+ no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
+ km away: '%{count} км от вас'
+ m away: '%{count} м от вас'
+ nearby users: Другие ближайшие пользователи
+ no nearby users: Пока нет других пользователей, признающих, что занимающихся
+ составлением карты поблизости.
+ role:
+ administrator: Этот пользователь является администратором
+ moderator: Этот пользователь является модератором
+ grant:
+ administrator: Присвоить права администратора
+ moderator: Присвоить права модератора
+ revoke:
+ administrator: Отозвать права администратора
+ moderator: Отозвать права модератора
+ block_history: полученные блокировки
+ moderator_history: созданные блокировки
+ comments: Комментарии
+ create_block: блокировать пользователя
+ activate_user: активировать этого пользователя
+ deactivate_user: деактивировать этого пользователя
+ confirm_user: подтвердить этого пользователя
+ hide_user: скрыть этого пользователя
+ unhide_user: отобразить этого пользователя
+ delete_user: удалить этого пользователя
+ confirm: Подтвердить
+ friends_changesets: наборы правок друзей
+ friends_diaries: дневники друзей
+ nearby_changesets: правки соседей
+ nearby_diaries: дневники соседей
+ popup:
+ your location: Ваше местоположение
+ nearby mapper: Ближайший картограф
+ friend: Друг
+ account:
+ title: Изменить учетную запись
+ my settings: Мои настройки
+ current email address: 'Текущий адрес электронной почты:'
+ new email address: 'Новый адрес электронной почты:'
+ email never displayed publicly: (не будет показан)
+ external auth: 'Внешняя аутентификация:'
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:OpenID
+ link text: что это?
+ public editing:
+ heading: 'Публичная правка:'
+ enabled: Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits&uselang=ru
+ enabled link text: что это?
+ disabled: Отключён и не может вносить правки, все предыдущие изменения анонимны.
+ disabled link text: почему я не могу вносить изменения?
+ public editing note:
+ heading: Общедоступная правка
+ text: В настоящий момент ваши правки анонимны и никто не может отправлять
+ вам сообщения или видеть ваше местоположение. Чтобы указать авторство своих
+ правок и позволить другим связываться с вами через вебсайт, нажмите на кнопку
+ внизу. <b>После перехода на API версии 0.6, только доступные для связи
+ пользователи могут править данные карты</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits">узнайте,
+ почему</a>).<ul> <li>Ваш адрес электронной почты не будет раскрыт для других,
+ но связаться с вами будет возможно.</li> <li>Это действие не имеет обратной
+ силы, а все новые пользователи теперь доступны для связи по умолчанию.</li>
+ </ul>
+ contributor terms:
+ heading: 'Условия участия:'
+ agreed: Вы согласились с новыми Условиями участия.
+ not yet agreed: Вы ещё не согласились с новыми Условиями участия.
+ review link text: Пожалуйста, перейдите по этой ссылке в удобное для вас время
+ и подтвердите согласие с новыми Условиями участия.
+ agreed_with_pd: Вы также заявили, что вы считаете свои правки находящимися
+ в общественном достоянии.
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
+ link text: что это?
+ profile description: 'Описание профиля:'
+ preferred languages: 'Предпочитаемые языки:'
+ preferred editor: 'Предпочтительный редактор:'
+ image: 'Изображение:'
+ gravatar:
+ gravatar: Использовать Gravatar
+ link text: что это?
+ new image: Добавить изображение
+ keep image: Оставить текущее изображение
+ delete image: Удалить текущее изображение
+ replace image: Заменить текущее изображение
+ image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают
+ лучше)
+ home location: 'Моё местоположение:'
+ no home location: Вы не обозначили свое домашнее местоположение.
+ latitude: 'Широта:'
+ longitude: 'Долгота:'
+ update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю
+ на карту?
+ save changes button: Сохранить изменения
+ make edits public button: Сделать все мои правки доступными
+ return to profile: Вернуться к профилю
+ flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена.
+ Проверьте свою электронную почту для подтверждения вашего нового адреса.
+ flash update success: Информация о пользователе успешно обновлена.
+ confirm:
+ heading: Проверьте свою электронную почту!
+ introduction_1: Мы отправили вам подтверждение по электронной почте.
+ introduction_2: Подтвердите аккаунт, нажав на ссылку в письме. Затем вы сможете
+ править карту.
+ press confirm button: Нажмите кнопку ниже, чтобы активировать вашу учетную запись.
+ button: Подтвердить
+ success: Ваша учётная запись подтверждена, спасибо за регистрацию!
+ already active: Эта учётная запись уже подтверждена.
+ unknown token: Такой код подтверждения истек или не существует.
+ reconfirm_html: Если хотите, чтобы мы выслали ещё одно подтверждение по электронной
+ почте, <a href="%{reconfirm}">нажмите здесь</a>.
+ confirm_resend:
+ success: Мы выслали новое письмо с подтверждением на адрес %{email}, и как только
+ вы подтвердите вашу учётную запись, вы можете начать работать с картами.<br
+ /><br />Если вы используете антиспам-систему, посылающую запросы на подтверждение,
+ пожалуйста, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список,
+ так как мы не можем отвечать на такие запросы.
+ failure: Участник %{name} не найден.
+ confirm_email:
+ heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты
+ press confirm button: Нажмите кнопку подтверждения чтобы подтвердить ваш новый
+ адрес электронной почты.
+ button: Подтвердить
+ success: Ваш адрес электронной почты был успешно изменён!
+ failure: Адрес электронной почты уже был подтверждён этим токеном.
+ unknown_token: Такой код подтверждения истёк или не существует.
+ set_home:
+ flash success: Домашнее местоположение сохранено
+ go_public:
+ flash success: Все ваши правки теперь общедоступны, и вы теперь можете редактировать.
+ make_friend:
+ heading: Добавить %{user} в друзья?
+ button: Добавить в друзья
+ success: '%{name} теперь ваш друг!'
+ failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
+ already_a_friend: Вы всё ещё друзья с %{name}.
+ remove_friend:
+ heading: Удалить %{user} из друзей?
+ button: Удалить из друзей
+ success: '%{name} удалён из друзей.'
+ not_a_friend: '%{name} не является вашим другом.'
+ filter:
+ not_an_administrator: Только администратор может выполнить это действие.
+ list:
+ title: Пользователи
+ heading: Пользователи
+ showing:
+ one: Страница %{page} (%{first_item} из %{items})
+ other: Страница %{page} (%{first_item}-%{last_item} из %{items})
+ summary: '%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}'
+ summary_no_ip: '%{name} создан %{date}'
+ confirm: Подтвердить выделенных пользователей
+ hide: Скрыть выделенных пользователей
+ empty: Не найдено соответствующих пользователей
+ suspended:
+ title: Учётная запись приостановлена
+ heading: Учётная запись приостановлена
+ webmaster: веб-мастер
+ body: |-
+ <p>
+ Извините, ваша учётная запись была автоматически приостановлена из-за
+ подозрительной активности.
+ </p>
+ <p>
+ Это решение может быть вскоре пересмотрено администратором, или
+ вы можете связаться с %{webmaster}, если вы хотите это обсудить.
+ </p>
+ auth_failure:
+ invalid_credentials: Недопустимые учётные данные для аутентификации
+ user_role:
+ filter:
+ not_an_administrator: Только администраторы могут управлять ролями пользователей,
+ а вы не являетесь администратором.
+ not_a_role: Строка «%{role}» не является допустимой ролью.
+ already_has_role: Пользователь уже имеет роль %{role}.
+ doesnt_have_role: У пользователя нет роли %{role}.
+ grant:
+ title: Подтвердить присвоение роли
+ heading: Подтверждение присвоения роли
+ are_you_sure: Вы уверены, что хотите присвоить роль «%{role}» пользователю «%{name}»?
+ confirm: Подтвердить
+ fail: Не возможно присвоить роль «%{role}» пользователю «%{name}». Пожалуйста,
+ проверьте, что пользователь и роль являются допустимыми.
+ revoke:
+ title: Подтвердить отзыв роли
+ heading: Подтверждение отзыва роли
+ are_you_sure: Вы уверены, что хотите отозвать роль «%{role}» у пользователя
+ «%{name}»?
+ confirm: Подтвердить
+ fail: Не удалось отозвать роль «%{role}» у пользователя «%{name}. Пожалуйста,
+ проверьте, что пользователь и роль являются допустимыми.
+ user_block:
+ model:
+ non_moderator_update: Нужно быть модератором, чтобы создать или изменить блокирование.
+ non_moderator_revoke: Нужно быть модератором, чтобы снять блокирование.
+ not_found:
+ sorry: Извините, блокирование пользователя с ID %{id} не найдено.
+ back: Вернуться к индексу
+ new:
+ title: Создание блокирования для пользователя %{name}
+ heading: Создание блокирования для пользователя %{name}
+ reason: Объясните, почему %{name} был заблокирован. Пожалуйста, будьте терпимы
+ и поступайте разумно, предоставляя пользователю, как можно больше информации
+ о причинах блокирования, помня, что сообщение будет видно всем. Помните, что
+ не все пользователи понимают жаргон, потому пользуйтесь при объяснении дилетантским
+ языком.
+ period: Как долго, начиная с этого момента, пользователь будет заблокирован
+ от API.
+ submit: Создать блокирование
+ tried_contacting: Я связывался с пользователем и просил его остановиться.
+ tried_waiting: Я дал достаточно времени пользователю, чтобы он отреагировал
+ на те сообщения.
+ needs_view: Пользователю необходимо войти в систему до того, как это блокирование
+ будет очищено
+ back: Показать все блокирования
+ edit:
+ title: Правка блокирования пользователя %{name}
+ heading: Правка блокирования пользователя %{name}
+ reason: Объясните, почему %{name} был заблокирован. Пожалуйста, будьте терпимы
+ и поступайте разумно, предоставляя пользователю, как можно больше информации
+ о ситуации. Помните, что не все пользователи понимают жаргон, потому пользуйтесь
+ при объяснении дилетантским языком.
+ period: На какой срок, начиная с этого момента, заблокировать пользователя от
+ API.
+ submit: Обновить блокирование
+ show: Просмотреть эту блокировку
+ back: Просмотреть все блокирования
+ needs_view: Позволить ли пользователю входить в систему, прежде, чем блокирование
+ будет снято?
+ filter:
+ block_expired: Блокирование уже закончилось и не может быть отредактировано.
+ block_period: Время блокирования должно быть выбрано из значений, рвзворачивающегося
+ списка.
+ create:
+ try_contacting: Пожалуйста, перед блокировкой пользователя попробуйте связаться
+ с ним и дать ему разумное время для ответа.
+ try_waiting: Пожалуйста, дайте пользователю разумное время для ответа, перед
+ тем, как блокировать его.
+ flash: Заблокирован пользователь %{name}.
+ update:
+ only_creator_can_edit: Только модератор, который создал это блокирование, может
+ править его.
+ success: Блокирование обновлено.
+ index:
+ title: Блокировки участника
+ heading: Список блокирований пользователя
+ empty: Блокирования ещё не были созданы.
+ revoke:
+ title: Снять блокирование для %{block_on}
+ heading: Отмена блокирования для пользователя %{block_on}, которое создал %{block_by}
+ time_future: Это блокирование закончится %{time}.
+ past: Это блокирование закончилось %{time} назад и уже не может быть отменено.
+ confirm: Вы уверены, что хотите снять это блокирование?
+ revoke: Снять блокирование!
+ flash: Это блокирование было снято.
+ period:
+ one: 1 час
+ other: '%{count} час.'
+ partial:
+ show: Показать
+ edit: Править
+ revoke: Разблокировать!
+ confirm: Вы уверены?
+ display_name: Заблокированный пользователь
+ creator_name: Автор
+ reason: Причина блокирования
+ status: Состояние
+ revoker_name: Разблокировал
+ not_revoked: (не разблокирован)
+ showing_page: Страница %{page}
+ next: Следующая →
+ previous: ← Предыдущая
+ helper:
+ time_future: Заканчивается в %{time}.
+ until_login: Активно до тех пор, пока пользователь не войдёт в систему.
+ time_past: Закончилось %{time} назад.
+ blocks_on:
+ title: Блокирования для %{name}
+ heading: Список блокирований пользователя %{name}
+ empty: ' %{name} ни разу не был заблокирован.'
+ blocks_by:
+ title: Блокирования, которые сделал
+ heading: Список блокирований, которые сделал
+ empty: '%{name} ещё не делал никаких блокирований.'
+ show:
+ title: '%{block_on}, наложил блокировку: %{block_by}'
+ heading: '%{block_on}, наложил блокировку: %{block_by}'
+ time_future: Заканчивается %{time}
+ time_past: Закончилась %{time} назад
+ status: Состояние
+ show: Показывать
+ edit: Изменить
+ revoke: Разблокировать!
+ confirm: Вы уверены?
+ reason: 'Причина блокировки:'
+ back: Показать все блокировки
+ revoker: 'Разблокировавший:'
+ needs_view: Пользователь должен зарегистрироваться, прежде чем это блокирование
+ будет снято.
+ note:
+ description:
+ opened_at_html: Создана %{when} назад
+ opened_at_by_html: Создана %{when} назад %{user}
+ commented_at_html: Обновлена %{when} назад
+ commented_at_by_html: Обновлена %{when} назад %{user}
+ closed_at_html: Решена %{when} назад
+ closed_at_by_html: Решена %{when} назад %{user}
+ reopened_at_html: Возобновлена %{when} назад
+ reopened_at_by_html: Возобновлена %{when} назад %{user}
+ rss:
+ title: Заметки OpenStreetMap
+ description_area: Список заметок, созданных, прокомментированных или закрытых
+ в вашей области [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: RSS-поток заметки %{id}
+ opened: новая заметка (около %{place})
+ commented: новый комментарий (около %{place})
+ closed: закрытая заметка (около %{place})
+ reopened: переоткрытая заметка (около %{place})
+ entry:
+ comment: Комментарий
+ full: Полный текст
+ mine:
+ title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
+ heading: Заметки участника %{user}
+ subheading: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}
+ id: Идентификатор
+ creator: Автор
+ description: Описание
+ created_at: Создана
+ last_changed: Изменена
+ ago_html: '%{when} назад'
+ javascripts:
+ close: Закрыть
+ share:
+ title: Поделиться
+ cancel: Отмена
+ image: Изображение
+ link: Ссылка или код для вставки
+ long_link: Полная ссылка
+ short_link: Короткая ссылка
+ embed: Код
+ custom_dimensions: Выбрать размер вручную
+ format: 'Формат:'
+ scale: 'Масштаб:'
+ image_size: Будет сохранён участок стандартного слоя размером
+ download: Скачать
+ short_url: Короткая ссылка
+ include_marker: Включая маркер
+ center_marker: Центрировать карту на маркер
+ paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
+ view_larger_map: Посмотреть более крупную карту
+ key:
+ title: Легенда карты
+ tooltip: Условные знаки
+ tooltip_disabled: Легенда карты доступна только для Стандартного слоя
+ map:
+ zoom:
+ in: Приблизить
+ out: Отдалить
+ locate:
+ title: Показать мое местоположение
+ popup: Вы находитесь в {distance} {unit} от этой точки
+ base:
+ standard: Стандартный
+ cycle_map: Карта для велосипедистов
+ transport_map: Карта транспорта
+ mapquest: MapQuest Open
+ hot: Humanitarian
+ layers:
+ header: Слои карты
+ notes: Заметки
+ data: Просмотр данных карты
+ overlays: Дополнительные слои для устранения неисправностей карты
+ title: Слои
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Участники OpenStreetMap</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Сделать пожертвование</a>
+ site:
+ edit_tooltip: Править карту
+ edit_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для редактирования карты
+ createnote_tooltip: Добавить заметку на карту
+ createnote_disabled_tooltip: Приблизьте карту, чтобы добавить заметку
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Увеличьте масштаб, чтобы увидеть примечания к карте
+ map_data_zoom_in_tooltip: Увеличьте масштаб, чтобы увидеть данные карты
+ queryfeature_tooltip: Информация об объектах
+ queryfeature_disabled_tooltip: Приблизьте карту для информации об объектах
+ changesets:
+ show:
+ comment: Комментарий
+ subscribe: Подписаться
+ unsubscribe: Отписаться
+ hide_comment: скрыть
+ unhide_comment: показать
+ notes:
+ new:
+ intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-то? Дайте знать об этом другим
+ картографами, чтоб мы могли это исправить. Поместите маркер в правильное
+ положение и напишите пояснение, объясняющее проблему. (Пожалуйста, не вводите
+ здесь личные данные, информацию из карт, защищённых авторскими правами или
+ списки каталогов.)
+ add: Добавить заметку
+ show:
+ anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников.
+ Требуется независимая проверка сведений.
+ hide: Скрыть
+ resolve: Разрешить
+ reactivate: Переоткрыть
+ comment_and_resolve: Прокомментировать и обработать
+ comment: Прокомментировать
+ edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
+ кликните здесь.
+ directions:
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: На велосипеде (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Пешком (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: На велосипеде (MapQuest)
+ mapquest_car: На машине (MapQuest)
+ mapquest_foot: Пешком (MapQuest)
+ osrm_car: На машине (OSRM)
+ directions: Маршрут
+ distance: Длина пути
+ errors:
+ no_route: Не удалось найти маршрут между этими двумя точками.
+ no_place: К сожалению, данное место не найдено.
+ instructions:
+ continue_on: Продолжайте движение по
+ slight_right: Плавно поверните направо на
+ turn_right: Поверните направо на
+ sharp_right: Резко поверните направо на
+ uturn: Развернитесь на
+ sharp_left: Резко поверните налево на
+ turn_left: Поверните налево на
+ slight_left: Плавно поверните налево на
+ via_point: (через точку)
+ follow: Следуйте по
+ roundabout: На кольце
+ leave_roundabout: Выехать из кольца
+ stay_roundabout: Оставаться на кольце
+ start: Начните в конце
+ destination: Вы прибыли в место назначения
+ against_oneway: Двигайтесь против одностороннего движения по
+ end_oneway: Конец одностороннего движения на
+ unnamed: (без имени)
+ courtesy: Маршрут предоставлен %{link}
+ time: Время
+ query:
+ node: Точка
+ way: Линия
+ relation: Отношение
+ nothing_found: Объектов поблизости нет
+ error: 'Ошибка связи с %{server}: %{error}'
+ timeout: Тайм-аут обращения к %{server}
+ redaction:
+ edit:
+ description: Описание
+ heading: Редактировать исправление
+ submit: Сохранить исправление
+ title: Редактировать исправление
+ index:
+ empty: Нет исправлений для показа.
+ heading: Список исправлений
+ title: Список исправлений
+ new:
+ description: Описание
+ heading: Введите информацию для нового исправления
+ submit: Создание исправления
+ title: Создание нового исправления
+ show:
+ description: 'Описание:'
+ heading: Отображение исправления «%{title}»
+ title: Отображение исправления
+ user: 'Создано:'
+ edit: Редактировать это исправление
+ destroy: Удалить это исправление
+ confirm: Вы уверены?
+ create:
+ flash: Редакция создана.
+ update:
+ flash: Изменения сохранены.
+ destroy:
+ not_empty: Редакция не пуста. Пожалуйста, откатите все версии, принадлежащие
+ к этой редакции перед удалением.
+ flash: Редакция уничтожена.
+ error: Произошла ошибка при уничтожении этой редакции.
+...
projects / rails.git / blobdiff