Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-03)

[rails.git] / config / locales / sr-EC.yml

diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml
index f591f1a5f297ee785c798b9a19d33e19397d2ae5..b15b3e8d97e5edcedba0fc97cd589a59ccea5c5e 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -2,6 +2,8 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: Nikola Smolenski
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: Nikola Smolenski

+# Author: Sawa
+# Author: Милан Јелисавчић

 # Author: Обрадовић Горан
 sr-EC: 
   activerecord: 
 # Author: Обрадовић Горан
 sr-EC: 
   activerecord: 


@@ -33,6 +35,7 @@ sr-EC:
         visible: Видљив
       user: 
         description: Опис
         visible: Видљив
       user: 
         description: Опис

+        email: Е-пошта

         languages: Језици
         pass_crypt: Лозинка
     models: 
         languages: Језици
         pass_crypt: Лозинка
     models: 


@@ -71,25 +74,38 @@ sr-EC:
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Скуп измена: {{id}}"
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Скуп измена: {{id}}"

+      changesetxml: XML скупа измена

       download: Преузми {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}
       feed: 
         title: Скуп измена {{id}}
         title_comment: Скуп измена {{id}} - {{comment}}
       download: Преузми {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}
       feed: 
         title: Скуп измена {{id}}
         title_comment: Скуп измена {{id}} - {{comment}}

+      osmchangexml: osmChange XML

       title: Скуп измена
     changeset_details: 
       belongs_to: "Припада:"
       title: Скуп измена
     changeset_details: 
       belongs_to: "Припада:"

+      box: правоугаоник

       closed_at: "Затворен:"
       created_at: "Направљен:"
       has_nodes: 
       closed_at: "Затворен:"
       created_at: "Направљен:"
       has_nodes: 

+        few: "Има следећа {{count}} чвора:"

         one: "Има следећи чвор:"
         one: "Има следећи чвор:"

+        other: "Има следећих {{count}} чворова:"

       has_relations: 
       has_relations: 

+        few: "Има следећа {{count}} односа:"

         one: "Има следећи однос:"
         one: "Има следећи однос:"

+        other: "Има следећих {{count}} односа:"

       has_ways: 
       has_ways: 

+        few: "Има следеће {{count}} путање:"

         one: "Има следећу путању:"
         one: "Има следећу путању:"

+        other: "Има следећих {{count}} путања:"

     changeset_navigation: 
       all: 
         next_tooltip: Следећи скуп измена
         prev_tooltip: Претходни скуп измена
     changeset_navigation: 
       all: 
         next_tooltip: Следећи скуп измена
         prev_tooltip: Претходни скуп измена

+      user: 
+        name_tooltip: Види измене корисника {{user}}
+        next_tooltip: Следећа измена корисника {{user}}
+        prev_tooltip: Претходна измена корисника {{user}}

     common_details: 
       changeset_comment: "Напомена:"
       edited_at: "Измењено:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Напомена:"
       edited_at: "Измењено:"


@@ -101,26 +117,53 @@ sr-EC:
       entry_role: Однос {{relation_name}} (као {{relation_role}})
     map: 
       deleted: Обрисано
       entry_role: Однос {{relation_name}} (као {{relation_role}})
     map: 
       deleted: Обрисано

+      larger: 
+        area: Погледај зону на већој мапи
+        node: Погледај чвор на већој мапи
+        relation: Погледај однос на већој мапи
+        way: Погледај путању на већој мапи
+      loading: Учитавање

     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"

+      download_xml: Преузми XML

       edit: уреди
       node: Чвор
       node_title: "Чвор: {{node_name}}"
       edit: уреди
       node: Чвор
       node_title: "Чвор: {{node_name}}"

+      view_history: погледај историју

     node_details: 
     node_details: 

+      coordinates: "Координате:"

       part_of: "Део:"
       part_of: "Део:"

+    node_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
+      download_xml: Преузми XML
+      node_history: Историја чвора
+      node_history_title: "Историја чвора: {{node_name}}"
+      view_details: погледај детаље

     not_found: 
     not_found: 

+      sorry: Нажалост, {{type}} са ИД-ом {{id}} не може бити пронађен.

       type: 
       type: 

+        changeset: скуп измена

         node: чвор
         relation: однос
         way: путања
         node: чвор
         relation: однос
         way: путања

+    paging_nav: 
+      of: од
+      showing_page: Приказивање странице

     relation: 
     relation: 

+      download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
+      download_xml: Преузми XML

       relation: Однос
       relation_title: "Однос: {{relation_name}}"
       relation: Однос
       relation_title: "Однос: {{relation_name}}"

+      view_history: погледај историју

     relation_details: 
       members: "Чланови:"
       part_of: "Део:"
     relation_history: 
     relation_details: 
       members: "Чланови:"
       part_of: "Део:"
     relation_history: 

+      download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
+      download_xml: Преузми XML

       relation_history: Историја односа
       relation_history: Историја односа

+      relation_history_title: "Историја односа: {{relation_name}}"
+      view_details: види детаље

     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} као {{role}}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} као {{role}}"
       type: 


@@ -128,8 +171,21 @@ sr-EC:
         relation: Однос
         way: Путања
     start_rjs: 
         relation: Однос
         way: Путања
     start_rjs: 

+      data_frame_title: Подаци
+      data_layer_name: Подаци
+      details: Детаљи
+      drag_a_box: Развуци правоугаоник на мапи да би обележио област
+      edited_by_user_at_timestamp: Изменио [[user]] на [[timestamp]]

       history_for_feature: Историја за [[feature]]
       history_for_feature: Историја за [[feature]]

+      load_data: Учитај податке
+      loaded_an_area_with_num_features: "Учитали сте област која садржи [[num_features]] облика. У принципу, неки бровзери се не могу изборити са приказивањем оволике количине података. Бровзери углавном најбоље раде кад приказују мање од сто облика одједном: много више од тога може их успорити или закочити. Ако сте сигурни да желите да прикажете ове податке, можете то урадити кликом на дугме испод."
+      loading: Учитавање
+      manually_select: Ручно изабери другу област

       object_list: 
       object_list: 

+        api: Добави ову област помоћу АПИ-ја
+        back: Прикажи листу објеката
+        details: Детаљи
+        heading: Списак објеката

         history: 
           type: 
             node: Чвор [[id]]
         history: 
           type: 
             node: Чвор [[id]]


@@ -141,50 +197,101 @@ sr-EC:
         type: 
           node: Чвор
           way: Путања
         type: 
           node: Чвор
           way: Путања

+      show_history: Прикажи историју
+      wait: Чекај...

     tag_details: 
       tags: "Ознаке:"
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
     tag_details: 
       tags: "Ознаке:"
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"

+      download_xml: Преузми XML

       edit: уреди
       edit: уреди

+      view_history: погледај историју

       way: Путања
       way_title: "Путања: {{way_name}}"
     way_details: 
       way: Путања
       way_title: "Путања: {{way_name}}"
     way_details: 

+      also_part_of: 
+        one: такође део путање {{related_ways}}
+        other: такође део путања {{related_ways}}

       nodes: "Чворови:"
       part_of: "Део:"
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       nodes: "Чворови:"
       part_of: "Део:"
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"

+      download_xml: Преузми XML
+      view_details: погледај детаље
+      way_history: Историја путање
+      way_history_title: "Историја путање: {{way_name}}"

   changeset: 
   changeset: 

+    changeset: 
+      big_area: (велика)
+      no_comment: (нема)
+      no_edits: (нема измена)
+      still_editing: (још увек уређује)

     changesets: 
     changesets: 

+      area: Област
+      comment: Напомена

       id: ИД
       id: ИД

+      saved_at: Сачувано у

       user: Корисник
     list: 
       user: Корисник
     list: 

+      description_bbox: Скупови измена унутар {{bbox}}

       heading: Скупови измена
       heading_bbox: Скупови измена
       heading_user: Скупови измена
       heading_user_bbox: Скупови измена
       title: Скупови измена
       heading: Скупови измена
       heading_bbox: Скупови измена
       heading_user: Скупови измена
       heading_user_bbox: Скупови измена
       title: Скупови измена

+      title_bbox: Скупови измена унутар {{bbox}}

   diary_entry: 
     diary_entry: 
       comment_count: 
   diary_entry: 
     diary_entry: 
       comment_count: 

+        few: "{{count}} напомене"

         one: Једна напомена
         other: "{{count}} напомена"
     edit: 
         one: Једна напомена
         other: "{{count}} напомена"
     edit: 

+      body: "Тело:"

       language: "Језик:"
       latitude: "Географска ширина:"
       language: "Језик:"
       latitude: "Географска ширина:"

+      location: "Локација:"

       longitude: "Географска дужина:"
       longitude: "Географска дужина:"

+      save_button: Сними
+      subject: "Тема:"

     list: 
     list: 

+      new: Нови дневнички унос

       newer_entries: Новији уноси
       older_entries: Старији уноси
       newer_entries: Новији уноси
       older_entries: Старији уноси

+      title: Кориснички дневници
+      user_title: Дневник корисника {{user}}

     new: 
       title: Нови дневнички унос
     new: 
       title: Нови дневнички унос

+    no_such_user: 
+      title: Нема таквог корисника
+    view: 
+      leave_a_comment: Оставите коментар
+      login: Пријави се
+      save_button: Сними

   export: 
     start: 
   export: 
     start: 

+      add_marker: Додајте маркер на мапу
+      export_button: Извези
+      format: Формат

       image_size: Величина слике
       latitude: "ГШ:"
       image_size: Величина слике
       latitude: "ГШ:"

+      licence: Лиценца

       longitude: "ГД:"
       mapnik_image: Мапник слика
       longitude: "ГД:"
       mapnik_image: Мапник слика

+      max: максимално
+      options: Подешавања

       osmarender_image: Осмарендер слика
       osmarender_image: Осмарендер слика

+      scale: Размера
+    start_rjs: 
+      export: Извези

   geocoder: 
   geocoder: 

+    description: 
+      title: 
+        geonames: Место из <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>-а
+      types: 
+        cities: Градови
+        places: Места
+        towns: Варошице

     direction: 
       east: исток
       north: север
     direction: 
       east: исток
       north: север


@@ -194,20 +301,66 @@ sr-EC:
       south_east: југоисток
       south_west: југозапад
       west: запад
       south_east: југоисток
       south_west: југозапад
       west: запад

+    distance: 
+      one: око километар
+      other: око {{count}}km
+      zero: мање од километра

   layouts: 
     edit: Уреди
   layouts: 
     edit: Уреди

+    export: Извези
+    gps_traces: ГПС трагови

     help_wiki: Помоћ и вики
     history: Историја
     help_wiki: Помоћ и вики
     history: Историја

+    history_tooltip: Историја скупа измена
+    home_tooltip: Иди на почетну локацију
+    log_in: пријави се
+    log_in_tooltip: Пријавите се са постојећим налогом
+    logout: одјави се
+    logout_tooltip: Одјави се
+    shop: Продавница
+    user_diaries: Кориснички дневници
+    view_tooltip: Погледајте мапе
+    welcome_user: Добродошли, {{user_link}}

   map: 
   map: 

+    coordinates: "Координате:"

     edit: Уреди
     edit: Уреди

+    view: Види

   message: 
   message: 

+    delete: 
+      deleted: Порука је обрисана
+    inbox: 
+      date: Датум
+      from: Од
+      subject: Тема
+    mark: 
+      as_read: Порука је означена као прочитана
+      as_unread: Порука је означена као непрочитана

     message_summary: 
       delete_button: Обриши
     message_summary: 
       delete_button: Обриши

+      read_button: Означи као прочитано

       reply_button: Одговори
       reply_button: Одговори

+      unread_button: Означи као непрочитано

     new: 
       body: Тело
     new: 
       body: Тело

+      message_sent: Порука је послата
+      send_button: Пошаљи
+      subject: Тема
+      title: Пошаљи поруку
+    outbox: 
+      date: Датум
+      my_inbox: Мој {{inbox_link}}
+      outbox: одлазна пошта
+      subject: Тема
+      title: Одлазна пошта
+      to: За
+      you_have_sent_messages: Имате {{count}} послатих порука

     read: 
     read: 

+      date: Датум
+      from: Од

       reply_button: Одговори
       reply_button: Одговори

+      subject: Тема
+      to: За
+      unread_button: Означи као непрочитано

     sent_message_summary: 
       delete_button: Обриши
   oauth_clients: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Обриши
   oauth_clients: 


@@ -219,62 +372,176 @@ sr-EC:
     key: 
       table: 
         entry: 
     key: 
       table: 
         entry: 

+          common: 
+            - ливада
+          cycleway: Бициклистичка стаза
+          footway: Пешачка стаза
+          golf: Голф терен

           lake: 
             - Језеро
           lake: 
             - Језеро

+          military: Војна област

           park: Парк
           school: 
             - Школа
           park: Парк
           school: 
             - Школа

+          station: Железничка станица
+    search: 
+      search: Претрага
+      submit_text: Иди
+      where_am_i: Где сам?

     sidebar: 
       close: Затвори
   trace: 
     sidebar: 
       close: Затвори
   trace: 

+    create: 
+      trace_uploaded: Ваш GPX фајл је послат и чека на унос у базу. Он обично траје око пола сата, и добићете поруку е-поштом кад се заврши.
+      upload_trace: Пошаљи ГПС траг

     edit: 
     edit: 

+      description: "Опис:"
+      download: преузми

       edit: уреди
       filename: "Име фајла:"
       edit: уреди
       filename: "Име фајла:"

+      heading: Уређивање трага {{name}}

       map: мапа
       owner: "Власник:"
       points: "Тачке:"
       save_button: Сними промене
       map: мапа
       owner: "Власник:"
       points: "Тачке:"
       save_button: Сними промене

+      start_coord: "Почетне координате:"

       tags: "Ознаке:"
       tags: "Ознаке:"

+      title: Мењање трага {{name}}
+      uploaded_at: "Послато:"

       visibility: "Видљивост:"
       visibility_help: шта ово значи?
     list: 
       public_traces: Јавни ГПС трагови
       your_traces: Ваши ГПС трагови
       visibility: "Видљивост:"
       visibility_help: шта ово значи?
     list: 
       public_traces: Јавни ГПС трагови
       your_traces: Ваши ГПС трагови

+    no_such_user: 
+      heading: Корисник {{user}} не постоји
+      title: Овде таквих нема

     trace: 
     trace: 

+      ago: пре {{time_in_words_ago}}
+      by: од
+      count_points: "{{count}} тачака"

       edit: уреди
       edit: уреди

+      edit_map: Уреди мапу

       in: у
       map: мапа
       more: још
       in: у
       map: мапа
       more: још

+      view_map: Погледај мапу

     trace_form: 
       description: Опис
       help: Помоћ
       tags: Ознаке
     trace_form: 
       description: Опис
       help: Помоћ
       tags: Ознаке

+      upload_button: Пошаљи
+      upload_gpx: Пошаљи GPX фајл

       visibility: Видљивост
       visibility: Видљивост

+      visibility_help: Шта ово значи?
+    trace_header: 
+      see_all_traces: Види све трагове
+      see_your_traces: Види све твоје трагове

     trace_optionals: 
       tags: Ознаке
     trace_optionals: 
       tags: Ознаке

+    trace_paging_nav: 
+      of: од

     view: 
     view: 

+      description: "Опис:"
+      download: преузми

       edit: уреди
       edit: уреди

+      edit_track: Уреди ову стазу
+      filename: "Име фајла:"
+      map: мапа

       owner: "Власник:"
       owner: "Власник:"

+      points: "Тачке:"
+      start_coordinates: "Почетне координате:"
+      tags: "Ознаке:"

       trace_not_found: Траг није пронађен!
       trace_not_found: Траг није пронађен!

+      uploaded: "Послато:"
+      visibility: "Видљивост:"

   user: 
     account: 
       latitude: "Географска ширина:"
       longitude: "Географска дужина:"
       my settings: Моја подешавања
   user: 
     account: 
       latitude: "Географска ширина:"
       longitude: "Географска дужина:"
       my settings: Моја подешавања

+      public editing: 
+        enabled link text: шта је ово?
+      save changes button: Сачувај промене
+      title: Уреди налог
+    confirm: 
+      button: Потврди
+      heading: Потврдите кориснички налог
+      press confirm button: Притисните дугме за потврду како бисте активирали налог.

     confirm_email: 
       button: Потврди
     confirm_email: 
       button: Потврди

+      heading: Потврдите промену е-мејл адресе
+      success: Потврдите вашу е-мејл адресу, хвала на регистрацији!
+    friend_map: 
+      your location: Ваша локација
+    login: 
+      create_account: направи налог
+      heading: Пријављивање
+      login_button: Пријави се
+      lost password link: Изгубили сте лозинку?
+      password: "Лозинка:"
+      please login: Молимо пријавите се или {{create_user_link}}.
+      title: Пријављивање
+    lost_password: 
+      heading: Заборављена лозинка?
+      title: Изгубљена лозинка

     new: 
     new: 

+      confirm email address: "Потврдите е-мејл адресу:"
+      confirm password: "Потврди лозинку:"

       password: "Лозинка:"
       password: "Лозинка:"

+      signup: Пријава
+      title: Направи налог
+    no_such_user: 
+      heading: Корисник {{user}} не постоји
+      title: Овде таквог нема

     reset_password: 
     reset_password: 

+      confirm password: "Потврди лозинку:"

       flash changed: Ваша лозинка је промењена.
       password: Лозинка
     view: 
       add image: Додај слику
       flash changed: Ваша лозинка је промењена.
       password: Лозинка
     view: 
       add image: Додај слику

+      create_block: блокирај овог корисника

       delete image: Обриши слику
       description: Опис
       diary: дневник
       delete image: Обриши слику
       description: Опис
       diary: дневник

+      edits: измене
+      email address: "Е-мејл адреса:"
+      km away: удаљено {{count}}km
+      m away: "{{count}}m далеко"

       my diary: мој дневник
       my settings: моја подешавања
       my traces: моји трагови
       my diary: мој дневник
       my settings: моја подешавања
       my traces: моји трагови

+      nearby users: "Корисници у близини:"
+      new diary entry: нови дневнички унос
+      remove as friend: уклони као пријатеља
+      role: 
+        administrator: Овај корисник је администратор
+        grant: 
+          administrator: Одобри администраторски приступ
+          moderator: Одобри модераторски приступ
+        moderator: Овај корисник је модератор
+      send message: пошаљи поруку

       settings_link_text: подешавања
       traces: трагови
       settings_link_text: подешавања
       traces: трагови

+      user location: Локација корисника
+      your friends: Ваши пријатељи
+  user_block: 
+    partial: 
+      edit: Уреди
+      status: Стање
+    show: 
+      confirm: Јесте ли сигурни?
+      edit: Уреди
+  user_role: 
+    filter: 
+      doesnt_have_role: Корисник нема улогу {{role}}.
+    grant: 
+      are_you_sure: Јесте ли сигурни да желите да доделите улогу `{{role}}' кориснику `{{name}}'?
+      confirm: Потврди
+      fail: Нисам могао да доделим улогу `{{role}}' кориснику `{{name}}'. Молим проверите да ли су и корисник и улога исправни.
+      heading: Потврђивање доделе улоге
+      title: Потврђивање доделе улоге
+    revoke: 
+      confirm: Потврди
+      heading: Потврди одузимање улоге
+      title: Потврди одузимање улоге