Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 72ef09dd3b51d714f1928fe6d373fb26573f2bd0..6664ce2896f4c2f89a2d6306d3931fc0af2da515 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -196,24 +196,24 @@ hu:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:

-        one: nagyjából 1 órája
-        other: nagyjából %{count} órája
+        one: nagyjából 1 órával ezelőtt
+        other: mintegy %{count} órával ezelőtt

       about_x_months:
       about_x_months:

-        one: nagyjából 1 hónapja
-        other: nagyjából %{count} hónapja
+        one: nagyjából 1 hónappal ezelőtt
+        other: mintegy %{count} hónappal ezelőtt

       about_x_years:
         one: nagyjából 1 éve
         other: nagyjából %{count} éve
       almost_x_years:
       about_x_years:
         one: nagyjából 1 éve
         other: nagyjából %{count} éve
       almost_x_years:

-        one: majdnem 1 éve
-        other: majdnem %{count} éve
+        one: majdnem 1 évvel ezelőtt
+        other: majdnem %{count} évvel ezelőtt

       half_a_minute: fél perccel ezelőtt
       less_than_x_seconds:
       half_a_minute: fél perccel ezelőtt
       less_than_x_seconds:

-        one: kevesebb mint 1 másodperce
-        other: kevesebb mint %{count} másodperce
+        one: kevesebb mint 1 másodperccel ezelőtt
+        other: kevesebb mint %{count} másodperccel ezelőtt

       less_than_x_minutes:
       less_than_x_minutes:

-        one: kevesebb mint 1 perce
-        other: kevesebb mint %{count} perce
+        one: kevesebb mint 1 perccel ezelőtt
+        other: kevesebb mint %{count} perccel ezelőtt

       over_x_years:
         one: több mint 1 éve
         other: több mint %{count} éve
       over_x_years:
         one: több mint 1 éve
         other: több mint %{count} éve


@@ -227,11 +227,11 @@ hu:
         one: 1 napja
         other: '%{count} napja'
       x_months:
         one: 1 napja
         other: '%{count} napja'
       x_months:

-        one: 1 hónapja
-        other: '%{count} hónapja'
+        one: 1 hónappal ezelőtt
+        other: '%{count} hónappal ezelőtt'

       x_years:
       x_years:

-        one: 1 éve
-        other: '%{count} éve'
+        one: 1 évvel ezelőtt
+        other: '%{count} évvel ezelőtt'

   editor:
     default: Alapértelmezett (jelenleg %{name})
     id:
   editor:
     default: Alapértelmezett (jelenleg %{name})
     id:


@@ -272,6 +272,49 @@ hu:
       entry:
         comment: Hozzászólás
         full: Teljes jegyzet
       entry:
         comment: Hozzászólás
         full: Teljes jegyzet

+  accounts:
+    edit:
+      title: Fiók szerkesztése
+      my settings: Személyes beállítások
+      current email address: Jelenlegi e-mail-cím
+      external auth: Külső hitelesítés
+      openid:
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: mi ez?
+      public editing:
+        heading: Nyilvános szerkesztés
+        enabled: Engedélyezve. Nem vagy névtelen, így szerkesztheted az adatokat.
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: mi ez?
+        disabled: Tiltva, így nem szerkesztheted az adatokat, az összes eddigi szerkesztés
+          névtelen.
+        disabled link text: miért nem tudok szerkeszteni?
+      public editing note:
+        heading: Nyilvános szerkesztés
+        html: Jelenleg a szerkesztéseid névtelenek, és az emberek nem küldhetnek neked
+          üzeneteket, és nem láthatják a tartózkodási helyedet. Hogy megmutasd, mit
+          szerkesztettél, és megengedd az embereknek, hogy a webhelyen keresztül kapcsolatba
+          lépjenek veled, kattints az alábbi gombra. <b>A 0.6 API-ra történt átállás
+          óta csak nyilvános felhasználók szerkeszthetik a térképadatokat</b>. (<a
+          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">nézz utána, miért</a>).<ul><li>Az
+          e-mail címed nem kerül felfedésre azzal, hogy nyilvános leszel.</li><li>Ez
+          a művelet nem vonható vissza, és alapértelmezésben az összes új felhasználó
+          már nyilvános.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: Hozzájárulási feltételek
+        agreed: Elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket.
+        not yet agreed: Még nem fogadtad el az új hozzájárulási feltételeket.
+        review link text: Kérjük, kövesd ezt a hivatkozást az új közreműködési feltételek
+          áttekintéséhez és elfogadásához.
+        agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetők.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+        link text: mi ez?
+      save changes button: Módosítások mentése
+      make edits public button: Az összes szerkesztésem nyilvánossá tétele
+    update:
+      success_confirm_needed: Felhasználói információk sikeresen frissítve. Nézd meg
+        az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez.
+      success: Felhasználói információk sikeresen frissítve.

   browse:
     created: Létrehozva
     closed: Lezárva
   browse:
     created: Létrehozva
     closed: Lezárva


@@ -545,6 +588,9 @@ hu:
         title: OpenStreetMap naplóbejegyzések
         description: Legutóbbi naplóbejegyzések az OpenStreetMap felhasználóitól
     comments:
         title: OpenStreetMap naplóbejegyzések
         description: Legutóbbi naplóbejegyzések az OpenStreetMap felhasználóitól
     comments:

+      title: '%{user} naplóhozzászólásai'
+      heading: '%{user} naplóhozzászólásai'
+      subheading_html: '%{user} naplóhozzászólásai'

       no_comments: Nincs naplóhozzászólás
       post: Bejegyzés
       when: Mikor
       no_comments: Nincs naplóhozzászólás
       post: Bejegyzés
       when: Mikor


@@ -869,6 +915,7 @@ hu:
           trailhead: Turistaút végpontja
           trunk: Autóút
           trunk_link: Autóút fel- vagy lehajtó
           trailhead: Turistaút végpontja
           trunk: Autóút
           trunk_link: Autóút fel- vagy lehajtó

+          turning_circle: Megfordulókör

           turning_loop: Megfordulóhurok
           unclassified: Egyéb közút
           "yes": Út
           turning_loop: Megfordulóhurok
           unclassified: Egyéb közút
           "yes": Út


@@ -2464,6 +2511,8 @@ hu:
       read_gpx: Magán nyomvonalak olvasása
       write_gpx: GPS-nyomvonalak feltöltése
       write_notes: Jegyzetek módosítása
       read_gpx: Magán nyomvonalak olvasása
       write_gpx: GPS-nyomvonalak feltöltése
       write_notes: Jegyzetek módosítása

+      read_email: Felhasználó e-mail-címének elolvasása
+      skip_authorization: Alkalmazás automatikus jóváhagyása

   oauth_clients:
     new:
       title: Új alkalmazás regisztrálása
   oauth_clients:
     new:
       title: Új alkalmazás regisztrálása


@@ -2674,47 +2723,6 @@ hu:
       delete_user: felhasználó törlése
       confirm: Megerősítés
       report: Felhasználó bejelentése
       delete_user: felhasználó törlése
       confirm: Megerősítés
       report: Felhasználó bejelentése

-    account:
-      title: Fiók szerkesztése
-      my settings: Személyes beállítások
-      current email address: Jelenlegi e-mail-cím
-      external auth: Külső hitelesítés
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: mi ez?
-      public editing:
-        heading: Nyilvános szerkesztés
-        enabled: Engedélyezve. Nem vagy névtelen, így szerkesztheted az adatokat.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: mi ez?
-        disabled: Tiltva, így nem szerkesztheted az adatokat, az összes eddigi szerkesztés
-          névtelen.
-        disabled link text: miért nem tudok szerkeszteni?
-      public editing note:
-        heading: Nyilvános szerkesztés
-        html: Jelenleg a szerkesztéseid névtelenek, és az emberek nem küldhetnek neked
-          üzeneteket, és nem láthatják a tartózkodási helyedet. Hogy megmutasd, mit
-          szerkesztettél, és megengedd az embereknek, hogy a webhelyen keresztül kapcsolatba
-          lépjenek veled, kattints az alábbi gombra. <b>A 0.6 API-ra történt átállás
-          óta csak nyilvános felhasználók szerkeszthetik a térképadatokat</b>. (<a
-          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">nézz utána, miért</a>).<ul><li>Az
-          e-mail címed nem kerül felfedésre azzal, hogy nyilvános leszel.</li><li>Ez
-          a művelet nem vonható vissza, és alapértelmezésben az összes új felhasználó
-          már nyilvános.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: Hozzájárulási feltételek
-        agreed: Elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket.
-        not yet agreed: Még nem fogadtad el az új hozzájárulási feltételeket.
-        review link text: Kérjük, kövesd ezt a hivatkozást az új közreműködési feltételek
-          áttekintéséhez és elfogadásához.
-        agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetők.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: mi ez?
-      save changes button: Módosítások mentése
-      make edits public button: Az összes szerkesztésem nyilvánossá tétele
-      flash update success confirm needed: Felhasználói információk sikeresen frissítve.
-        Nézd meg az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez.
-      flash update success: Felhasználói információk sikeresen frissítve.

     set_home:
       flash success: Otthon helye sikeresen mentve
     go_public:
     set_home:
       flash success: Otthon helye sikeresen mentve
     go_public:


@@ -2750,6 +2758,7 @@ hu:
       no_authorization_code: Nem engedély kód
       unknown_signature_algorithm: Ismeretlen aláírási algoritmus
       invalid_scope: Érvénytelen kód
       no_authorization_code: Nem engedély kód
       unknown_signature_algorithm: Ismeretlen aláírási algoritmus
       invalid_scope: Érvénytelen kód

+      unknown_error: A hitelesítés sikertelen

     auth_association:
       heading: Az azonosítódhoz még nem tartozik OpenStreetMap fiók.
       option_1: Ha most vagy itt először, készíts magadnak egy OpenStreetMap-fiókot
     auth_association:
       heading: Az azonosítódhoz még nem tartozik OpenStreetMap fiók.
       option_1: Ha most vagy itt először, készíts magadnak egy OpenStreetMap-fiókot


@@ -2828,8 +2837,8 @@ hu:
     helper:
       time_future_html: Véget ér %{time} múlva.
       until_login: Aktív a felhasználó bejelentkezéséig.
     helper:
       time_future_html: Véget ér %{time} múlva.
       until_login: Aktív a felhasználó bejelentkezéséig.

-      time_future_and_until_login_html: '%{time} múlva van vége, miután a felhasználó
-        bejelentkezett.'
+      time_future_and_until_login_html: Véget ér %{time} múlva, miután a felhasználó
+        bejelentkezett.

       time_past_html: Véget ért %{time} időpontban.
       block_duration:
         hours:
       time_past_html: Véget ért %{time} időpontban.
       block_duration:
         hours: