# Messages for Upper Sorbian (hornjoserbsce)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Amire80
# Author: J budissin
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: njezda so płaćiwa mejlkowa adresa być
- email_address_not_routable: njeje routojomna
display_name_is_user_n: njemóže wužiwar user_n być, chibazo n je twój wužiwarski
ID
models:
comment:
comment: Nowy komentar k sadźbje změnow čo. %{changeset_id} wot %{author}
commented_at_by_html: Aktualizowany %{when} wot %{user}
- comments:
- comment: Nowy komentar k sadźbje změnow čo. %{changeset_id} wot %{author}
show:
title_all: Diskusija wo sadźbje změnow OpenStreetMap
title_particular: Diskusija wo sadźbje změnow čo. %{changeset_id} OpenStreetMap
timeout:
sorry: Bohužel je předołho trało, wot tebje požadanu lisćinu komentarow wotwołać.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Strona %{page}
- next: Přichodna »
- previous: « Předchadna
changeset:
- anonymous: Anonymnje
no_edits: (žane změny)
view_changeset_details: Podrobnosće sadźby změnow pokazać
index:
no_entries: Žane zapiski w dźeniku
page:
recent_entries: Najnowše zapiski w dźeniku
- older_entries: Starše zapiski
- newer_entries: Nowše zapiski
edit:
title: Dźenikowy zapisk wobdźěłać
marker_text: Městno dźenikoweho zapiska
report: Tutón komentar zdźělić
location:
location: 'Městno:'
- view: Pokazać
- edit: Wobdźěłać
feed:
user:
title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski wot wužiwarja %{user}
post: Zapisk
when: Hdy
comment: Komentar
- newer_comments: Nowše komentary
- older_comments: Starše komentary
doorkeeper:
flash:
applications:
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: Wuslědki z %{results_link}
latlon: Interny
search_osm_nominatim:
prefix:
level9: hranica měšćanskeho dźěla
level10: hranica štwórće
level11: Susodstwowa hranica
- types:
- cities: wulkoměsta
- towns: města
- places: městna
results:
no_results: Žane wuslědki namakane
more_results: Dalše wuslědki
not_updated: Njeaktualizowany
search: Pytać
search_guidance: 'Problemy přepytać:'
- link_to_reports: Rozprawy sej wobhladać
states:
ignored: Ignorowany
open: Wočinjeny
history: Historija
export: Eksport
issues: Problemy
- data: Daty
- export_data: Daty eksportować
gps_traces: GPS-ćěrje
- gps_traces_tooltip: GPS-ćěrje zrjadować
user_diaries: Wužiwarske dźeniki
edit_with: Wobdźěłać z %{editor}
- tag_line: Swobodna karta swěta
intro_header: Witaj k OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap je karta swěta, wutworjena wot ludźi kaž tebje a hodźi
so swobodnje pod wotewrjenej licencu wužiwać.
- intro_2_create_account: Załož wužiwarske konto
partners_partners: partnerow
tou: Wužiwanske wuměnjenja
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne hladanske
dźěła na njej přewjedu.
osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu jenož čitajomna, dokelž
so wažne hladanske dźěła na njej přewjedu.
- donate: Podpěraj darjensku akciju OpenStreetMap za hardware přez %{link}.
help: Pomoc
about: Wo projekće
copyright: Awtorske prawo
communities: Zhromadnosće
- community: Zhromadźenstwo
- community_blogs: Dźeniki zhromadźenstwa
- community_blogs_title: Dźeniki čłonow zhromadźenstwa OpenStreetMap
learn_more: Wjace zhonić
more: Wjace
user_mailer:
details_html: Dalše podrobnosće wo pokazce namakaš pod %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Witaj %{to_user},
- greeting: Witaj,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich změnow komentował(a)'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je sadźbu změnow komentował,
failure: E-mejlowa adresa je hižo z tutym kodom wobkrućena.
unknown_token: Wobkrućenski kod je spadnjeny abo njeeksistuje.
resend_success_flash:
- confirmation_sent: Smy wobkrućensku noticu na %{email} póslali a tak ruče hač
- swoje konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.
+ confirmation_sent: Smy wobkrućensku noticu na %{email} pósłali a ručež swoje
+ konto wobkrućiš, móžeš z kartěrowanjom započeć.
whitelist: Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja
sćele, přewzmi %{sender} do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske
naprašowanja wotmołwić.
message_summary:
unread_button: Jako njepřečitanu markěrować
read_button: Jako přečitanu markěrować
- reply_button: Wotmołwić
destroy_button: Wotstronić
new:
title: Powěsć pósłać
body: Bohužel njeje powěsć z tutej ID.
outbox:
title: Pósłane
- actions: Akcije
messages:
few: Sy %{count} powěsće pósłał(a)
one: Sy %{count} powěsć pósłał(a)
failure: Profil njeda so aktualizować.
sessions:
new:
- title: Přizjewjenje
tab_title: Přizjewjenje
email or username: E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno
password: Hesło
remember: Spomjatkować sej
lost password link: Swoje hesło zabył?
login_button: Přizjewjenje
- register now: Nětko registrować
with external: 'Wužiwaj jako alternatiwu třećeho za přizjewjenje:'
auth failure: Bohužel přizjewjenje z tutymi podaćemi móžno njeje.
destroy:
richtext_field:
edit: Wobdźěłać
preview: Přehlad
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Starše komentary
+ newer: Nowše komentary
+ diary_entries:
+ older: Starše zapiski
+ newer: Nowše zapiski
+ traces:
+ older: Starše ćěrje
+ newer: Nowše ćěrje
site:
about:
- next: Dale
used_by_html: '%{name} kartowe daty za tysacy websydłow, mobilnych nałoženjow
a gratwo k dispoziciji staja'
lede_text: OpenStreetMap twori so wot zhromadźenstwa kartěrowarjow, kiž přinošuja
title: Maš hišće prašenja?
sidebar:
search_results: Pytanske wuslědki
- close: Začinić
search:
search: Pytać
- get_directions: Rutu wuličić
get_directions_title: Wobličenje čary mjez městnomaj
from: Wot
to: Do
visibility_help: što to woznamjenja?
update:
updated: Ćěr je so zaktualizowała.
- trace_optionals:
- tags: Atributy
show:
title: Ćěr %{name} pokazać
heading: Ćěr %{name} pokazać
all_traces: Wšě ćěrje
my_traces: Moje ćěrje
traces_from: Zjawne ćěrje wot %{user}
- page:
- older: Starše ćěrje
- newer: Nowše ćěrje
destroy:
scheduled_for_deletion: Čara předwidźana za zničenje
- make_public:
- made_public: Čara wozjewjena
offline_warning:
message: Nahrawanski system GPX-datajow tuchwilu k dispoziciji njesteji.
offline:
w nastajenjach změnić.
by_signing_up:
privacy_policy: prawidła priwatnosće
- external auth: Awtentifikacija přez třeću stronu
continue: Registrować
terms accepted: Dźakujemy so, zo sy nowe wuměnjenja za sobuskutkowarjow akceptował!
use external auth: Jako alternatiwa wužij třeću stronu za přizjewjenje
consider_pd: Přidatnje k horjeka mjenowanym wuměnjenjam, mam swoje přinoški
za powšitkownosći wužitne.
consider_pd_why: Što to je?
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
continue: Dale
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined
- decline: Wotpokazać
you need to accept or decline: Prošu přečitaj nowe wužiwarske wuměnjenja a akceptuj
abo wotpokazaj je, prjedy hač dale činiš.
legale_select: 'Prošu wubjer kraj swojeho bydlišća:'
not_revoke_admin_current_user: Administratorowa róla njeda so aktualnemu wužiwarjej
prěč wzać.
grant:
- title: Daće róle wobkrućić
- heading: Daće róle wobkrućić
are_you_sure: Chceš woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" dać?
- confirm: Wobkrućić
revoke:
- title: Zebranje róle wobkrućić
- heading: Zebranje róle wobkrućić
are_you_sure: Chceš woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" preč wzać?
- confirm: Wobkrućić
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Dyrbiš moderator być, zo by blokowanje wudźělił abo aktualizował.
created: 'Wutworjeny:'
duration: 'Traće:'
status: 'Status:'
- show: Pokazać
edit: Wobdźěłać
- confirm: Chceš woprawdźe?
reason: 'Přičina za blokowanje:'
revoker: 'Zeběracy wužiwar:'
- needs_view: Wužiwar dyrbi so přizjewić, prjedy hač tute blokowanje so zběhnje.
block:
not_revoked: (njezběhnjeny)
show: Pokazać
edit: Wobdźěłać
- blocks:
+ page:
display_name: Zablokowany wužiwar
creator_name: Blokowar
reason: Přičina za blokowanje
móhli to porjedźić. Přesuń marku ke korektnej poziciji a zapisaj pokazku,
zo by problem wujasnił.
add: Pokazku přidać
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Strona %{page}
javascripts:
close: Začinić
share:
projects / rails.git / blobdiff