Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-20)

[rails.git] / config / locales / de.yml
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml

index 05ce6348802a058f290e9ee914550eb1112cc700..d49bdecade2ab54694326b99e66e6be98fc020df 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -3,8 +3,11 @@
  # Export driver: syck
  # Author: Als-Holder
  # Author: Apmon
  # Export driver: syck
  # Author: Als-Holder
  # Author: Apmon
+# Author: Avatar
  # Author: ChrisiPK
  # Author: ChrisiPK
+# Author: McDutchie
  # Author: Pill
  # Author: Pill
+# Author: Raymond
  # Author: Str4nd
  # Author: Umherirrender
  de: 
  # Author: Str4nd
  # Author: Umherirrender
  de: 
@@ -76,6 +79,9 @@ de:
        way: Weg
        way_node: Weg-Knoten
        way_tag: Weg-Tag
        way: Weg
        way_node: Weg-Knoten
        way_tag: Weg-Tag
+  application: 
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Dein Zugriff auf die API wurde gesperrt. Bitte melde dich auf der Web-Oberfläche an, um mehr zu erfahren.
    browse: 
      changeset: 
        changeset: "Changeset: {{id}}"
    browse: 
      changeset: 
        changeset: "Changeset: {{id}}"
@@ -286,7 +292,7 @@ de:
        use_map_link: Karte anzeigen
      feed: 
        language: 
        use_map_link: Karte anzeigen
      feed: 
        language: 
-        description: Letze Blogeinträge von Benutzern von OpenStreetMap in {{language_name}}
+        description: Letzte Blogeinträge von Benutzern von OpenStreetMap in {{language_name}}
          title: OpenStreetMap Blogeinträge in {{language_name}}
        user: 
          description: Letzte OpenStreetMap Blogeinträge von {{user}}
          title: OpenStreetMap Blogeinträge in {{language_name}}
        user: 
          description: Letzte OpenStreetMap Blogeinträge von {{user}}
@@ -325,9 +331,9 @@ de:
        embeddable_html: HTML zum Einbinden
        export_button: Export
        export_details: Die von OpenStreetMap zur Verfügung gestellten Daten sind unter der <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Lizenz</a> lizenziert.
        embeddable_html: HTML zum Einbinden
        export_button: Export
        export_details: Die von OpenStreetMap zur Verfügung gestellten Daten sind unter der <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Lizenz</a> lizenziert.
-      format: Format
+      format: "Format:"
        format_to_export: Format für den Export
        format_to_export: Format für den Export
-      image_size: Bildgröße
+      image_size: "Bildgröße:"
        latitude: "Breitengrad:"
        licence: Lizenz
        longitude: "Längengrad:"
        latitude: "Breitengrad:"
        licence: Lizenz
        longitude: "Längengrad:"
@@ -432,7 +438,7 @@ de:
      news_blog: News-Blog
      news_blog_tooltip: News-Blog über OpenStreetMap, freie geographische Daten, etc.
      osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten nicht verfügbar.
      news_blog: News-Blog
      news_blog_tooltip: News-Blog über OpenStreetMap, freie geographische Daten, etc.
      osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten nicht verfügbar.
-    osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten im "Nur-Lesen-Modus".
+    osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten im „Nur-Lesen-Modus“.
      shop: Shop
      shop_tooltip: Shop für Artikel mit OpenStreetMap-Logo
      sign_up: Registrieren
      shop: Shop
      shop_tooltip: Shop für Artikel mit OpenStreetMap-Logo
      sign_up: Registrieren
@@ -568,7 +574,7 @@ de:
      signup_confirm_html: 
        click_the_link: Wenn du das bist, Herzlich Willkommen! Bitte klicke auf den folgenden Link unter dieser Zeile um dein Benutzerkonto zu bestätigen. Lies danach weiter, denn es folgen mehr Informationen über OSM.
        current_user: Ebenso ist <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">eine Liste mit allen Benutzern in einer Kategorie</a>, die anzeigt wo diese auf der Welt sind, verfügbar.
      signup_confirm_html: 
        click_the_link: Wenn du das bist, Herzlich Willkommen! Bitte klicke auf den folgenden Link unter dieser Zeile um dein Benutzerkonto zu bestätigen. Lies danach weiter, denn es folgen mehr Informationen über OSM.
        current_user: Ebenso ist <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">eine Liste mit allen Benutzern in einer Kategorie</a>, die anzeigt wo diese auf der Welt sind, verfügbar.
