]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ru.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge branch 'master' into feature/add-communities-page
[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 40701fb5f7a1f49713cc1c0846d80466d884fce6..9ed958ebe5d0e6121c9fb162ef792e83aaa56216 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -69,6 +69,7 @@
 # Author: Nzeemin
 # Author: Okras
 # Author: Pacha Tchernof
 # Author: Nzeemin
 # Author: Okras
 # Author: Pacha Tchernof
+# Author: Parukhin
 # Author: Perevod16
 # Author: PlushBoy
 # Author: Pplex.vhs
 # Author: Perevod16
 # Author: PlushBoy
 # Author: Pplex.vhs
@@ -88,6 +89,7 @@
 # Author: Tourorist
 # Author: Valencia212
 # Author: Vlad5250
 # Author: Tourorist
 # Author: Valencia212
 # Author: Vlad5250
+# Author: Vovenarg
 # Author: Wileyfoxyx
 # Author: WindEwriX
 # Author: Wirbel78
 # Author: Wileyfoxyx
 # Author: WindEwriX
 # Author: Wirbel78
@@ -337,8 +339,8 @@ ru:
         opened_at_by_html: Создана %{when} пользователем %{user}
         commented_at_html: Обновлена %{when}
         commented_at_by_html: Обновлена %{when} пользователем %{user}
         opened_at_by_html: Создана %{when} пользователем %{user}
         commented_at_html: Обновлена %{when}
         commented_at_by_html: Обновлена %{when} пользователем %{user}
-        closed_at_html: Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ана %{when}
-        closed_at_by_html: Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ана %{when} пользователем %{user}
+        closed_at_html: Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82а %{when}
+        closed_at_by_html: Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82а %{when} пользователем %{user}
         reopened_at_html: Переоткрыта %{when}
         reopened_at_by_html: Переоткрыта %{when} пользователем %{user}
       rss:
         reopened_at_html: Переоткрыта %{when}
         reopened_at_by_html: Переоткрыта %{when} пользователем %{user}
       rss:
@@ -482,15 +484,15 @@ ru:
       title: 'Заметка: %{id}'
       new_note: Новая заметка
       description: Описание
       title: 'Заметка: %{id}'
       new_note: Новая заметка
       description: Описание
-      open_title: 'Ð\9dеобÑ\80абоÑ\82анная заметка #%{note_name}'
-      closed_title: 'Ð\9eбÑ\80абоÑ\82анная заметка #%{note_name}'
+      open_title: 'Ð\9dезакÑ\80Ñ\8bÑ\82ая заметка #%{note_name}'
+      closed_title: 'Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82ая заметка #%{note_name}'
       hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'
       opened_by_html: Создана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       opened_by_anonymous_html: Создано анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_html: Комментарий от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous_html: Анонимный комментарий <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'
       opened_by_html: Создана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       opened_by_anonymous_html: Создано анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_html: Комментарий от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous_html: Анонимный комментарий <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ана анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82а %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82а анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_html: Переоткрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Переоткрыта анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_html: Переоткрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Переоткрыта анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -551,7 +553,7 @@ ru:
       nearby mapper: Ближайший картограф
       friend: Друг
     show:
       nearby mapper: Ближайший картограф
       friend: Друг
     show:
-      title: Мой пульт
+      title: Моя стена
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} и установите ваше местоположение,
         чтобы видеть близлежащих  пользователей.'
       edit_your_profile: Отредактируйте свой профиль
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} и установите ваше местоположение,
         чтобы видеть близлежащих  пользователей.'
       edit_your_profile: Отредактируйте свой профиль
@@ -895,6 +897,7 @@ ru:
           roofer: Кровельщик
           sawmill: Лесопилка
           shoemaker: Сапожник
           roofer: Кровельщик
           sawmill: Лесопилка
           shoemaker: Сапожник
+          stonemason: Каменщик
           tailor: Портной
           winery: Винодельня
           "yes": Мастерская
           tailor: Портной
           winery: Винодельня
           "yes": Мастерская
@@ -977,6 +980,7 @@ ru:
           stone: Камень
           tomb: Могила
           tower: Башня
           stone: Камень
           tomb: Могила
           tower: Башня
+          wayside_chapel: Придорожная часовня
           wayside_cross: Придорожный крест
           wayside_shrine: Придорожная святыня
           wreck: Остов судна
           wayside_cross: Придорожный крест
           wayside_shrine: Придорожная святыня
           wreck: Остов судна
@@ -985,6 +989,7 @@ ru:
           "yes": Перекрёсток
         landuse:
           allotments: Садоводство
           "yes": Перекрёсток
         landuse:
           allotments: Садоводство
+          aquaculture: Аквакультура
           basin: Водоём
           brownfield: Расчистка под застройку
           cemetery: Кладбище
           basin: Водоём
           brownfield: Расчистка под застройку
           cemetery: Кладбище
@@ -1116,6 +1121,7 @@ ru:
           grassland: Луг
           heath: Вересковая пустошь
           hill: Холм
           grassland: Луг
           heath: Вересковая пустошь
           hill: Холм
+          hot_spring: Горячий источник
           island: Остров
           land: Земля
           marsh: Травянистое болото
           island: Остров
           land: Земля
           marsh: Травянистое болото
@@ -1135,6 +1141,8 @@ ru:
           stone: Камень
           strait: Пролив
           tree: Дерево
           stone: Камень
           strait: Пролив
           tree: Дерево
+          tree_row: Ряд деревьев
+          tundra: Тундра
           valley: Долина
           volcano: Вулкан
           water: Водоём
           valley: Долина
           volcano: Вулкан
           water: Водоём
@@ -1143,6 +1151,7 @@ ru:
         office:
           accountant: Бухгалтер
           administrative: Администрация
         office:
           accountant: Бухгалтер
           administrative: Администрация
+          advertising_agency: Рекламное агентство
           architect: Архитектор
           association: Ассоциация
           company: Компания
           architect: Архитектор
           association: Ассоциация
           company: Компания
@@ -1253,6 +1262,7 @@ ru:
           electronics: Магазин электроники
           erotic: Магазин эротических товаров
           estate_agent: Агенство недвижимости
           electronics: Магазин электроники
           erotic: Магазин эротических товаров
           estate_agent: Агенство недвижимости
+          fabric: Магазин тканей
           farm: Магазин фермерских продуктов
           fashion: Магазин модной одежды
           fishing: Рыболовный магазин
           farm: Магазин фермерских продуктов
           fashion: Магазин модной одежды
           fishing: Рыболовный магазин
@@ -1282,6 +1292,7 @@ ru:
           massage: Массаж
           mobile_phone: Магазин мобильных телефонов
           motorcycle: Магазин по продаже мотоциклов
           massage: Массаж
           mobile_phone: Магазин мобильных телефонов
           motorcycle: Магазин по продаже мотоциклов
+          motorcycle_repair: Ремонт мотоциклов
           music: Музыкальный магазин
           musical_instrument: Музыкальные инструменты
           newsagent: Газетный киоск
           music: Музыкальный магазин
           musical_instrument: Музыкальные инструменты
           newsagent: Газетный киоск
@@ -1365,6 +1376,7 @@ ru:
         level4: Граница штата, субъекта
         level5: Граница региона
         level6: Граница района
         level4: Граница штата, субъекта
         level5: Граница региона
         level6: Граница района
+        level7: Граница муниципалитета
         level8: Граница города
         level9: Граница села, деревни
         level10: Граница пригорода
         level8: Граница города
         level9: Граница села, деревни
         level10: Граница пригорода
@@ -1616,15 +1628,15 @@ ru:
         commented_note_html: '%{commenter} оставил комментарий к одной из заметок,
           которую вы тоже комментировали. Заметка находится около %{place}.'
       closed:
         commented_note_html: '%{commenter} оставил комментарий к одной из заметок,
           которую вы тоже комментировали. Заметка находится около %{place}.'
       closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ð¾Ð±Ñ\80абоÑ\82ал Ð²Ð°Ñ\88Ñ\83 Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82кÑ\83'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ð¾Ð±Ñ\80абоÑ\82ал интересную вам заметку'
-        your_note: '%{commenter} Ð¾Ð±Ñ\80абоÑ\82ал Ð¾Ð´Ð½Ñ\83 Ð¸Ð· Ð²Ð°Ñ\88иÑ\85 Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82ок Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82е Ð½ÐµÐ´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾
-          от %{place}.'
