Merge pull request #3846 from SK53/osgb-date-2022

[rails.git] / config / locales / he.yml
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml

index 1e9ae49246244352fb7d73f26bd9b59496d8b080..0ce0d9b5b7a6f241c460f0ab7feb1813e3b0a7d3 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -26,6 +26,7 @@
  # Author: Orsa
  # Author: Ruila
  # Author: Steeve815
  # Author: Orsa
  # Author: Ruila
  # Author: Steeve815
+# Author: Xnet1234
  # Author: Yali23
  # Author: YaronSh
  # Author: Yona b
  # Author: Yali23
  # Author: YaronSh
  # Author: Yona b
@@ -33,7 +34,9 @@
  # Author: Zstadler
  # Author: יאיר מן
  # Author: ישראל קלר
  # Author: Zstadler
  # Author: יאיר מן
  # Author: ישראל קלר
+# Author: מקף
  # Author: נדב ס
  # Author: נדב ס
+# Author: ערן
  # Author: תומר ט
  ---
  he:
  # Author: תומר ט
  ---
  he:
@@ -48,7 +51,7 @@ he:
        prompt: בחירת קובץ
      submit:
        diary_comment:
        prompt: בחירת קובץ
      submit:
        diary_comment:
-        create: ×©×\9e×\99רה
+        create: ×\94×¢רה
        diary_entry:
          create: פרסום
          update: עדכון
        diary_entry:
          create: פרסום
          update: עדכון
@@ -59,7 +62,7 @@ he:
        client_application:
          create: רישום
          update: עדכון
        client_application:
          create: רישום
          update: עדכון
-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:
          create: הרשמה
          update: עדכון
        redaction:
          create: הרשמה
          update: עדכון
        redaction:
@@ -130,9 +133,10 @@ he:
        diary_entry:
          user: משתמש
          title: נושא
        diary_entry:
          user: משתמש
          title: נושא
+        body: גוף
          latitude: קו רוחב
          longitude: קו אורך
          latitude: קו רוחב
          longitude: קו אורך
-        language: שפה
+        language_code: שפה
        doorkeeper/application:
          name: שם
          redirect_uri: כתובת URL של הפניה
        doorkeeper/application:
          name: שם
          redirect_uri: כתובת URL של הפניה
@@ -258,8 +262,6 @@ he:
          two: לפני שנתיים
          many: לפני %{count} שנים
          other: לפני %{count} שנים
          two: לפני שנתיים
          many: לפני %{count} שנים
          other: לפני %{count} שנים
-  printable_name:
-    with_name_html: '%{name} (%{id})'
    editor:
      default: ברירת מחדל (כעת %{name})
      id:
    editor:
      default: ברירת מחדל (כעת %{name})
      id:
@@ -329,24 +331,13 @@ he:
        current email address: כתובת דוא״ל נוכחית
        external auth: אימות חיצוני
        openid:
        current email address: כתובת דוא״ל נוכחית
        external auth: אימות חיצוני
        openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: מה זה?
        public editing:
          heading: עריכה ציבורית
          enabled: מופעלת. לא אלמוני ויכול לערוך מידע.
          link text: מה זה?
        public editing:
          heading: עריכה ציבורית
          enabled: מופעלת. לא אלמוני ויכול לערוך מידע.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: מה זה?
          disabled: לא מופעלת, אין אפשרות לערוך נתונים וכל העריכות הקודמות אלמוניות.
          disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
          enabled link text: מה זה?
          disabled: לא מופעלת, אין אפשרות לערוך נתונים וכל העריכות הקודמות אלמוניות.
          disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
-      public editing note:
-        heading: עריכה ציבורית
-        html: כעת העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות או לראות את
-          המיקום שלך. כדי להציג מה ערכת ולאפשר לאנשים ליצור אתך קשר דרך האתר, יש ללחוץ
-          על הכפתור למטה. <b>מאז השינוי ב־API בגרסה 0.6, רק משתמשים ציבוריים יכולים
-          לערוך נתוני מפה</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">הסבר
-          למה זה ככה</a>).<ul><li>כתובת הדוא"ל שלך לא תיחשף כתוצאה מזה שתהיה משתמש
-          ציבורי.</li><li>לא ניתן להפוך את הפעולה הזאת וכל המשתמשים החדשים יהיו מעתה
-          ציבוריים לפי ברירת המחדל.</li></ul>
        contributor terms:
          heading: תנאי תרומה
          agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
        contributor terms:
          heading: תנאי תרומה
          agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
@@ -354,11 +345,21 @@ he:
          review link text: נא לעבור לקישור הזה בזמנך הפנוי כדי לסקור ולקבל את תנאי
            התרומה החדשים.
          agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
          review link text: נא לעבור לקישור הזה בזמנך הפנוי כדי לסקור ולקבל את תנאי
            התרומה החדשים.
          agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
          link text: מה זה?
        save changes button: שמירת השינויים
          link text: מה זה?
        save changes button: שמירת השינויים
-      make edits public button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות
        delete_account: למחוק חשבון…
        delete_account: למחוק חשבון…
+    go_public:
+      heading: עריכה ציבורית
+      currently_not_public: כעת, העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות
+        או לראות את המיקום שלך. כדי להראות מה ערכת ולאפשר לאנשים ליצור איתך קשר דרך
+        האתר, יש ללחוץ על הכפתור למטה.