-      get_reading: Weitere Informationen über OSM findest du in <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners_Guide">unserem Wiki</a><br /><a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData.org</a> ist das OpenStreetMap Blog; dort gibt es auch einen <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">Podcast</a>.
+      get_reading: Weitere Informationen über OpenStreetMap findest du in <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners_Guide">unserem Wiki</a>, informiere dich über die neusten Nachrichten über das <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-Blog</a> oder <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, oder besuche das <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData-Blog</a> von OpenStreetMap-Gründer Steve Coast für die gekürzte Geschichte des Projektes, dort werden auch <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">Podcasts zum Hören</a> angeboten.
        greeting: Hallo!
        hopefully_you: Jemand (hoffentlich du) möchte ein Benutzerkonto erstellen für
        introductory_video: Du kannst dir das {{introductory_video_link}} anschauen.
        greeting: Hallo!
        hopefully_you: Jemand (hoffentlich du) möchte ein Benutzerkonto erstellen für
        introductory_video: Du kannst dir das {{introductory_video_link}} anschauen.
@@ -586,7 +592,7 @@ de:
        hopefully_you: Jemand (hoffentlich du) möchte ein Benutzerkonto erstellen für
        introductory_video: "Ein Einführungsvideo zu OpenStreetMap kannst du dir hier anschauen:"
        more_videos: "Weitere Videos gibt es hier:"
        hopefully_you: Jemand (hoffentlich du) möchte ein Benutzerkonto erstellen für
        introductory_video: "Ein Einführungsvideo zu OpenStreetMap kannst du dir hier anschauen:"
        more_videos: "Weitere Videos gibt es hier:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org ist das OpenStreetMap Blog; dort gibt es auch einen Podcast:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org ist das Blog von OpenStreetMap-Gründer Steve Coast; dort gibt es auch einen Podcast:"
        the_wiki: "Weitere Informationen über OSM findest du in unserem Wiki:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners_Guide
        user_wiki_1: Es wird begrüßt wenn du dort eine Benutzerseite erstellst, welche
        the_wiki: "Weitere Informationen über OSM findest du in unserem Wiki:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners_Guide
        user_wiki_1: Es wird begrüßt wenn du dort eine Benutzerseite erstellst, welche
@@ -669,8 +675,8 @@ de:
            resident: Wohngebiet
            retail: Einkaufszentrum
            runway: 
            resident: Wohngebiet
            retail: Einkaufszentrum
            runway: 
-            - Airport Runway
-            - taxiway
+            - Start- und Landebahn
+            - Rollweg
            school: 
              - Schule
              - Universität
            school: 
              - Schule
              - Universität
@@ -734,7 +740,7 @@ de:
        heading: Der Benutzer {{user}} existiert nicht
        title: Benutzer nicht gefunden
      trace: 
        heading: Der Benutzer {{user}} existiert nicht
        title: Benutzer nicht gefunden
      trace: 
-      ago: "{{time_in_words_ago}}"
+      ago: "{{time_in_words_ago}} her"
        by: von
        count_points: "{{count}} Punkte"
        edit: bearbeiten
        by: von
        count_points: "{{count}} Punkte"
        edit: bearbeiten
@@ -808,6 +814,7 @@ de:
          disabled: Deaktiviert, bearbeiten von Daten nicht möglich, alle bisherigen Bearbeitungen sind anonym.
          disabled link text: Warum kann ich nichts bearbeiten?
          enabled: Aktiviert. Nicht anonym, bearbeiten der Kartendaten möglich.
          disabled: Deaktiviert, bearbeiten von Daten nicht möglich, alle bisherigen Bearbeitungen sind anonym.
          disabled link text: Warum kann ich nichts bearbeiten?
          enabled: Aktiviert. Nicht anonym, bearbeiten der Kartendaten möglich.
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: Was ist das?
          heading: "Öffentliches Bearbeiten:"
        return to profile: Zurück zum Profil
          enabled link text: Was ist das?
          heading: "Öffentliches Bearbeiten:"
        return to profile: Zurück zum Profil
@@ -888,26 +895,40 @@ de:
      view: 
        add as friend: Als Freund hinzufügen
        add image: Ein Bild hinzufügen
      view: 
        add as friend: Als Freund hinzufügen
        add image: Ein Bild hinzufügen
-      ago: ({{time_in_words_ago}})
+      ago: ({{time_in_words_ago}} her)
+      blocks by me: Selbst vergebene Sperren
+      blocks on me: Erhaltene Sperren
        change your settings: Ändere deine Einstellungen
        change your settings: Ändere deine Einstellungen
+      create_block: Diesen Nutzer sperren
        delete image: Bild löschen
        description: Beschreibung
        diary: Blog
        edits: Bearbeitungen
        if set location: Wenn du deinen Standort angegeben hast, erscheint eine Karte am Seitenende. Du kannst deinen Standort in deinen {{settings_link}} ändern.
        delete image: Bild löschen
        description: Beschreibung
        diary: Blog
        edits: Bearbeitungen
        if set location: Wenn du deinen Standort angegeben hast, erscheint eine Karte am Seitenende. Du kannst deinen Standort in deinen {{settings_link}} ändern.
-      km away: "{{count}}km entfernt"
-      m away: "{{count}}m entfernt"
+      km away: "{{count}} km entfernt"
+      m away: "{{count}} m entfernt"
        mapper since: "Mapper seit:"
        mapper since: "Mapper seit:"
+      moderator_history: Vergebene Sperren anzeigen
        my diary: Eigener Blog
        my edits: Eigene Bearbeitungen
        my settings: Eigene Einstellungen
        my traces: Eigene Tracks
        my diary: Eigener Blog
        my edits: Eigene Bearbeitungen
        my settings: Eigene Einstellungen
        my traces: Eigene Tracks
+      my_oauth_details: Meine OAuth-Details
        nearby users: "Benutzer in der Nähe:"
        new diary entry: Neuer Blogeintrag
        no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.
        no home location: Es wurde kein Standort angegeben.
        no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben.
        remove as friend: Als Freund entfernen
        nearby users: "Benutzer in der Nähe:"
        new diary entry: Neuer Blogeintrag
        no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.
        no home location: Es wurde kein Standort angegeben.
        no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben.
        remove as friend: Als Freund entfernen
+      role: 
+        administrator: Dieser Benutzer ist ein Administrator
+        grant: 
+          administrator: Administrator-Rechte vergeben
+          moderator: Moderator-Rechte vergeben
+        moderator: Dieser Benutzer ist ein Moderator
+        revoke: 
+          administrator: Administrator-Rechte entziehen
+          moderator: Moderator-Rechte entziehen
        send message: Nachricht senden
        settings_link_text: Einstellungen
        traces: Tracks
        send message: Nachricht senden
        settings_link_text: Einstellungen
        traces: Tracks
@@ -915,3 +936,21 @@ de:
        user image heading: Benutzerbild
        user location: Standort des Benutzers
        your friends: Eigene Freunde
        user image heading: Benutzerbild
        user location: Standort des Benutzers
        your friends: Eigene Freunde
+  user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: Der Nutzer gehört bereits der Rolle {{role}} an.
+      doesnt_have_role: Der Nutzer gehört nicht der Rolle {{role}} an.
+      not_a_role: Der String „{{role}}“ bezeichnet keine gültige Rolle.
+      not_an_administrator: Benutzerrollen können nur von Administratoren verwaltet werden - und du bist keiner.
+    grant: 
+      are_you_sure: Bist du sicher, dass du Nutzer „{{name}}“ der Rolle „{{role}}“ zuordnen möchtest?
+      confirm: Bestätigen
+      fail: Der Nutzer „{{name}}“ konnte der Rolle „{{role}}“ nicht zugeordnet werden. Bitte überprüfe, ob es sich um einen gültigen Benutzer und eine gültige Rolle handelt.
+      heading: Bestätige Rollenzuordnung
+      title: Bestätige Rollenzuordnung
+    revoke: 
+      are_you_sure: Bist du sicher, dass du die Zuordnung von Benutzer „{{name}}“ zur Rolle „{{role}}“ aufheben willst?
+      confirm: Bestätigen
+      fail: Konnte die Zuordnung von Benutzer „{{name}}“ zu Rolle „{{role}}“ nicht aufheben. Bitte überprüfe, ob es sich um einen gültigen Benutzer und eine gültige Rolle handelt.
+      heading: Bestätige Aufhebung der Rollenzuordnung
+      title: Bestätige Aufhebung der Rollenzuordnung