# Messages for Malay (Bahasa Melayu)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Amire80
# Author: Anakmalaysia
# Author: Hakimi97
# Author: Izing
create: Buat sekatan
update: Kemaskinikan sekatan
activerecord:
- errors:
- messages:
- invalid_email_address: tidak kelihatan sebagai alamat e-mel yang sah
- email_address_not_routable: tidak dapat dijalankan
models:
acl: Senarai Kawalan Capaian
changeset: Set Ubah
longitude: Garis Bujur
public: Umum
description: Keterangan
- gpx_file: Muat Naik Fail GPX
+ gpx_file: Pilih Fail Jejak GPS
visibility: Keterlihatan
tagstring: Tag
message:
way: Jalan
relation: Hubungan
containing_relation:
- entry_html: Hubungan %{relation_name}
entry_role_html: Hubungan %{relation_name} (sebagai %{relation_role})
not_found:
title: Tidak Dijumpai
comment: 'Komen baru pada set prubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
commented_at_by_html: Dikemaskini %{when} oleh %{user}
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Halaman %{page}
- next: Berikutnya »
- previous: « Sebelumnya
changeset:
- anonymous: Awanama
no_edits: (tiada suntingan)
view_changeset_details: Lihat butiran set perubahan
index:
no_entries: Tiada catatan diari
page:
recent_entries: Catatan diari terkini
- older_entries: Catatan Terdahulu
- newer_entries: Catatan Terkini
edit:
title: Sunting catatan diari
marker_text: Lokasi catatan diari
report: Laporkan komen ini
location:
location: 'Lokasi:'
- view: Paparkan
- edit: Sunting
feed:
user:
title: Catatan diari OpenStreetMap oleh %{user}
post: Muat Naik
when: Bila
comment: Komen
- newer_comments: Komen Terbaru
- older_comments: Komen Lama
doorkeeper:
flash:
applications:
level8: Sempadan Bandar
level9: Sempadan Desa
level10: Sempadan Pinggir Bandar
- types:
- cities: Bandaraya
- towns: Pekan
- places: Tempat
results:
no_results: Tiada hasil carian
more_results: Lebih banyak hasil
not_updated: Tidak Dikemaskini
search: Cari
search_guidance: 'Cari Isu:'
- link_to_reports: Lihat Laporan
states:
ignored: Diabaikan
open: Buka
history: Sejarah
export: Eksport
issues: Masalah-masalah
- data: Data
- export_data: Eksport Data
gps_traces: Jejak GPS
- gps_traces_tooltip: Uruskan jejak GPS
user_diaries: Diari Pengguna
edit_with: Sunting dengan %{editor}
- tag_line: Peta Dunia Wiki Bebas
intro_header: Selamat datang ke OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap ialah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti
anda, dan bebas digunakan dengan berlandaskan lesen terbuka.
- intro_2_create_account: Buka akaun pengguna
partners_partners: rakan-rakan kongsi
tou: Syarat-Syarat Penggunaan
osm_offline: Pangkalan data OpenStreetMap kini diputuskan sambungannya sementara
kerja penyelenggaran mustahak dilangsungkan.
osm_read_only: Pangkalan data OpenStreetMap sekarang ditetapkan pada mod baca
sahaja sementara kerja penyelenggaran mustahak dilangsungkan.
- donate: Sokong OpenStreetMap dengan %{link} kepada Dana Penaiktarafan Perkakas.
help: Bantuan
about: Perihal
copyright: Hak Cipta
communities: Masyarakat
- community: Komuniti
- community_blogs: Blog Komuniti
- community_blogs_title: Blog-blog ahli komuniti OpenStreetMap
learn_more: Ketahui Lebih Lanjut
more: Selebihnya
user_mailer:
details: Butiran lanjut tentang nota berkenaan boleh didapati di %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Hai %{to_user},
- greeting: Apa khabar,
commented:
partial_changeset_with_comment: dengan komen '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: tanpa komen
success: Akaun anda telah disahkan. Terima kasih kerana mendaftar!
already active: Akaun ini sudah pun disahkan.
unknown token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
- resend_html: Jika anda memerlukan kami menghantar semula e-mel pengesahan, %{reconfirm_link}.
- click_here: tekan di sini
confirm_resend:
failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
confirm_email:
failure: Sudah ada alamat e-mel yang disahkan dengan token ini.
unknown_token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
messages:
- inbox:
- title: Peti Masuk
- messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
- new_messages: '%{count} pesanan baru'
- old_messages: '%{count} pesanan lama'
- no_messages_yet_html: Anda belum ada pesanan. Apa kata anda berhubung dengan
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
- messages_table:
- from: Daripada
- to: Kepada
- subject: Subjek
- date: Tarikh
- message_summary:
- unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
- read_button: Tanda sebagai sudah dibaca
- reply_button: Balas
- destroy_button: Hapuskan
new:
title: Hantar pesanan
send_message_to_html: Hantar pesanan baru kepada %{name}
title: Pesanan ini tidak wujud
heading: Pesanan ini tidak wujud
body: Maaf, tiada pesanan dengan ID ini.
- outbox:
- title: Peti Keluar
- messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
- no_sent_messages_html: Anda belum menghantar pesanan. Apa kata anda berhubung
- dengan %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
reply:
wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda
pohon untuk membalas itu tidak dihantar kepada pengguna itu. Sila log masuk
wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda
pohon untuk membaca itu tidak dihantar oleh/kepada pengguna itu. Sila log
masuk sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Hapuskan
- heading:
- my_inbox: Peti masuk saya
mark:
as_read: Pesanan ditandai sebagai sudah dibaca
as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
destroy:
destroyed: Pesanan dihapuskan
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Peti masuk saya
+ messages_table:
+ from: Daripada
+ to: Kepada
+ subject: Subjek
+ date: Tarikh
+ message:
+ unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
+ read_button: Tanda sebagai sudah dibaca
+ destroy_button: Hapuskan
+ inboxes:
+ show:
+ title: Peti Masuk
+ messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
+ new_messages: '%{count} pesanan baru'
+ old_messages: '%{count} pesanan lama'
+ no_messages_yet_html: Anda belum ada pesanan. Apa kata anda berhubung dengan
+ %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
+ outboxes:
+ show:
+ title: Peti Keluar
+ messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
+ no_sent_messages_html: Anda belum menghantar pesanan. Apa kata anda berhubung
+ dengan %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
+ message:
+ destroy_button: Hapuskan
passwords:
new:
title: Terlupa kata laluan
failure: Tidak dapat mengemas kini profil.
sessions:
new:
- title: Log masuk
tab_title: Log masuk
email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
password: 'Kata laluan:'
remember: Ingati saya
lost password link: Lupa kata laluan anda?
login_button: Log masuk
- register now: Daftar sekarang
auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran
itu.
destroy:
richtext_field:
edit: Sunting
preview: Pralihat
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Komen Lama
+ newer: Komen Terbaru
+ diary_entries:
+ older: Catatan Terdahulu
+ newer: Catatan Terkini
+ traces:
+ older: Jejak Lama
+ newer: Jejak Baru
site:
about:
- next: Berikutnya
used_by_html: '%{name} menjana data peta pada ratusan laman web, aplikasi mudah
alih dan peranti perkakasan'
lede_text: OpenStreetMap dibina oleh sekumpulan pemeta yang menyumbangkan dan
get_help_here: Dapatkan bantuan di sini
sidebar:
search_results: Hasil Carian
- close: Tutup
search:
search: Cari
- get_directions: Dapatkan Arah
get_directions_title: Cari panduan arah antara dua titik
from: Daripada
to: Kepada
title: Menyunting jejak %{name}
heading: Menyunting jejak %{name}
visibility_help: apakah maksud ini?
- trace_optionals:
- tags: Tag
show:
title: Menyunting jejak %{name}
heading: Menyunting jejak %{name}
upload_trace: Muat naik jejak
all_traces: Semua Jejak
my_traces: Jejak Saya
- page:
- older: Jejak Lama
- newer: Jejak Baru
destroy:
scheduled_for_deletion: Jejak dijadualkan untuk penghapusan
- make_public:
- made_public: Jejak diumumkan
offline_warning:
message: Sistem muat naik fail GPX kini tidak boleh digunakan.
offline:
header: Bebas dan boleh disunting
display name description: Nama pengguna anda yang dipaparkan kepada awam. Anda
boleh menukarnya dalam keutamaan anda pada bila-bila masa.