+      only_public_can_edit: מאז המעבר ל־API 0.6, רק משתמשים ציבוריים יכולים לערוך
+        נתוני מפה.
+      find_out_why: לברר למה
+      email_not_revealed: כתובת הדוא"ל שלך לא תיחשף על־ידי הפיכתה לציבור.
+      not_reversible: לא ניתן להפוך את הפעולה הזאת, וכל המשתמשים החדשים כעת ציבוריים
+        כברירת מחדל.
+      make_edits_public_button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות
      update:
        success_confirm_needed: מידע על המשתמש עודכן בהצלחה. נא לבדוק את תיבת הדוא"ל
          כדי לאמת את הדוא"ל החדש.
      update:
        success_confirm_needed: מידע על המשתמש עודכן בהצלחה. נא לבדוק את תיבת הדוא"ל
          כדי לאמת את הדוא"ל החדש.
@@ -489,26 +490,10 @@ he:
        wikimedia_commons_link: הפריט %{page} בוויקישיתוף
        telephone_link: להתקשר למספר %{phone_number}
        colour_preview: תצוגה מקדימה של הצבע %{colour_value}
        wikimedia_commons_link: הפריט %{page} בוויקישיתוף
        telephone_link: להתקשר למספר %{phone_number}
        colour_preview: תצוגה מקדימה של הצבע %{colour_value}
-    note:
-      title: 'הערה: %{id}'
-      new_note: הערה חדשה
-      description: תיאור
-      open_title: הערה שלא נפתרה מס׳ %{note_name}
-      closed_title: הערה פתורה מס׳ %{note_name}
-      hidden_title: הערה מוסתרת מס׳ %{note_name}
-      opened_by_html: נוצרה על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: נוצרה על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: הערה על ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: הערה על ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: נפתר על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: נפתר על־ידי אלמוני ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: הופעל מחדש על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: הופעל מחדש על־ידי אלמוני ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: הוסתר על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: לדווח על ההערה הזאת
+      email_link: דוא״ל %{email}
      query:
        title: שאילתת ישויות
      query:
        title: שאילתת ישויות
-      introduction: יש ללחוץ עלהמפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
+      introduction: יש ללחוץ על המפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
        nearby: ישויות בסביבה
        enclosing: ישויות מכילות
    changesets:
        nearby: ישויות בסביבה
        enclosing: ישויות מכילות
    changesets:
@@ -529,6 +514,7 @@ he:
      index:
        title: ערכות שינויים
        title_user: ערכות שינויים מאת %{user}
      index:
        title: ערכות שינויים
        title_user: ערכות שינויים מאת %{user}
+      title_user_link_html: ערכות שינויים מאת %{user_link}
        title_friend: ערכות שינויים של החברים שלי
        title_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
        empty: לא נמצאה אף ערכת שינויים.
        title_friend: ערכות שינויים של החברים שלי
        title_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
        empty: לא נמצאה אף ערכת שינויים.
@@ -655,6 +641,24 @@ he:
        applications:
          create:
            notice: היישום נרשם.
        applications:
          create:
            notice: היישום נרשם.
+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: הסבר על מגוון ערוצי התקשורת
+      contact: ליצור קשר
+      contact_the_community_html: אפשר %{contact_link} עם קהילת OpenStreetMap אם מצאת
+        קישור פגום / תקלה. יש לתעד את הכתובת המדויקת של הבקשה שלך.
+    forbidden:
+      title: אסור
+      description: הפעולה שביקשת לבצע מול שרת OpenStreetMap זמינה למנהלים בלבד (HTTP
+        403)
+    internal_server_error:
+      title: שגיאת יישום
+      description: השרת של OpenStreetMap נתקל בתנאי בלתי־צפוי שמנע ממנו למלא את הבקשה
+        (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: הקובץ לא נמצא
+      description: איתור קובץ/תיקייה/פעולת API בשם הזה בשרת של OpenStreetMap לא הצליחה
+        (HTTP 404)
    friendships:
      make_friend:
        heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
    friendships:
      make_friend:
        heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
@@ -673,13 +677,10 @@ he:
      search:
        title:
          latlon_html: תוצאות <a href="https://openstreetmap.org/">מתוך האתר הזה</a>
      search:
        title:
          latlon_html: תוצאות <a href="https://openstreetmap.org/">מתוך האתר הזה</a>
-        ca_postcode_html: תוצאות מאתר <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          osm_nominatim_html: תוצאות מאתר <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          osm_nominatim_html: תוצאות מאתר <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
-        geonames_html: תוצאות מאתר <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          osm_nominatim_reverse_html: תוצאות מ־<a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          osm_nominatim_reverse_html: תוצאות מ־<a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
-        geonames_reverse_html: תוצאות מ־<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -1060,7 +1061,7 @@ he:
            fitness_station: תחנת כושר
            garden: גן
            golf_course: מגרש גולף
            fitness_station: תחנת כושר
            garden: גן
            golf_course: מגרש גולף
-          horse_riding: רכיבה על סוסים
+          horse_riding: ×\9e×¨×\9b×\96 ×¨×\9b×\99×\91×\94 ×¢×\9c ×¡×\95×¡×\99×\9d
            ice_rink: החלקה על הקרח
            marina: מרינה
            miniature_golf: מיני־גולף
            ice_rink: החלקה על הקרח
            marina: מרינה
            miniature_golf: מיני־גולף
@@ -1190,7 +1191,7 @@ he:
            water: מים
            wetland: ביצה
            wood: יער
            water: מים
            wetland: ביצה
            wood: יער
-          "yes": ×\90×\9c×\9e× ×\98 ×\98×\91×¢×\99
+          "yes": ×\99×©×\95×ª ×\98×\91×¢×\99×ª
          office:
            accountant: רואה חשבון
            administrative: מִנְהָל
          office:
            accountant: רואה חשבון
            administrative: מִנְהָל
@@ -1523,6 +1524,7 @@ he:
    issue_comments:
      create:
        comment_created: המודעה שלך נוצרה בהצלחה
    issue_comments:
      create:
        comment_created: המודעה שלך נוצרה בהצלחה
+      issue_reassigned: ההערה שלך נוצרה והבעיה הוקצתה מחדש
    reports:
      new:
        title_html: דיווח על %{link}
    reports:
      new:
        title_html: דיווח על %{link}
@@ -1598,6 +1600,7 @@ he:
      help: עזרה
      about: אודות
      copyright: זכויות יוצרים
      help: עזרה
      about: אודות
      copyright: זכויות יוצרים
+    communities: קהילות
      community: קהילה
      community_blogs: בלוגים של הקהילה
      community_blogs_title: בלוגים של חברי קהילת OpenStreetMap
      community: קהילה
      community_blogs: בלוגים של הקהילה
      community_blogs_title: בלוגים של חברי קהילת OpenStreetMap
@@ -1643,7 +1646,6 @@ he:
        hi: שלום %{to_user},
        failed_to_import: 'לא יובא כראוי. הנה השגיאה:'
        more_info_html: מידע על תקלות בייבוא GPX וכיצד להימנע מהן נמצא תחת %{url}.
        hi: שלום %{to_user},
        failed_to_import: 'לא יובא כראוי. הנה השגיאה:'
        more_info_html: מידע על תקלות בייבוא GPX וכיצד להימנע מהן נמצא תחת %{url}.
-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] שגיאה בייבוא GPX'
      gpx_success:
        hi: שלום %{to_user},
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] שגיאה בייבוא GPX'
      gpx_success:
        hi: שלום %{to_user},
@@ -1791,8 +1793,8 @@ he:
        message_sent: הודעה נשלחה
        limit_exceeded: שלחת הודעות רבות לאחרונה. נא להמתין לפני שליחת הודעות נוספות.
      no_such_message:
        message_sent: הודעה נשלחה
        limit_exceeded: שלחת הודעות רבות לאחרונה. נא להמתין לפני שליחת הודעות נוספות.
      no_such_message:
-      title: ×\90×\99×\9f ×\94×\95×\93×¢×\94 ×\9b×\96×\95
-      heading: ×\90×\99×\9f ×\94×\95×\93×¢×\94 ×\9b×\96×\95
+      title: ×\90×\99×\9f ×\94×\95×\93×¢×\94 ×\9b×\96×\90×ª
+      heading: ×\90×\99×\9f ×\94×\95×\93×¢×\94 ×\9b×\96×\90×ª
        body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
      outbox:
        title: תיבת דואר יוצא
        body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
      outbox:
        title: תיבת דואר יוצא
@@ -1867,7 +1869,7 @@ he:
        image: תמונה
        gravatar:
          gravatar: להשתמש ב־Gravatar
        image: תמונה
        gravatar:
          gravatar: להשתמש ב־Gravatar
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
          what_is_gravatar: מה זה Gravatar?
          disabled: הגראווטר כובה.
          enabled: הצגת הגראווטר שלך הופעלה.
          what_is_gravatar: מה זה Gravatar?
          disabled: הגראווטר כובה.
          enabled: הצגת הגראווטר שלך הופעלה.
@@ -1902,8 +1904,6 @@ he:
        account not active: סליחה, החשבון הזה עדיין אינו פעיל.<br />נא להשתמש בקישור
          במכתב אישור החשבון כדי להפעיל את חשבונך או or <a href="%{reconfirm}">לבקש
          מכתב אישור חדש</a>.
        account not active: סליחה, החשבון הזה עדיין אינו פעיל.<br />נא להשתמש בקישור
          במכתב אישור החשבון כדי להפעיל את חשבונך או or <a href="%{reconfirm}">לבקש
          מכתב אישור חדש</a>.
-      account is suspended: החשבון שלך הושעה בעקבות פעילות חשודה.<br />נא ליצור קשר
-        עם <a href="%{webmaster}">התמיכה</a> כדי לדון בזה, עמך הסליחה.
        auth failure: סליחה, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
        openid_logo_alt: כניסה עם OpenID
        auth_providers:
        auth failure: סליחה, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
        openid_logo_alt: כניסה עם OpenID
        auth_providers:
@@ -1935,6 +1935,10 @@ he:
        title: יציאה
        heading: יציאה מ־OpenStreetMap
        logout_button: יציאה
        title: יציאה
        heading: יציאה מ־OpenStreetMap
        logout_button: יציאה
+    suspended_flash:
+      suspended: החשבון שלך הושעה עקב פעילות חשודה, עמך הסליחה.
+      contact_support_html: נא ליצור קשר עם ה%{support_link} כדי לדון בהחלטה.
+      support: תמיכה
    shared:
      markdown_help:
        title_html: פוענח בעזרת <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
    shared:
      markdown_help:
        title_html: פוענח בעזרת <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@@ -2086,7 +2090,11 @@ he:
          contributors_nl_html: |-
            <strong>הולנד</strong>: מכיל &copy; נתונים מ־ AND&rlm;, 2007
            (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
          contributors_nl_html: |-
            <strong>הולנד</strong>: מכיל &copy; נתונים מ־ AND&rlm;, 2007
            (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: סתם
+        contributors_nz_html: |-
+          <strong>ניו זילנד</strong>: מכיל נתונים שהגיעו במקור
+          מ־<a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a>
+          וניתן רישיון לשימוש חוזר לפי תנאי
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
          contributors_si_html: |-
            <strong>סלובניה</strong>: מכיל נתונים מ<a href="http://www.gu.gov.si/en/">הרשות למדידת־קרקעות ולמיפוי</a> ומ<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">משרד החקלאות, היערנות והמזון</a>
            (מידע ציבורי של סלובניה).
          contributors_si_html: |-
            <strong>סלובניה</strong>: מכיל נתונים מ<a href="http://www.gu.gov.si/en/">הרשות למדידת־קרקעות ולמיפוי</a> ומ<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">משרד החקלאות, היערנות והמזון</a>
            (מידע ציבורי של סלובניה).
@@ -2145,8 +2153,8 @@ he:
        user_page_link: דף המשתמש
        anon_edits_link_text: ר' הסבר מדוע זה כך.
        id_not_configured: לא התבצעו הגדרות של iD
        user_page_link: דף המשתמש
        anon_edits_link_text: ר' הסבר מדוע זה כך.
        id_not_configured: לא התבצעו הגדרות של iD
-      no_iframe_support: ×\94×\93×¤×\93×¤×\9f ×©×\9c×\9a ×\90×\99× ×\95 ×ª×\95×\9e×\9a ×\91×\90×\9c×\9e× ×\98×\99×\9d ×\9e×¡×\95×\92 iframe ×©×\9c HTML, ×\95×\90×\9c×\95 ×\97×\99×\95× ×\99×\99×\9d
-        ×¢×\91×\95×¨ ×ª×\9b×\95× ×\94 ×\96×\95.
+      no_iframe_support: ×\94×\93×¤×\93×¤×\9f ×©×\9c×\9a ×\90×\99× ×\95 ×ª×\95×\9e×\9a ×\91×\9e×¡×\92×¨×\95×ª iframe ×©×\9c HTML, ×©×\97×\99×\95× ×\99×\95×ª ×\9c×ª×\9b×\95× ×\94
+        ×\94×\96×\90×ª.
      export:
        title: יצוא
        area_to_export: האזור לייצוא
      export:
        title: יצוא
        area_to_export: האזור לייצוא
@@ -2156,8 +2164,9 @@ he:
        map_image: תמונת מפה (תצוגת שכבה תקנית)
        embeddable_html: HTML שניתן להטמעה
        licence: רישיון
        map_image: תמונת מפה (תצוגת שכבה תקנית)
        embeddable_html: HTML שניתן להטמעה
        licence: רישיון
-      export_details_html: המידע ב־OpenStreetMap מוגש בכפוף ל<a href="href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">רישיון
-        Open Data Commons לנתונים פתוחים</a> (ODbL).
+      licence_details_html: נתוני OpenStreetMap מתפרסמים עכשיו לפי רישיון %{odbl_link}
+        (ODbL).
+      odbl: רישיון מסד נתונים פתוח של Open Data Commons
        too_large:
          advice: 'אם הייבוא הנ״ל נכשל, נא לנסות להשתמש באחד המקורות להלן:'
          body: 'האזור גדול מכדי שאפשר יהיה לייצא אותו בתור נתוני XML של OpenStreetMap.
        too_large:
          advice: 'אם הייבוא הנ״ל נכשל, נא לנסות להשתמש באחד המקורות להלן:'
          body: 'האזור גדול מכדי שאפשר יהיה לייצא אותו בתור נתוני XML של OpenStreetMap.
@@ -2224,7 +2233,6 @@ he:
          title: המדריך למתחילים
          description: מדריך בתחזוקת הקהילה למתחילים.
        help:
          title: המדריך למתחילים
          description: מדריך בתחזוקת הקהילה למתחילים.
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
          title: פורום העזרה
          description: לשאול שאלה או לחפש תשובות באתר השאלות והתשובות של OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: פורום העזרה
          description: לשאול שאלה או לחפש תשובות באתר השאלות והתשובות של OpenStreetMap.
        mailing_lists:
@@ -2232,8 +2240,11 @@ he:
          description: לשאול שאלה או לדון בדברים מעניינים ברשימות תפוצה נושאים ואזוריות
            רבות.
        forums:
          description: לשאול שאלה או לדון בדברים מעניינים ברשימות תפוצה נושאים ואזוריות
            רבות.
        forums:
-        title: פורומים
+        title: פורומים (היסטוריים)
          description: שאלות ודיונים לאנשים שמעדיפים ממשק בסגנון פורום.
          description: שאלות ודיונים לאנשים שמעדיפים ממשק בסגנון פורום.
+      community:
+        title: פורום קהילתי
+        description: מקום משותף לשיחות על OpenStreetMap.
        irc:
          title: IRC
          description: שיחה אינטראקטיבית בשפות שונות רבות ובנושאים רבים.
        irc:
          title: IRC
          description: שיחה אינטראקטיבית בשפות שונות רבות ובנושאים רבים.
@@ -2241,12 +2252,10 @@ he:
          title: switch2osm
          description: עזרה לחברות וארגונים שעוברים למפות ושירותים אחרים של OpenStreetMap.
        welcomemat:
          title: switch2osm
          description: עזרה לחברות וארגונים שעוברים למפות ושירותים אחרים של OpenStreetMap.
        welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: לארגונים
          description: הארגון שלך מתכנן תכניות על OpenStreetMap? כל המידע הנחוץ לך נמצא
            במחצלת הכניסה.
        wiki:
          title: לארגונים
          description: הארגון שלך מתכנן תכניות על OpenStreetMap? כל המידע הנחוץ לך נמצא
            במחצלת הכניסה.
        wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: הוויקי של OpenStreetMap
          description: לעיין בוויקי לתיעוד מעמיק על OpenStreetMap.
      potlatch:
          title: הוויקי של OpenStreetMap
          description: לעיין בוויקי לתיעוד מעמיק על OpenStreetMap.
      potlatch:
@@ -2256,6 +2265,12 @@ he:
          יישום שולחן העבודה ל-Windows או ל-Mac</a>.
        id_html: לחלופין, ניתן להגדיר את עורך בררת המחדל שלך ל־iD, שמופעל בדפדפן כמו
          ש־Potlach עשה בעבר. <a href="%{settings_url}">ניתן לשנות את ההעדפות שלך כאן</a>.
          יישום שולחן העבודה ל-Windows או ל-Mac</a>.
        id_html: לחלופין, ניתן להגדיר את עורך בררת המחדל שלך ל־iD, שמופעל בדפדפן כמו
          ש־Potlach עשה בעבר. <a href="%{settings_url}">ניתן לשנות את ההעדפות שלך כאן</a>.
+    any_questions:
+      title: יש שאלות?
+      paragraph_1_html: |-
+        ל־OpenStreetMap יש כמה משובים ללימוד על הפרויקט, לשאלות ותשובות, ולדיון ותיעוד משותפים של נושאי מיפוי.
+        %{help_link}. יש לך קשר לארגון שמתכנן לעשות משהו עם OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}
+      welcome_mat: בדוק את אזור קבלת הפנים
      sidebar:
        search_results: תוצאות החיפוש
        close: לסגירה
      sidebar:
        search_results: תוצאות החיפוש
        close: לסגירה
@@ -2342,48 +2357,50 @@ he:
            toilets: שירותים
      welcome:
        title: ברוך בואך!
            toilets: שירותים
      welcome:
        title: ברוך בואך!
-      introduction_html: ברוך בואך ל־OpenStreetMap, מפה חופשית של העולם, שאפשר לערוך.
-        ×¢×\9b×©×\99×\95 ×©× ×¨×©×\9e×ª, ×\94×\9b×\95×\9c ×\9e×\95×\9b×\9f ×\95×\90×¤×©×¨ ×\9c×\94×ª×\97×\99×\9c ×\9c×¦×\99×\99×¨ ×\9e×¤×\95×ª. ×\94× ×\94 ×\9e×\93×¨×\99×\9a ×§×¦×ª ×©×\99×\99×ª×\9f ×\9c×\9a ×\90×ª
-        ×\94×\93×\91×¨×\99×\9d ×\94×\97×©×\95×\91×\99×\9d ×©×\9b×\93×\90×\99 ×\9c×\9a ×\9c×\93×¢×ª.
+      introduction: ברוך בואך ל־OpenStreetMap, מפה חופשית של העולם, שאפשר לערוך. עכשיו
+        ×©× ×¨×©×\9e×ª, ×\94×\9b×\95×\9c ×\9e×\95×\9b×\9f ×\95×\90×¤×©×¨ ×\9c×\94×ª×\97×\99×\9c ×\9c×¦×\99×\99×¨ ×\9e×¤×\95×ª. ×\94× ×\94 ×\9e×\93×¨×\99×\9a ×§×¦×ª ×©×\99×\99×ª×\9f ×\9c×\9a ×\90×ª ×\94×\93×\91×¨×\99×\9d
+        החשובים שכדאי לך לדעת.
        whats_on_the_map:
          title: מה על המפה
        whats_on_the_map:
          title: מה על המפה
-        on_html: OpenStreetMap הוא מקום למיפוי דברים אמתיים ונוכחיים – הוא מכיל מיליוני
-          מבנים, דרכים ופרטים אחרים על מקומות. אפשר למפות כל ישות מהעולם האמתי שמעניין
-          אותך.
-        off_html: מה שאין פה זה מידע דעתני כמו דירוגים, מקומות היסטוריים או היפותטיים
-          ונתונים ומקורות שמוגבלים בזכויות יוצרים. אנו דורשים ממך לא להוסיף  מידע
-          ממפות מקוונות או מודפסות אלא אם יש לך אישור מיוחד לכך.
+        on_the_map_html: OpenStreetMap הוא מקום למיפוי דברים %{real_and_current} –
+          הוא מכיל מיליוני מבנים, דרכים ופרטים אחרים על מקומות. אפשר למפות כל ישות
+          מהעולם האמיתי שמעניינת אותך.
+        real_and_current: אמיתיים ונוכחיים
+        off_the_map_html: מה ש%{doesnt} פה זה מידע דעתני כמו דירוגים, מקומות היסטוריים
+          או היפותטיים ונתונים ומקורות שמוגבלים בזכויות יוצרים. אנו דורשים ממך לא
+          להוסיף מידע ממפות מקוונות או מודפסות אלא אם יש לך אישור מיוחד לכך.
