Link to target instead of redirect

[rails.git] / config / locales / ms.yml

diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml
index 683726f54d21ae24da76b3268f5fcdcb8da7cc40..4e59e981cba79a39d4d87a16eeb82eb5ced956cb 100644 (file)
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -161,7 +161,7 @@ ms:
         way: jalan
     paging_nav: 
       of: daripada
-      showing_page: Memaparkan laman
+      showing_page: halaman
     redacted: 
       message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak boleh ditunjukkan kerana ia telah diredaksi. Sila lihat %{redaction_link} untuk perincian.
       redaction: Redaksi %{id}
@@ -188,14 +188,10 @@ ms:
         node: Nod
         relation: Hubungan
         way: Jalan
-    start: 
-      manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
-      view_data: Lihat data untuk paparan peta semasa
     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
       data_layer_name: Telusuri Data Peta
       details: Butiran
-      drag_a_box: Seretkan petak di atas peta untuk memilih kawasan
       edited_by_user_at_timestamp: Disunting oleh %{user} pada %{timestamp}
       hide_areas: Sorokkan kawasan
       history_for_feature: Sejarah %{feature}
@@ -205,7 +201,7 @@ ms:
       manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
       object_list: 
         api: Ambil kawasan in dari API
-        back: Paparkan senarai objek
+        back: Kembali ke senarai objek
         details: Butiran
         heading: Senarai objek
         history: 
@@ -223,6 +219,7 @@ ms:
       show_areas: Tunjukkan kawasan
       show_history: Tunjukkan Sejarah
       unable_to_load_size: "Tidak dapat muat: Saiz petak pembatasan %{bbox_size} terlalu besar (mesti lebih kecil daripada %{max_bbox_size})"
+      view_data: Lihat data untuk paparan peta semasa
       wait: Tunggu...
       zoom_or_select: Zum dekat atau pilih satu kawasan pada peta untuk dilihat
     tag_details: 
@@ -246,8 +243,8 @@ ms:
       way_title: "Jalan: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: juga sebahagian daripada jalan %{related_ways}
-        other: juga sebahagian daripada jalan-jalan %{related_ways}
+        one: sebahagian daripada jalan %{related_ways}
+        other: sebahagian daripada jalan-jalan %{related_ways}
       nodes: "Nod:"
       part_of: "Sebahagian:"
     way_history: 
@@ -267,7 +264,7 @@ ms:
     changeset_paging_nav: 
       next: Berikutnya »
       previous: "« Sebelumnya"
-      showing_page: Memaparkan halaman %{page}
+      showing_page: Page %{page}
     changesets: 
       area: Kawasan
       comment: Komen
@@ -275,13 +272,13 @@ ms:
       saved_at: Disimpan pada
       user: Pengguna
     list: 
-      description: Perubahan terkini
+      description: Semak imbas sumbangan terkini pada peta
       description_bbox: Set Ubah di dalam %{bbox}
       description_friend: Set ubah oleh kawan anda
       description_nearby: Set ubah pengguna berdekatan
       description_user: Set Ubah oleh %{user}
       description_user_bbox: Set Ubah oleh %{user} di dalam %{bbox}
-      empty_anon_html: Suntingan belum dibuat
+      empty_anon_html: Suntingan belum dibuat.
       empty_user_html: Nampaknya anda belum membuat suntingan. Untuk bermula, sila baca <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Panduan Permulaan</a>.
       heading: Set Ubah
       heading_bbox: Set Ubah
@@ -311,7 +308,9 @@ ms:
       confirm: Sahkan
       hide_link: Sorokkan komen ini
     diary_entry: 
-      comment_count: "%{count} komen"
+      comment_count: 
+        other: "%{count} komen"
+        zero: Tiada komen
       comment_link: Ulas catatan ini
       confirm: Sahkan
       edit_link: Sunting catatan ini
@@ -346,7 +345,7 @@ ms:
       newer_entries: Catatan Terkini
       no_entries: Tiada catatan diari
       older_entries: Catatan Terdahulu
-      recent_entries: "Catatan diari terkini:"
+      recent_entries: Catatan diari terkini
       title: Diari pengguna
       title_friends: Diari kawan
       title_nearby: Diari pengguna berdekatan
@@ -691,6 +690,8 @@ ms:
           airfield: Lapangan Terbang Tentera
           barracks: Tangsi
           bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Genting Gunung
         natural: 
           bay: Teluk
           beach: Pantai
@@ -978,7 +979,6 @@ ms:
     user_diaries_tooltip: Lihat diari pengguna
     view: Lihat
     view_tooltip: Lihat peta
-    welcome_user: Selamat datang, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Laman pengguna anda
     wiki: Wiki
     wiki_title: Tapak wiki projek
@@ -1009,7 +1009,7 @@ ms:
       infringement_1_html: Penyumbang OSM diingatkan supaya tidak sesekali menambah data dari mana-mana sumber berhak cipta (cth. Google Maps atau peta cetakan) tanpa izin bersurat dari pemegang hak cipta.
       infringement_2_html: "Sekiranya anda percaya bahawa bahan berhak cipta telah dtambahkan secara tidak berpatutan ke dalam pangkalan OpenStreetMap atau tapak ini, sila rujuk <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">prosedur penarikan</a> atau laporkan secara terus ke dalam \n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">halaman laporan on-line</a>."
       infringement_title_html: Pencabulan hak cipta
-      intro_1_html: OpenStreetMap merupakan <i>data terbuka</i> yang dilesenkan di bawah lesen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Pengiktirafan-PerkongsianSerupa 2.0</a> (CC BY-SA).
+      intro_1_html: "OpenStreetMap ialah <i>data terbuka</i> yang dilesenkan di bawah <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
       intro_2_html: Anda bebas menyalin, mengedarkan, menyebarkan dan mengubah suai data kami, asalkan anda memperakui OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah data kami, anda boleh mengedarkannya di bawah lesen yang sama sahaja. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kanun undang-undang</a> yang lengkap ini menerangkan hak-hak dan tanggungjawab anda.
       intro_3_html: Kartografi jubin peta kami serta dokumentasi kami dilesenkan di bawah lesen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Pengiktirafan-PerkongsianSerupa 2.0</a> (CC-BY-SA).
       more_1_html: Baca lebih lanjut tentang penggunaan data kami serta memperakui kami di <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Soalan Lazim Undang-Undang</a>.
@@ -1073,8 +1073,6 @@ ms:
       back_to_outbox: Kembali ke peti keluar
       date: Tarikh
       from: Daripada
-      reading_your_messages: Membaca pesanan anda
-      reading_your_sent_messages: Membaca pesanan yang dihantar
       reply_button: Balas
       subject: Subjek
       title: Baca pesanan
@@ -1100,8 +1098,6 @@ ms:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan perubahan.
       greeting: Apa khabar,
-      hopefully_you_1: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin menukar alamat e-melnya di
-      hopefully_you_2: "%{server_url} kepada %{new_address}."
     friend_notification: 
       befriend_them: Anda juga boleh menjadikannya sebagai kawan di %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} telah menjadikan anda sebagai kawan di OpenStreetMap."
@@ -1130,8 +1126,6 @@ ms:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengeset semula kata laluan anda.
       greeting: Apa khabar,
-      hopefully_you_1: Seseorang (mungkin anda) telah memohon supaya kata laluan ini diset semula di
-      hopefully_you_2: akaun openstreetmap.org milik alamat e-mel ini.
     message_notification: 
       footer1: Anda juga boleh membaca pesanan ini di %{readurl}
       footer2: dan anda boleh membalas di %{replyurl}
@@ -1227,7 +1221,7 @@ ms:
       key: "Kunci Pengguna:"
       requests: "Kebenaran-kebenaran berikut dipohon daripada pengguna tersebut:"
       secret: "Rahsia Pengguna:"
-      support_notice: Kami menyokong HMAC-SHA1 (disyorkan) dan juga teks biasa dalam mod ssl.
+      support_notice: Kam menyokong tandatangan HMAC-SHA1 (yang disyorkan) dan RSA-SHA1.
       title: Butiran OAuth untuk %{app_name}
       url: "URL Token Permohonan:"
     update: 
@@ -1404,6 +1398,7 @@ ms:
       visibility: "Keterlihatan:"
       visibility_help: apakah maksud ini?
     list: 
+      description: Semak imbas muatnaikan jejak GPS terkini
       empty_html: Belum ada apa-apa lagi di sini. <a href='%{upload_link}'>Muat naik jejak baru</a> atau ketahui lebih lanjut tentang penjejakan GPS di <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a> ini.
       public_traces: Jejak GPS umum
       public_traces_from: Jejak GPS umum oleh %{user}
@@ -1433,7 +1428,7 @@ ms:
       trackable: BOLEH DIJEJAKI
       view_map: Lihat Peta
     trace_form: 
-      description: Keterangan
+      description: "Keterangan:"
       help: Bantuan
       tags: "Tag:"
       tags_help: terbatas tanda koma
@@ -1451,7 +1446,7 @@ ms:
     trace_paging_nav: 
       newer: Jejak Baru
       older: Jejak Lama
-      showing_page: Memaparkan halaman %{page}
+      showing_page: Halaman %{page}
     view: 
       delete_track: Hapuskan jejak ini
       description: "Keterangan:"
@@ -1555,8 +1550,8 @@ ms:
       heading: Pengguna
       hide: Sorokkan Pengguna-Pengguna Terpilih
       showing: 
-        one: Menunjukkan halaman %{page} (%{first_item} daripada %{items})
-        other: Menunjukkan halaman %{page} (%{first_item}-%{last_item} daripada %{items})
+        one: Halaman %{page} (%{first_item} / %{items})
+        other: Halaman %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
       summary: "%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} diwujudkan pada %{date}"
       title: Pengguna
@@ -1618,7 +1613,7 @@ ms:
       button: Jadikan kawan
       failed: Maaf, %{name} tidak dapat ditambahkan sebagai kawan.
       heading: Jadikan %{user} sebagai kawan?
-      success: "%{name} kini kawan anda."
+      success: "%{name} kini kawan anda!"
     new: 
       confirm email address: "Sahkan Alamat E-mel:"
       confirm password: "Sahkan Kata Laluan:"
@@ -1687,7 +1682,7 @@ ms:
       you need to accept or decline: Sila baca, kemudian terima atau tolak Terma-Terma Penyumbang yang baru untuk bersambung.
     view: 
       activate_user: aktifkan pengguna ini
-      add as friend: jadikan kawan
+      add as friend: perkawankan
       ago: (%{time_in_words_ago} lalu)
       block_history: sekatan yang diterima
       blocks by me: sekatan oleh saya
@@ -1707,10 +1702,10 @@ ms:
       diary: diari
       edits: suntingan
       email address: "Alamat e-mel:"
-      friends_changesets: Semak seimbas semua set ubah kawan-kawan
-      friends_diaries: Semak seimbas semua catatan diari kawan-kawan
+      friends_changesets: set ubah kawan-kawan
+      friends_diaries: catatan diari kawan-kawan
       hide_user: sorokkan pengguna ini
-      if set location: Jika anda menetapkan lokasi anda, peta yang cantik dan sebagainya akan muncul di sini. Anda boleh menetapkan lokasi rumah anda di laman %{settings_link} anda.
+      if set location: Tetapkan lokasi rumah anda di halaman %{settings_link} untuk melihat pengguna berdekatan.
       km away: "%{count}km jauhnya"
       latest edit: "Suntingan terkini %{ago}:"
       m away: "%{count}m jauhnya"
@@ -1722,8 +1717,8 @@ ms:
       my settings: tetapan saya
       my traces: jejak saya
       nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
-      nearby_changesets: Semak seimbas semua set ubah pengguna berdekatan
-      nearby_diaries: Semak seimbas semua catatan diari pengguna berdekatan
+      nearby_changesets: set ubah pengguna berdekatan
+      nearby_diaries: catatan diari pengguna berdekatan
       new diary entry: catatan diari baru
       no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
       no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
@@ -1807,7 +1802,7 @@ ms:
       revoke: Tarik Balik!
       revoker_name: Ditarik balik oleh
       show: Tunjukkan
-      showing_page: Memaparkan halaman %{page}
+      showing_page: Halaman %{page}
       status: Status
     period: 
       one: 1 jam