-        your_note_html: '%{commenter} Ð¾Ð±Ñ\80абоÑ\82ал одну из ваших заметок на карте недалеко
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bл Ð¾Ð´Ð½Ñ\83 Ð¸Ð· Ð²Ð°Ñ\88иÑ\85 Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82ок'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bл интересную вам заметку'
+        your_note: '%{commenter} Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bл Ð¾Ð´Ð½Ñ\83 Ð¸Ð· Ð²Ð°Ñ\88иÑ\85 Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82ок Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82е Ð½ÐµÐ´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ Ð¾Ñ\82
+          %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bл одну из ваших заметок на карте недалеко
           от %{place}.'
           от %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} Ð¾Ð±Ñ\80абоÑ\82ал одну из вами прокомментированных заметок
+        commented_note: '%{commenter} Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bл одну из вами прокомментированных заметок
           недалеко от %{place}.'
           недалеко от %{place}.'
-        commented_note_html: '%{commenter} Ð¾Ð±Ñ\80абоÑ\82ал Ð¾Ð´Ð½Ñ\83 Ð¸Ð· Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ\80окомменÑ\82иÑ\80ованнÑ\8bÑ\85
+        commented_note_html: '%{commenter} Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bл Ð¾Ð´Ð½Ñ\83 Ð¸Ð· Ð¿Ñ\80окомменÑ\82иÑ\80ованнÑ\8bÑ\85 Ð²Ð°Ð¼Ð¸
           заметок недалеко от %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} открыл заново вашу заметку'
           заметок недалеко от %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} открыл заново вашу заметку'
@@ -1801,18 +1813,18 @@ ru:
       title: Мои предпочтения
       preferred_editor: Предпочитаемый редактор
       preferred_languages: Предпочитаемые языки
       title: Мои предпочтения
       preferred_editor: Предпочитаемый редактор
       preferred_languages: Предпочитаемые языки
-      edit_preferences: Ð\98змениÑ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80ойки
+      edit_preferences: Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80едпоÑ\87Ñ\82ениÑ\8f
     edit:
       title: Изменить предпочтения
     edit:
       title: Изменить предпочтения
-      save: Ð\9eбновиÑ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80ойки
+      save: Ð\9eбновиÑ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80едпоÑ\87Ñ\82ениÑ\8f
       cancel: Отмена
     update:
       cancel: Отмена
     update:
-      failure: Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80ойки.
+      failure: Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80едпоÑ\87Ñ\82ениÑ\8f.
     update_success_flash:
     update_success_flash:
-      message: Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки обновлены.
+      message: Ð\9fÑ\80едпоÑ\87Ñ\82ениÑ\8f обновлены.
   profiles:
     edit:
   profiles:
     edit:
-      title: Редактировать профиль
+      title: Редактирование профиля
       save: Обновить профиль
       cancel: Отмена
       image: Изображение
       save: Обновить профиль
       cancel: Отмена
       image: Изображение
@@ -1833,7 +1845,7 @@ ru:
       update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю
         на карту?
     update:
       update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю
         на карту?
     update:
-      success: Профиль обновлен.
+      success: Профиль обновлён.
       failure: Не удалось обновить профиль.
   sessions:
     new:
       failure: Не удалось обновить профиль.
   sessions:
     new:
@@ -2461,6 +2473,7 @@ ru:
         через веб-интерфейс для просмотра условий участия. Вам не обязательно соглашаться,
         но вы должны просмотреть их.
     settings_menu:
         через веб-интерфейс для просмотра условий участия. Вам не обязательно соглашаться,
         но вы должны просмотреть их.
     settings_menu:
+      account_settings: Настройки профиля
       oauth1_settings: Настройки OAuth 1
       oauth2_applications: OAuth 2 приложения
       oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизации
       oauth1_settings: Настройки OAuth 1
       oauth2_applications: OAuth 2 приложения
       oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизации
@@ -2671,7 +2684,7 @@ ru:
       my_dashboard: Мой пульт
       blocks on me: Мои блокировки
       blocks by me: Наложенные мною блокировки
       my_dashboard: Мой пульт
       blocks on me: Мои блокировки
       blocks by me: Наложенные мною блокировки
-      edit_profile: Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80ойки
+      edit_profile: Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80оÑ\84илÑ\8c
       send message: Отправить сообщение
       diary: Дневник
       edits: Правки
       send message: Отправить сообщение
       diary: Дневник
       edits: Правки
@@ -2786,6 +2799,7 @@ ru:
       no_authorization_code: Нет кода авторизации
       unknown_signature_algorithm: Неизвестный алгоритм подписи
       invalid_scope: Недопустимый масштаб
       no_authorization_code: Нет кода авторизации
       unknown_signature_algorithm: Неизвестный алгоритм подписи
       invalid_scope: Недопустимый масштаб
+      unknown_error: Ошибка аутентификации
     auth_association:
       heading: Ваш ID пока ещё не связан с учётной записью OpenStreetMap.
       option_1: Если вы впервые на OpenStreetMap, пожалуйста, создайте новую учётную
     auth_association:
       heading: Ваш ID пока ещё не связан с учётной записью OpenStreetMap.
       option_1: Если вы впервые на OpenStreetMap, пожалуйста, создайте новую учётную
@@ -2945,11 +2959,11 @@ ru:
       title: Вставить на сайт
       cancel: Отмена
       image: Изображение
       title: Вставить на сайт
       cancel: Отмена
       image: Изображение
-      link: Ссылка или код для вставки
-      long_link: Ð\9fолнаÑ\8f Ñ\81сылка
+      link: Ссылка или HTML
+      long_link: Ð¡сылка
       short_link: Короткая ссылка
       geo_uri: Geo URI
       short_link: Короткая ссылка
       geo_uri: Geo URI
-      embed: Код
+      embed: HTML
       custom_dimensions: Выбрать размер вручную
       format: 'Формат:'
       scale: 'Масштаб:'
       custom_dimensions: Выбрать размер вручную
       format: 'Формат:'
       scale: 'Масштаб:'
@@ -2957,7 +2971,7 @@ ru:
         %{height}
       download: Скачать
       short_url: Короткая ссылка
         %{height}
       download: Скачать
       short_url: Короткая ссылка
-      include_marker: Ð\92клÑ\8eÑ\87аÑ\8f маркер
+      include_marker: Ð\92клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c маркер
       center_marker: Центрировать карту на маркер
       paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
       view_larger_map: Посмотреть более крупную карту
       center_marker: Центрировать карту на маркер
       paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
       view_larger_map: Посмотреть более крупную карту
@@ -3040,9 +3054,9 @@ ru:
         anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников.
           Требуется независимая проверка сведений.
         hide: Скрыть
         anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников.
           Требуется независимая проверка сведений.
         hide: Скрыть
-        resolve: Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ать
+        resolve: Ð\97акÑ\80Ñ\8bть
         reactivate: Открыть снова
         reactivate: Открыть снова
-        comment_and_resolve: Ð\9aомменÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ð¸ Ð¾Ð±Ñ\80абоÑ\82аÑ\82Ñ\8c
+        comment_and_resolve: Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\81 ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82аÑ\80ием
         comment: Комментировать
     edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
       кликните здесь.
         comment: Комментировать
     edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
       кликните здесь.
The OpenStreetMap web site