+        doesnt: אינו
        basic_terms:
          title: מונחים בסיסיים למיפוי
        basic_terms:
          title: מונחים בסיסיים למיפוי
-        paragraph_1_html: למיזם OpenStreetMap יש עגה משלו. הנה מספר מילות מפתח שיהיו
-          שימושיות.
-        editor_html: <strong>עורך</strong> הוא תכנה או אתר לעריכת המפה.
-        node_html: <strong>נקודה</strong> מייצגת מיקום נקודתי, כגון מסעדה אחת או עץ
-          אחד.
-        way_html: <strong>נתיב</strong> הוא קו או אזור כמו דרך, זרם, אגם או מבנה.
-        tag_html: <strong>תג</strong> הוא פיסת מידע על נקודה או על קו כמו שם של מסעדה
-          או מגבלת מהירות בדרך.
+        paragraph_1: למיזם OpenStreetMap יש עגה משלו. הנה מספר מילות מפתח שיהיו שימושיות.
+        an_editor_html: '%{editor} הוא תוכנה או אתר שבאפשרותך להשתמש בה לעריכת המפה.'
        rules:
          title: חוקים!
        rules:
          title: חוקים!
-        paragraph_1_html: ל־OpenStreetMap יש מעט חוקים פורמליים, אבל אנחנו מצפים מכל
-          המשתתפים לשתף פעולה ולתקשר עם הקהילה. אם אתם שוקלים לבצע פעולות כלשהן מלבד
-          עריכה ידנית, אנא קראו את המדריכים על <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>יבוא</a>
-          ועל <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>עריכות
-          אוטומטיות</a>.
-      questions:
-        title: יש שאלות?
-        paragraph_1_html: |-
-          ב־OpenStreetMap יש מספר משאבים ללימוד על המיזם, לשאלות ותשובות,
-          ולדיון ותיעוד שיתופי של נושאי מיפוי.
-          <a href='%{help_url}'>מקום לקבל עזרה</a>. יש לך מעורבות בארגון שעושה תכניות על OpenStreetMap? מזמינים אותך לפגוש את מחצלת הכניסה</a>.
        start_mapping: להתחיל למפות
        add_a_note:
          title: אין לך זמן לערוך? אפשר להוסיף הערה!
        start_mapping: להתחיל למפות
        add_a_note:
          title: אין לך זמן לערוך? אפשר להוסיף הערה!
-        paragraph_1_html: אם רק רצית לתקן משהו קטן ואין לך זמן להירשם וללמוד איך לערוך,
-          קל להוסיף הערה.
-        paragraph_2_html: 'צריך פשוט ללכת אל <a href=''%{map_url}''>המפה</a> וללחוץ
-          על סמל ההערה: <span class=''icon note''></span>. זה יוסיף למפה סמן, שאפשר
-          לגרור. אחרי הוספת ההערה יש ללחוץ על שמירה וממפים אחרים יבדקו את זה.'
+        para_1: אם רק רצית לתקן משהו קטן ואין לך זמן להירשם וללמוד איך לערוך, קל להוסיף
+          הערה.
+    communities:
+      title: קהילות
+      lede_text: "אנשים מכל רחבי העולם תורמים או משתמשים ב־OpenStreetMap.\nבעוד שרבים
+        משתתפים כיחידים, אחרים יצרו קהילות.\nהקבוצות האלו מגיעות במגוון גדלים ומייצגות
+        אזורים גאוגרפיים מעיירות קטנות ועד אזורים גדולים מרובי מדינות. \nהן יכולות
+        להיות רשמיות או לא רשמיות."
+      local_chapters:
+        title: עמותות מקומיות
+        about_text: |-
+          עמותות מקומיות הן קבוצות ברמת המדינה או האזור שעשו את הצעד הרשמי של
+          הקמת ישויות משפטיות ללא מטרות רווח. הן מייצגות את המפה ואת הממפים של האזור בעת
+          התעסקות עם שלטון, עסקים, ותקשורת במקום. הן גם יצרו שותפות
+          עם OpenStreetMap Foundation (בקיצור OSMF), וזה מעניק להן זיקה לגוף המשפטי שמנהל זכויות היוצרים.
+        list_text: 'הקהילות הבאות הוקמו רשמית כעמותות מקומיו:'
+      other_groups:
+        title: קבוצות אחרות
+        about_html: |-
+          אין צורך להקים קבוצה באופן רשמי באותה מידה כמו העמותות המקומיות.
+          אומנם, קבוצות רבות קיימות בהצלחה רבה ככינוס בלתי־רשמי של אנשים או כקבוצה
+          קהילתית. כל אחד יכול להקים אותן או להצטרף אליהן. אפשר לקרוא עוד ב<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">דף הוויקי של קהילות</a> .
    traces:
      visibility:
        private: פרטי (משותף רק כאלמוני, נקודות לא ממוינות)
    traces:
      visibility:
        private: פרטי (משותף רק כאלמוני, נקודות לא ממוינות)
@@ -2394,7 +2411,6 @@ he:
      new:
        upload_trace: העלאת מסלול GPS
        visibility_help: מה זה אומר?
      new:
        upload_trace: העלאת מסלול GPS
        visibility_help: מה זה אומר?