- external auth: Pengesahan Pihak Ketiga
continue: Daftar
terms accepted: Terima kasih kerana menerima terma-terma penyumbang yang baru!
use external auth: Secara alternatif, gunakan khidmat pihak ketiga untuk log
readable_summary: ringkasan yang boleh dibaca manusia
informal_translations: penterjemahan tidak formal
continue: Sambung
- decline: Tolak
+ cancel: Batalkan
you need to accept or decline: Sila baca, kemudian terima atau tolak Terma-Terma
Penyumbang yang baru untuk bersambung.
legale_select: 'Sila pilih negara kediaman anda:'
go_public:
flash success: Sekarang, suntingan anda menjadi tatapan umum, maka anda dibenarkan
untuk menyunting.
- index:
- title: Pengguna
- heading: Pengguna
- summary_html: '%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} diwujudkan pada %{date}'
- empty: Tiada pengguna sepadan yang dijumpai
- page:
- confirm: Sahkan Pengguna-Pengguna Terpilih
- hide: Sorokkan Pengguna-Pengguna Terpilih
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Sekatan oleh %{name}
+ heading_html: Senarai sekatan oleh %{name}
+ empty: '%{name} tidak pernah menyekat sesiapa.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Sekatan ke atas %{name}
+ heading_html: Senarai sekatan ke atas %{name}
+ empty: '%{name} tidak pernah disekat.'
+ lists:
+ show:
+ title: Pengguna
+ heading: Pengguna
+ empty: Tiada pengguna sepadan yang dijumpai
+ page:
+ confirm: Sahkan Pengguna-Pengguna Terpilih
+ hide: Sorokkan Pengguna-Pengguna Terpilih
+ user:
+ summary_html: '%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} diwujudkan pada %{date}'
suspended:
title: Akaun Digantung
heading: Akaun Digantung
already_has_role: Pengguna ini sudah pun memegang peranan %{role}.
doesnt_have_role: Pengguna ini tidak memegang peranan %{role}.
grant:
- title: Sahkan pemberian peranan
- heading: Sahkan pemberian peranan
are_you_sure: Adakah anda benar-benar ingin memberikan peranan '%{role}' kepada
pengguna '%{name}'?
- confirm: Sahkan
revoke:
- title: Sahkan penarikan balik peranan
- heading: Sahkan penarikan balik peranan
are_you_sure: Adakah anda benar-benar ingin menarik balik peranan '%{role}'
daripada pengguna '%{name}'?
- confirm: Sahkan
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Anda mesti menjadi penyelia untuk membuat atau mengemaskinikan
hours:
one: 1 jam
other: '%{count} jam'
- blocks_on:
- title: Sekatan ke atas %{name}
- heading_html: Senarai sekatan ke atas %{name}
- empty: '%{name} tidak pernah disekat.'
- blocks_by:
- title: Sekatan oleh %{name}
- heading_html: Senarai sekatan oleh %{name}
- empty: '%{name} tidak pernah menyekat sesiapa.'
show:
title: '%{block_on} disekat oleh %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} disekat oleh %{block_by}'
created: 'Dicipta:'
duration: 'Tempoh:'
status: 'Status:'
- show: Tunjukkan
edit: Sunting
- confirm: Adakah anda pasti?
reason: 'Sebab sekatan:'
revoker: 'Penarik balik:'
- needs_view: Pengguna perlu log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik.
block:
- not_revoked: (tidak ditarik balik)
show: Tunjukkan
edit: Sunting
- blocks:
+ page:
display_name: Pengguna yang Disekat
creator_name: Pembuat
reason: Sebab sekatan
status: Status
- revoker_name: Ditarik balik oleh
user_mutes:
index:
title: Pengguna yang Diredamkan
nota untuk menerangkan kemusykilan itu. (Tolong jangan isikan maklumat peribadi
ataupun maklumat daripada peta-peta atau senarai direktori yang terhakcipta.)
add: Tambah Nota
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Halaman %{page}
javascripts:
close: Tutup
share:
projects / rails.git / blobdiff