:"
     way_history: 
       nodes: "Body:"
       part_of: "Súčasť:"
     way_history: 


@@ -281,7 +289,7 @@ sk:
     changeset_paging_nav: 
       next: Ďalšia »
       previous: « Predošlá
     changeset_paging_nav: 
       next: Ďalšia »
       previous: « Predošlá

-      showing_page: Zobrazená stránka %{page}
+      showing_page: Stránka %{page}

     changesets: 
       area: Oblasť
       comment: Komentár
     changesets: 
       area: Oblasť
       comment: Komentár


@@ -329,6 +337,7 @@ sk:
         few: "%{count} komentáre"
         one: 1 komentár
         other: "%{count} komentárov"
         few: "%{count} komentáre"
         one: 1 komentár
         other: "%{count} komentárov"

+        zero: Žiaden komentár

       comment_link: Komentár k záznamu
       confirm: Potvrdiť
       edit_link: Upraviť tento záznam
       comment_link: Komentár k záznamu
       confirm: Potvrdiť
       edit_link: Upraviť tento záznam


@@ -387,6 +396,9 @@ sk:
       user_title: Denník používateľa %{user}
   editor: 
     default: Predvolený (v súčasnosti %{name})
       user_title: Denník používateľa %{user}
   editor: 
     default: Predvolený (v súčasnosti %{name})

+    id: 
+      description: iD (editor v prehliadači)
+      name: iD

     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor v prehliadači)
       name: Potlatch 1
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor v prehliadači)
       name: Potlatch 1


@@ -708,6 +720,8 @@ sk:
           airfield: Vojenské letisko
           barracks: Kasárne
           bunker: Bunker
           airfield: Vojenské letisko
           barracks: Kasárne
           bunker: Bunker

+        mountain_pass: 
+          "yes": Priesmyk

         natural: 
           bay: Zátoka, záliv
           beach: Pláž
         natural: 
           bay: Zátoka, záliv
           beach: Pláž


@@ -997,7 +1011,6 @@ sk:
     user_diaries_tooltip: Zobraziť denníky používateľov
     view: Zobraziť
     view_tooltip: Zobraziť mapu
     user_diaries_tooltip: Zobraziť denníky používateľov
     view: Zobraziť
     view_tooltip: Zobraziť mapu

-    welcome_user: Vitajte, %{user_link}

     welcome_user_link_tooltip: Vaša používateľská stránka
     wiki: wiki
     wiki_title: Wiki k projektu
     welcome_user_link_tooltip: Vaša používateľská stránka
     wiki: wiki
     wiki_title: Wiki k projektu


@@ -1022,13 +1035,13 @@ sk:
       contributors_title_html: Naši prispievatelia
       contributors_za_html: "<strong>Juhoafrická republika</strong>: Obsahuje dáta pochádzajúce z <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
       credit_1_html: Vyžadujeme uviesť „<em>© Prispievatelia OpenStreetMap</em>“.
       contributors_title_html: Naši prispievatelia
       contributors_za_html: "<strong>Juhoafrická republika</strong>: Obsahuje dáta pochádzajúce z <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
       credit_1_html: Vyžadujeme uviesť „<em>© Prispievatelia OpenStreetMap</em>“.

-      credit_2_html: "  Ak je to možné, mal byť text <em>OpenStreetMap</em> uvedený ako hypertextový odkaz na <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> a <em>CC BY-SA</em> na <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Ak používate médium, ktoré odkazy neumožňuje (napr. v tlačenom diele), navrhujeme, aby ste svojho čitateľa nasmerovali na www.openstreetmap.org (zrejme doplnením <em>OpenStreetMap</em> o túto internetovú adresu) a analogicky <em>CC BY-SA</em> na www.creativecommons.org."
+      credit_2_html: "  Musíte zdôrazniť, že dáta sú dostupné pod licenciu Open Database Licence, a pri používaní mapových tajlov, že tieto sú pod licenciou CC-BY-SA. Môžete to urobiť hypertextovým odkazom na <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">http://www.openstreetmap.org/copyright</a>. Alternatívne, ak distribuujete OSM v dátovej forme, môžete vymenovať licencie a vytvoriť hypertextový odkaz priamo na ne. Pri médiách kde hypertextové odkazy nie sú možné (napr. tlačené práce), odporúčame aby ste nasmerovali čitateľov na openstreetmap.org (napríklad rozšírením slova OpenStreetMap na plnú adresu), na opendatacommons.org a na creativecommons.org (ak je to relevenantné)."

       credit_3_html: "V prípade interaktívnej elektronickej mapy by autorstvo malo byť uvedené v rohu mapy.\nNapríklad:"
       credit_title_html: Ako uvádzať OpenStreetMap
       infringement_1_html: Prispievateľom OSM pripomíname, že by nikdy nemali pridávať dáta zo zdrojov chránených autorským právom (napr. Google Maps či tlačené mapy) bez výslovného súhlasu držiteľov práv.
       infringement_2_html: Ak sa domnievate, že materiál podliehajúci autorským právam bol neoprávnene pridaný do databázy OpenStreetMap alebo na tieto stránky, prosíme vás, aby ste si pozreli náš <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">postup odstraňovania</a> alebo podajte žiadosť priamo na <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">stránke pre podávanie sťažností</a>.
       infringement_title_html: Porušenie autorských práv
       credit_3_html: "V prípade interaktívnej elektronickej mapy by autorstvo malo byť uvedené v rohu mapy.\nNapríklad:"
       credit_title_html: Ako uvádzať OpenStreetMap
       infringement_1_html: Prispievateľom OSM pripomíname, že by nikdy nemali pridávať dáta zo zdrojov chránených autorským právom (napr. Google Maps či tlačené mapy) bez výslovného súhlasu držiteľov práv.
       infringement_2_html: Ak sa domnievate, že materiál podliehajúci autorským právam bol neoprávnene pridaný do databázy OpenStreetMap alebo na tieto stránky, prosíme vás, aby ste si pozreli náš <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">postup odstraňovania</a> alebo podajte žiadosť priamo na <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">stránke pre podávanie sťažností</a>.
       infringement_title_html: Porušenie autorských práv

-      intro_1_html: "   OpenStreetMap sú <em>slobodné dáta</em>, ponúkané za podmienok licencie <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL)."
+      intro_1_html: OpenStreetMap sú <em>slobodné dáta</em>, ponúkané za podmienok licencie <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).

       intro_2_html: "  Môžete kopírovať, distribuovať, oznamovať verejnosti a upravovať naše dáta, pokiaľ ako zdroj uvediete „<em>OpenStreetMap a jeho prispievatelia</em>“. Ak naše mapy alebo dáta budete upravovať alebo ich použijete vo svojom diele, musíte výsledné dielo šíriť pod rovnakou licenciou. Vaše práva a povinnosti sú vysvetlené v <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">plnom znení licenčnej zmluvy</a>."
       intro_3_html: Kartografia v našich mapových podkladoch a naša dokumentácia je zverejnená pod licenciou <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Uveďte autora – Zachovajte licenciu 2.0</a> (CC-BY-SA).
       more_1_html: O používaní našich dát a spôsobe citovania, sa môžete dočítať viac v našich <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Často kladených právnych otázkach</a>.
       intro_2_html: "  Môžete kopírovať, distribuovať, oznamovať verejnosti a upravovať naše dáta, pokiaľ ako zdroj uvediete „<em>OpenStreetMap a jeho prispievatelia</em>“. Ak naše mapy alebo dáta budete upravovať alebo ich použijete vo svojom diele, musíte výsledné dielo šíriť pod rovnakou licenciou. Vaše práva a povinnosti sú vysvetlené v <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">plnom znení licenčnej zmluvy</a>."
       intro_3_html: Kartografia v našich mapových podkladoch a naša dokumentácia je zverejnená pod licenciou <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Uveďte autora – Zachovajte licenciu 2.0</a> (CC-BY-SA).
       more_1_html: O používaní našich dát a spôsobe citovania, sa môžete dočítať viac v našich <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Často kladených právnych otázkach</a>.


@@ -1101,8 +1114,6 @@ sk:
       back_to_outbox: Späť do schránky odoslanej pošty
       date: Dátum
       from: Od
       back_to_outbox: Späť do schránky odoslanej pošty
       date: Dátum
       from: Od

-      reading_your_messages: Načítavam vaše správy
-      reading_your_sent_messages: Čítanie vašich odoslaných správ

       reply_button: Odpovedať
       subject: Predmet
       title: Čítať správu
       reply_button: Odpovedať
       subject: Predmet
       title: Čítať správu


@@ -1128,8 +1139,6 @@ sk:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Ak ste to boli vy, potvrďte prosím zmenu kliknutím na nasledovný odkaz.
       greeting: Ahoj,
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Ak ste to boli vy, potvrďte prosím zmenu kliknutím na nasledovný odkaz.
       greeting: Ahoj,

-      hopefully_you_1: Niekto (dúfame, že vy) chce zmeniť svoju e-mailovú adresu na serveri
-      hopefully_you_2: "%{server_url} na %{new_address}."

     friend_notification: 
       befriend_them: Môžete ich tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} vás pridal ako priateľa na OpenStreetMap."
     friend_notification: 
       befriend_them: Môžete ich tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} vás pridal ako priateľa na OpenStreetMap."


@@ -1158,8 +1167,6 @@ sk:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Ak ste to vy, kliknite prosím na odkaz nižšie pre obnovenie svojho hesla.
       greeting: Ahoj,
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Ak ste to vy, kliknite prosím na odkaz nižšie pre obnovenie svojho hesla.
       greeting: Ahoj,

-      hopefully_you_1: Niekto (dúfame, že vy) požiadal o obnovu hesla pre používateľa
-      hopefully_you_2: serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.

     message_notification: 
       footer1: Môžete si tiež prečítať správy na %{readurl}
       footer2: a môžete odpovedať na %{replyurl}
     message_notification: 
       footer1: Môžete si tiež prečítať správy na %{readurl}
       footer2: a môžete odpovedať na %{replyurl}


@@ -1187,7 +1194,6 @@ sk:
       current_user: "Zoznam existujúcich kategórií pre klasifikáciu používateľov podľa bydliska je k dispozícii na:"
       introductory_video: "Môžete sledovať úvodné video k OpenStreetMap tu:"
       more_videos: "Existujú ďalšie videá tu:"
       current_user: "Zoznam existujúcich kategórií pre klasifikáciu používateľov podľa bydliska je k dispozícii na:"
       introductory_video: "Môžete sledovať úvodné video k OpenStreetMap tu:"
       more_videos: "Existujú ďalšie videá tu:"

-      opengeodata: "OpenGeoData.org je blog zakladateľa OpenStreetMap Steva Coasta, ponúka aj podcasty:"

       the_wiki: "Prečítajte si niečo o OpenStreetMap na wiki:"
       user_wiki_page: Odporúčame, aby ste si na wiki založili používateľskú stránku, na ktorej si kategóriami označíte, odkiaľ pochádzate, napr. [[Category:Users in Bratislava]].
       wiki_signup: "Môžete tiež prihlásiť do wiki OpenStreetMap na adrese:"
       the_wiki: "Prečítajte si niečo o OpenStreetMap na wiki:"
       user_wiki_page: Odporúčame, aby ste si na wiki založili používateľskú stránku, na ktorej si kategóriami označíte, odkiaľ pochádzate, napr. [[Category:Users in Bratislava]].
       wiki_signup: "Môžete tiež prihlásiť do wiki OpenStreetMap na adrese:"


@@ -1255,27 +1261,39 @@ sk:
       key: "Consumer Key:"
       requests: "Žiadam nasledujúce oprávnenia od používateľa:"
       secret: "Consumer Secret:"
       key: "Consumer Key:"
       requests: "Žiadam nasledujúce oprávnenia od používateľa:"
       secret: "Consumer Secret:"

-      support_notice: Podporujeme HMAC-SHA1 (odporúča sa) rovnako ako obyčajný text v ssl móde.
+      support_notice: Podporujeme HMAC-SHA1 (odporúča sa) a podpisy RSA-SHA1.

       title: Podrobnosti OAuth pre %{app_name}
       url: "Request Token URL:"
     update: 
       flash: Úspešne aktualizované informácie o klientovi
   redaction: 
       title: Podrobnosti OAuth pre %{app_name}
       url: "Request Token URL:"
     update: 
       flash: Úspešne aktualizované informácie o klientovi
   redaction: 

+    create: 
+      flash: Revízia vytvorená.
+    destroy: 
+      error: Pri zrušení revízie sa vyskytla chyba.
+      flash: Revízia zrušená.
+      not_empty: Revízia nie je prázdna. Pred zrušením tejto revízie zrušte skrytie všetkých verzií patriacich do tejto revízie.

     edit: 
       description: Popis
     edit: 
       description: Popis

-      heading: Upraviť reláciu
-      submit: Uložiť reláciu
-      title: Upraviť reláciu
+      heading: Upraviť revíziu
+      submit: Uložiť revíziu
+      title: Upraviť revíziu

     index: 
     index: 

-      heading: Zoznam relácií
-      title: Zoznam relácií
+      empty: Žiadne revízie na zobrazenie.
+      heading: Zoznam revízií
+      title: Zoznam revízií

     new: 
       description: Popis
     new: 
       description: Popis

-      submit: Vytvoriť reláciu
+      heading: Zadajte informácie k novej revízii.
+      submit: Vytvoriť revíziu

       title: Vytváranie nových revízií
     show: 
       confirm: Ste si istý?
       description: "Popis:"
       title: Vytváranie nových revízií
     show: 
       confirm: Ste si istý?
       description: "Popis:"

+      destroy: Odstrániť túto revíziu
+      edit: Upraviť túto revíziu
+      heading: Zobrazujem revíziu "%{title}"
+      title: Zobrazenie revízie

       user: "Autor:"
     update: 
       flash: Zmeny boli uložené.
       user: "Autor:"
     update: 
       flash: Zmeny boli uložené.


@@ -1299,8 +1317,6 @@ sk:
       remote_failed: Editácia sa nepodarila – skontrolujte, či je JOSM alebo Merkaartor spustený a je v ňom povolená funkcia Diaľkové ovládanie (Remote control)
       shortlink: Krátky odkaz
     key: 
       remote_failed: Editácia sa nepodarila – skontrolujte, či je JOSM alebo Merkaartor spustený a je v ňom povolená funkcia Diaľkové ovládanie (Remote control)
       shortlink: Krátky odkaz
     key: 

-      map_key: Legenda
-      map_key_tooltip: Legenda k mape

       table: 
         entry: 
           admin: Administratívne hranice
       table: 
         entry: 
           admin: Administratívne hranice


@@ -1395,7 +1411,7 @@ sk:
       search_results: Výsledky vyhľadávania
   time: 
     formats: 
       search_results: Výsledky vyhľadávania
   time: 
     formats: 

-      friendly: "%e. %B %Y o %H:%M"
+      friendly: "%e. %B %Y o %H:%M"

   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Váš GPX súbor bol uložený a čaká na zaradenie do databázy. Obvykle to netrvá viac než polhodinu. Po jeho zaradení dostanete potvrdzujúci e-mail.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Váš GPX súbor bol uložený a čaká na zaradenie do databázy. Obvykle to netrvá viac než polhodinu. Po jeho zaradení dostanete potvrdzujúci e-mail.


@@ -1420,6 +1436,7 @@ sk:
       visibility: "Viditeľnosť:"
       visibility_help: čo má toto znamenať?
     list: 
       visibility: "Viditeľnosť:"
       visibility_help: čo má toto znamenať?
     list: 

+      description: Prechádzať nedávno nahrané GPS stopy

       empty_html: Nič tu zatiaľ nie je. <a href='%{upload_link}'>Nahrajte novú stopu</a>, alebo si niečo o GPS stopách prečítajte na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sk:Beginners_Guide_1.2'>wiki</a>.
       public_traces: Verejné GPS stopy
       public_traces_from: Verejné GPS stopy od %{user}
       empty_html: Nič tu zatiaľ nie je. <a href='%{upload_link}'>Nahrajte novú stopu</a>, alebo si niečo o GPS stopách prečítajte na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sk:Beginners_Guide_1.2'>wiki</a>.
       public_traces: Verejné GPS stopy
       public_traces_from: Verejné GPS stopy od %{user}


@@ -1467,7 +1484,7 @@ sk:
     trace_paging_nav: 
       newer: Novšie stopy
       older: Staršie stopy
     trace_paging_nav: 
       newer: Novšie stopy
       older: Staršie stopy

-      showing_page: Strana %{page}
+      showing_page: Stránka %{page}

     view: 
       delete_track: Vymazať túto stopu
       description: "Popis:"
     view: 
       delete_track: Vymazať túto stopu
       description: "Popis:"