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: עזרה
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
      create:
        help: עזרה
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
      create:
@@ -2461,9 +2477,6 @@ he:
        public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
        description: עיון בהעלאות אחרונות של הקלטות GPS
        tagged_with: ' מתויג עם %{tags}'
        public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
        description: עיון בהעלאות אחרונות של הקלטות GPS
        tagged_with: ' מתויג עם %{tags}'
-      empty_html: אין פה עדיין שום דבר. אפשר <a href='%{upload_link}'>להעלות מידע
-        חדש</a> או ללמוד עוד על מעקב מסלולים ב־GPS ב<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>דף
-        הוויקי</a>.
        upload_trace: העלאת מסלול
        all_traces: כל המסלולים
        my_traces: המסלולים שלי
        upload_trace: העלאת מסלול
        all_traces: כל המסלולים
        my_traces: המסלולים שלי
@@ -2585,7 +2598,6 @@ he:
        title: יישומי הלקוח שלי
        no_applications_html: יש לך יישום שברצונך לרשום לשימוש כשאנחנו משתמשים בתקן
          %{oauth2}? עליך לרשום את היישום שלך לפני שאפשר לשלוח בקשות OAuth לשירות הזה.
        title: יישומי הלקוח שלי
        no_applications_html: יש לך יישום שברצונך לרשום לשימוש כשאנחנו משתמשים בתקן
          %{oauth2}? עליך לרשום את היישום שלך לפני שאפשר לשלוח בקשות OAuth לשירות הזה.
-      oauth_2: OAuth 2
        new: הוספת אפליקציה חדשה
        name: שם
        permissions: הרשאות
        new: הוספת אפליקציה חדשה
        name: שם
        permissions: הרשאות
@@ -2631,14 +2643,11 @@ he:
      new:
        title: הרשמה
        no_auto_account_create: למרבה הצער, כעת איננו יכולים ליצור לך חשבון באופן אוטומטי.
      new:
        title: הרשמה
        no_auto_account_create: למרבה הצער, כעת איננו יכולים ליצור לך חשבון באופן אוטומטי.
-      contact_support_html: נא ליצור קשר עם <a href="%{support}">התמיכה</a> כדי לארגן
+      please_contact_support_html: נא ליצור קשר עם %{support_link} כדי לארגן יצירת
          חשבון - נשתדל לטפל בבקשה במהירות האפשרית.
          חשבון - נשתדל לטפל בבקשה במהירות האפשרית.
+      support: תמיכה
        about:
          header: חופשית וניתנת לעריכה
        about:
          header: חופשית וניתנת לעריכה
-        html: |-
-          <p>להבדיל ממפות אחרות, OpenStreetMap נוצרת כולה על־ידי אנשים כמוך,
-          וכולם חופשיים לתקן, לעדכן ולהוריד אותה ולהשתמש בה.</p>
-          <p>כדי להתחיל לתרום יש להירשם. אנו נשלח דואר אלקטרוני כדי לאמת את חשבונך.</p>
        email address: 'כתובת דוא״ל:'
        confirm email address: 'אימות כתובת דוא״ל:'
        display name: 'שם להצגה:'
        email address: 'כתובת דוא״ל:'
        confirm email address: 'אימות כתובת דוא״ל:'
        display name: 'שם להצגה:'
@@ -2679,7 +2688,7 @@ he:
      terms_declined_flash:
        terms_declined_html: מתנצלים שהחלטת לא לאשר את תנאי השימוש החדשים. למידע נוסף,
          נא לפנות אל %{terms_declined_link}
      terms_declined_flash:
        terms_declined_html: מתנצלים שהחלטת לא לאשר את תנאי השימוש החדשים. למידע נוסף,
          נא לפנות אל %{terms_declined_link}
-      terms_declined_link: ×\93×£ ×\95×\99×§×\99 זה
+      terms_declined_link: ×\93×£ ×\94×\95×\95×\99×§×\99 ×\94זה
        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: אין משתמש כזה
        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: אין משתמש כזה
@@ -2761,15 +2770,9 @@ he:
        title: החשבון הושעה
        heading: החשבון הושעה
        support: תמיכה
        title: החשבון הושעה
        heading: החשבון הושעה
        support: תמיכה
-      body_html: |-
-        <p>
-          חשבונך הושעה באופן אוטומטי עקב
-          פעילות חשודה.
-        </p>
-        <p>
-          החלטה זו תיבחן על־ידי מנהל מערכת בתוך זמן קצר, או
-          שניתן לפנות אל %{webmaster} כדי לדון בזה.
-        </p>
+      automatically_suspended: סליחה, החשבון שלך הושעה עקב פעילות חשודה.
+      contact_support_html: ההחלטה הזאת תיבדק על־ידי מנהל מערכת בקרוב, או שתוכל ליצור
+        קשר עם %{support_link} אם ברצונך לדון בזה.
      auth_failure:
        connection_failed: התחברות לספק אימות נכשלה
        invalid_credentials: נתוני הזדהות בלתי־תקינים
      auth_failure:
        connection_failed: התחברות לספק אימות נכשלה
        invalid_credentials: נתוני הזדהות בלתי־תקינים
@@ -2921,6 +2924,40 @@ he:
        description: תיאור
        created_at: 'יצירה:'
        last_changed: 'שינוי אחרון:'
        description: תיאור
        created_at: 'יצירה:'
        last_changed: 'שינוי אחרון:'
+    show:
+      title: 'הערה: %{id}'
+      description: תיאור
+      open_title: הערה שלא נפתרה מס׳ %{note_name}
+      closed_title: הערה פתורה מס׳ %{note_name}
+      hidden_title: הערה מוסתרת מס׳ %{note_name}
+      opened_by_html: נוצרה על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: נוצרה על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: הערה על ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: הערה על ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: נפתר על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: נפתר על־ידי אלמוני ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: הופעל מחדש על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: הופעל מחדש על־ידי אלמוני ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: הוסתר על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: לדווח על ההערה הזאת
+      anonymous_warning: ההערה הזאת כוללת תגובות ממשתמשים אלמוניים שצריך לאמת באופן
+        עצמאי.
+      hide: להסתיר
+      resolve: לפתור
+      reactivate: הפעלה מחדש
+      comment_and_resolve: להגיב ולפתור
+      comment: להגיב
+      report_link_html: אם ההערה הזאת מכילה מידע רגיש שיש להסיר, אפשר %{link}.
+      other_problems_resolve: עבור כל שאר הבעיות עם ההערה, נא לפתור אותה בעצמך באמצעות
+        הערה.
+      other_problems_resolved: עבור כל שאר הבעיות, מספיק לפתור.
+      disappear_date_html: הערה שנפתרה תיעלם מהמפה בעוד %{disappear_in}.
+    new:
+      title: הערה חדשה
+      intro: יש פה טעות או שחסר משהו? אנו מבקשים ממך לספר את זה לממפים אחרים. לשם
+        כך צריך להזיז את הסמן למקום הנכון ולכתוב הערה שמסבירה את הבעיה.
+      advice: /start
+      add: הוספת הערה
    javascripts:
      close: סגירה
      share:
    javascripts:
      close: סגירה
      share:
@@ -2998,7 +3035,7 @@ he:
        map_notes_zoom_in_tooltip: התקרבות כדי לראות הערות על המפה
        map_data_zoom_in_tooltip: יש לקרב את המפה כדי לראות נתוני מפה
        queryfeature_tooltip: שאילתת ישויות
        map_notes_zoom_in_tooltip: התקרבות כדי לראות הערות על המפה
        map_data_zoom_in_tooltip: יש לקרב את המפה כדי לראות נתוני מפה
        queryfeature_tooltip: שאילתת ישויות
-      queryfeature_disabled_tooltip: ×ª×§×¨×\99×\91 ×\9cשאילתת ישויות
+      queryfeature_disabled_tooltip: ×ª×§×¨×\99×\91 ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×¨×\99×¥ שאילתת ישויות
      changesets:
        show:
          comment: להגיב
      changesets:
        show:
          comment: להגיב
@@ -3006,22 +3043,6 @@ he:
          unsubscribe: ביטול מינוי
          hide_comment: הסתרה
          unhide_comment: ביטול הסתרה
          unsubscribe: ביטול מינוי
          hide_comment: הסתרה
          unhide_comment: ביטול הסתרה
-    notes:
-      new:
-        intro: יש פה טעות או שחסר משהו? אנו מבקשים ממך לספר את זה לממפים אחרים. לשם
-          כך צריך להזיז את הסמן למקום הנכון ולכתוב הערה שמסבירה את הבעיה.
-        advice: /start
-        add: הוספת הערה
-      show:
-        anonymous_warning: ההערה הזאת כוללת תגובות ממשתמשים אלמוניים שצריך לאמת באופן
-          עצמאי.
-        hide: להסתיר
-        resolve: לפתור
-        reactivate: הפעלה מחדש
-        comment_and_resolve: להגיב ולפתור
-        comment: להגיב
-        report_link_html: אם ההערה הזאת מכילה מידע רגיש שיש להסיר, אפשר %{link}. עבור
-          כל שאר הבעיות עם ההערה, נא לפתור אותה בעצמך באמצעות הערה.
      edit_help: יש להזיז את המפה ולהתמקד על מיקום שברצונך לערוך ואז ללחוץ כאן.
      directions:
        ascend: מעלה
      edit_help: יש להזיז את המפה ולהתמקד על מיקום שברצונך לערוך ואז ללחוץ כאן.
      directions:
        ascend: מעלה
@@ -3032,9 +3053,14 @@ he:
          graphhopper_bicycle: באופניים (GraphHopper)
          graphhopper_car: במכונית (GraphHopper)
          graphhopper_foot: ברגל (GraphHopper)
          graphhopper_bicycle: באופניים (GraphHopper)
          graphhopper_car: במכונית (GraphHopper)
          graphhopper_foot: ברגל (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: אופניים (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: במכונית (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: ברגל (Valhalla)
        descend: מטה
        directions: כיוונים
        distance: מרחק
        descend: מטה
        directions: כיוונים
        distance: מרחק
+      distance_m: '%{distance} מ׳'
+      distance_km: '%{distance} ק״מ'
        errors:
          no_route: לא מצאנו נתיב שמחבר בין שני המקומות האלה.
          no_place: סליחה – לא מצאנו את %{place}.
        errors:
          no_route: לא מצאנו נתיב שמחבר בין שני המקומות האלה.
          no_place: סליחה – לא מצאנו את %{place}.
@@ -3122,7 +3148,7 @@ he:
        directions_to: כיוונים הנה
        add_note: להוסיף הערה כאן
        show_address: להציג כתובת
        directions_to: כיוונים הנה
        add_note: להוסיף הערה כאן
        show_address: להציג כתובת
-      query_features: ×\90×¤×©×¨×\95×\99×\95×ª ×©×\90×\99×\9c×ª×\94
+      query_features: ×©×\90×\99×\9c×ª×ª ×\99×©×\95×\99×\95×ª
        centre_map: למרכז את המפה כאן
    redactions:
      edit:
        centre_map: למרכז את המפה כאן
    redactions:
      edit: