]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/eu.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / eu.yml
diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index fdc2476e12f7544bafb8e7c508d1af293aa6985a..e09470fb39960558f19dcd84a1f657c9f0cc9138 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -91,9 +91,16 @@ eu:
       way_tag: Bidearen etiketa
     attributes:
       client_application:
       way_tag: Bidearen etiketa
     attributes:
       client_application:
+        name: Izena (beharrezkoa)
+        url: Aplikazio nagusiaren URL (beharrezkoa)
         callback_url: Berriz deitzeko URLa
         support_url: Laguntza URLa
         callback_url: Berriz deitzeko URLa
         support_url: Laguntza URLa
+        allow_read_prefs: irakurri haien erabiltzaile hobespenak
+        allow_write_prefs: aldatu haien erabiltzaile hobespenak
+        allow_write_diary: sortu eguroko sarreak, iruzkinak eta lagunak egin
         allow_write_api: mapa aldatu
         allow_write_api: mapa aldatu
+        allow_read_gpx: irakurri haien GPS aztarna pribatuak
+        allow_write_gpx: GPS aztarnak igo
         allow_write_notes: oharrak aldatu
       diary_comment:
         body: Gorputza
         allow_write_notes: oharrak aldatu
       diary_comment:
         body: Gorputza
@@ -130,6 +137,7 @@ eu:
         category: 'Aukeratu arrazoi bat zure txostenerako:'
         details: Mesedez, eman arazoaren inguruko xehetasun gehiago (beharrezkoa).
       user:
         category: 'Aukeratu arrazoi bat zure txostenerako:'
         details: Mesedez, eman arazoaren inguruko xehetasun gehiago (beharrezkoa).
       user:
+        auth_uid: Autentikazio UID
         email: Eposta
         email_confirmation: 'E-posta egiaztapena:'
         new_email: 'E-posta helbide berria:'
         email: Eposta
         email_confirmation: 'E-posta egiaztapena:'
         new_email: 'E-posta helbide berria:'
@@ -306,6 +314,7 @@ eu:
       wikidata_link: '%{page} elementua Wikidatan'
       wikipedia_link: '%{page} artikulua Wikipedian'
       telephone_link: Deitu %{phone_number} zenbakira
       wikidata_link: '%{page} elementua Wikidatan'
       wikipedia_link: '%{page} artikulua Wikipedian'
       telephone_link: Deitu %{phone_number} zenbakira
+      colour_preview: '%{colour_value} kolore aurrikuspena'
     note:
       title: 'Oharra: %{id}'
       new_note: Ohar berria
     note:
       title: 'Oharra: %{id}'
       new_note: Ohar berria
@@ -484,6 +493,7 @@ eu:
           pylon: Goi-tentsioko dorrea
           station: Antena Estazioa
           t-bar: Teleskia
           pylon: Goi-tentsioko dorrea
           station: Antena Estazioa
           t-bar: Teleskia
+          "yes": Aire-bidea
         aeroway:
           aerodrome: Aerodromoa
           airstrip: Lurreratze pista
         aeroway:
           aerodrome: Aerodromoa
           airstrip: Lurreratze pista
@@ -546,9 +556,11 @@ eu:
           hospital: Ospitalea
           hunting_stand: Ehiza postua
           ice_cream: Izozkiak
           hospital: Ospitalea
           hunting_stand: Ehiza postua
           ice_cream: Izozkiak
+          internet_cafe: Ziberkafea
           kindergarten: Haurtzaindegia
           language_school: Hizkuntza eskola
           library: Liburutegia
           kindergarten: Haurtzaindegia
           language_school: Hizkuntza eskola
           library: Liburutegia
+          love_hotel: Bikoteentzako hotela
           marketplace: Merkatua
           monastery: Monastegia
           motorcycle_parking: Motorrentzako aparkalekua
           marketplace: Merkatua
           monastery: Monastegia
           motorcycle_parking: Motorrentzako aparkalekua
@@ -558,6 +570,7 @@ eu:
           parking: Aparkalekua
           parking_entrance: Aparkalekuko sarrera
           parking_space: Aparkalekua
           parking: Aparkalekua
           parking_entrance: Aparkalekuko sarrera
           parking_space: Aparkalekua
+          payment_terminal: Ordainketa lekua
           pharmacy: Farmazia
           place_of_worship: Otoitzerako Lekua
           police: Polizia
           pharmacy: Farmazia
           place_of_worship: Otoitzerako Lekua
           police: Polizia
@@ -591,6 +604,7 @@ eu:
           waste_basket: Hondakin Saskia
           waste_disposal: Hondakin Ezabatze Puntua
           waste_dump_site: Zabortegia
           waste_basket: Hondakin Saskia
           waste_disposal: Hondakin Ezabatze Puntua
           waste_dump_site: Zabortegia
+          watering_place: Aska
           water_point: Ur-puntua
         boundary:
           administrative: Muga Administratiboa
           water_point: Ur-puntua
         boundary:
           administrative: Muga Administratiboa
@@ -608,6 +622,7 @@ eu:
         building:
           apartment: Apartamentu
           apartments: Apartamentuak
         building:
           apartment: Apartamentu
           apartments: Apartamentuak
+          barn: Aletegi
           bungalow: Bungalow
           cabin: Kabina
           chapel: Kapera
           bungalow: Bungalow
           cabin: Kabina
           chapel: Kapera
@@ -615,33 +630,48 @@ eu:
           commercial: Merkataritza eraikin
           construction: Eraikitze-lanetan dagoen eraikin
           dormitory: Ikasleen egoitza
           commercial: Merkataritza eraikin
           construction: Eraikitze-lanetan dagoen eraikin
           dormitory: Ikasleen egoitza
+          farm: Basetxe
           garage: Garajea
           greenhouse: Negutegi
           hangar: Hangar
           hospital: Ospitale erakina
           hotel: Hotela
           house: Etxe
           garage: Garajea
           greenhouse: Negutegi
           hangar: Hangar
           hospital: Ospitale erakina
           hotel: Hotela
           house: Etxe
+          hut: Txabola
           industrial: Eraikin industriala
           kindergarten: Haurtzaindegia
           public: Eraikin publiko
           roof: Teilatu
           school: Eskola eraikina
           industrial: Eraikin industriala
           kindergarten: Haurtzaindegia
           public: Eraikin publiko
           roof: Teilatu
           school: Eskola eraikina
+          shed: Estalgune
+          stable: Ukuilu
+          static_caravan: Karabana
           train_station: Tren Geltokia
           university: Unibertsitate eraikina
           train_station: Tren Geltokia
           university: Unibertsitate eraikina
+          warehouse: Biltegia
           "yes": Eraikina
         club:
           "yes": Eraikina
         club:
+          sport: Kirol kluba
           "yes": Kluba
         craft:
           "yes": Kluba
         craft:
+          beekeper: Erlezain
           blacksmith: Errementaria
           brewery: Garagardotegia
           carpenter: Zurgina
           caterer: Katering
           blacksmith: Errementaria
           brewery: Garagardotegia
           carpenter: Zurgina
           caterer: Katering
+          confectionery: Gozogintza
+          dressmaker: Jostuna
           electrician: Argiketaria
           gardener: Lorezaina
           electrician: Argiketaria
           gardener: Lorezaina
+          glaziery: Beirategi
+          handicraft: Artisautza
           painter: Margolaria
           photographer: Argazkilaria
           plumber: Iturgina
           painter: Margolaria
           photographer: Argazkilaria
           plumber: Iturgina
+          roofer: Teilatugile
+          sawmill: Zerrategia
           shoemaker: Zapatagina
           shoemaker: Zapatagina
+          stonemason: Igeltseroa
           tailor: Jostuna
           winery: Ardotegi
           "yes": Artisau denda
           tailor: Jostuna
           winery: Ardotegi
           "yes": Artisau denda
@@ -651,6 +681,7 @@ eu:
           defibrillator: Desfibriladorea
           fire_xtinguisher: Su itzailgailu
           landing_site: Larrialdi lurreratze-gunea
           defibrillator: Desfibriladorea
           fire_xtinguisher: Su itzailgailu
           landing_site: Larrialdi lurreratze-gunea
+          life_ring: Salbamendu-jaka
           phone: Larrialdi telefonoa
           siren: Larrialdietako sirena
           water_tank: Larrialdietako ur tanga
           phone: Larrialdi telefonoa
           siren: Larrialdietako sirena
           water_tank: Larrialdietako ur tanga
@@ -719,6 +750,7 @@ eu:
           mine: Meategia
           mine_shaft: Meatze putzua
           monument: Monumentua
           mine: Meategia
           mine_shaft: Meatze putzua
           monument: Monumentua
+          railway: Burdinbide historiko
           roman_road: Erromatar Bidea
           ruins: Hondakinak
           stone: Harria
           roman_road: Erromatar Bidea
           ruins: Hondakinak
           stone: Harria
@@ -732,6 +764,7 @@ eu:
           "yes": Bide-gurutzea
         landuse:
           allotments: Alokatutako baratzeak
           "yes": Bide-gurutzea
         landuse:
           allotments: Alokatutako baratzeak
+          aquaculture: Akuikultura
           basin: Arroa
           brownfield: Antzinako industria eremua
           cemetery: Hilerria
           basin: Arroa
           brownfield: Antzinako industria eremua
           cemetery: Hilerria
@@ -762,8 +795,10 @@ eu:
           vineyard: Mahastia
           "yes": Lur-erabilera
         leisure:
           vineyard: Mahastia
           "yes": Lur-erabilera
         leisure:
+          bandstand: Musika kiosko
           beach_resort: Hondartza Konplexua
           bird_hide: Hegazti Aterpea
           beach_resort: Hondartza Konplexua
           bird_hide: Hegazti Aterpea
+          bleachers: Harmailak
           common: Lur Komunak
           dog_park: Txakurrentzako Parkea
           firepit: Su Putzua
           common: Lur Komunak
           dog_park: Txakurrentzako Parkea
           firepit: Su Putzua
@@ -778,6 +813,7 @@ eu:
           miniature_golf: Minigolfa
           nature_reserve: Natura-erreserba
           park: Parkea
           miniature_golf: Minigolfa
           nature_reserve: Natura-erreserba
           park: Parkea
+          picnic_table: Piknik mahaia
           pitch: Kirolgunea
           playground: Jolastokia
           recreation_ground: Aisialdi-gunea
           pitch: Kirolgunea
           playground: Jolastokia
           recreation_ground: Aisialdi-gunea
@@ -794,12 +830,14 @@ eu:
           adit: Galeriara sarrera
           antenna: Antena
           beacon: Itsas argia
           adit: Galeriara sarrera
           antenna: Antena
           beacon: Itsas argia
+          beam: Barra
           beehive: Erlauntza
           breakwater: Dikea
           bridge: Zubia
           bunker_silo: Bunkerra
           chimney: Tximinia
           crane: Garabia
           beehive: Erlauntza
           breakwater: Dikea
           bridge: Zubia
           bunker_silo: Bunkerra
           chimney: Tximinia
           crane: Garabia
+          cross: Gurutze
           dolphin: Mutiloia
           dyke: Dikea
           embankment: Lubeta
           dolphin: Mutiloia
           dyke: Dikea
           embankment: Lubeta
@@ -822,6 +860,7 @@ eu:
           tower: Dorrea
           wastewater_plant: Ur araztegia
           watermill: Errota hidraulikoa
           tower: Dorrea
           wastewater_plant: Ur araztegia
           watermill: Errota hidraulikoa
+          water_tap: Ur-giltza
           water_tower: Ur dorrea
           water_well: Putzua
           water_works: Ur Lanak
           water_tower: Ur dorrea
           water_well: Putzua
           water_works: Ur Lanak
@@ -832,6 +871,8 @@ eu:
           airfield: Aireportu militarra
           barracks: Kuartelak
           bunker: Bunkerra
           airfield: Aireportu militarra
           barracks: Kuartelak
           bunker: Bunkerra
+          checkpoint: Kontrol-puntu
+          trench: Lubaki
           "yes": Armada
         mountain_pass:
           "yes": Mendatea
           "yes": Armada
         mountain_pass:
           "yes": Mendatea
@@ -853,6 +894,7 @@ eu:
           grassland: Belardia
           heath: Mortua
           hill: Muinoa
           grassland: Belardia
           heath: Mortua
           hill: Muinoa
+          hot_spring: Iturri termal
           island: Irla
           land: Lurra
           marsh: Zingira
           island: Irla
           land: Lurra
           marsh: Zingira
@@ -892,6 +934,8 @@ eu:
           it: IT Bulegoa
           lawyer: Abokatua
           ngo: GKE bulegoa
           it: IT Bulegoa
           lawyer: Abokatua
           ngo: GKE bulegoa
+          notary: Notario
+          tax_advisor: Zerga-aholkulari
           telecommunication: Telekomunikazio bulegoa
           travel_agent: Bidaia-agentzia
           "yes": Bulegoa
           telecommunication: Telekomunikazio bulegoa
           travel_agent: Bidaia-agentzia
           "yes": Bulegoa
@@ -912,6 +956,7 @@ eu:
           locality: Lokalitatea
           municipality: Udalerria
           neighbourhood: Auzoa
           locality: Lokalitatea
           municipality: Udalerria
           neighbourhood: Auzoa
+          plot: Lursail
           postcode: Posta-kodea
           quarter: Auzoa
           region: Eskualdea
           postcode: Posta-kodea
           quarter: Auzoa
           region: Eskualdea
@@ -963,20 +1008,26 @@ eu:
           car_repair: Autoen Konponketa
           carpet: Alfonbra-denda
           charity: Karitate-denda
           car_repair: Autoen Konponketa
           carpet: Alfonbra-denda
           charity: Karitate-denda
+          cheese: Gazta-denda
           chemist: Farmazia
           chemist: Farmazia
+          chocolate: Txokolategi
           clothes: Jantzi-denda
           clothes: Jantzi-denda
+          coffee: Kafe-denda
           computer: Ordenagailu-denda
           confectionery: Gozotegia
           convenience: Erosotasun-denda
           copyshop: Kopia-denda
           cosmetics: Kosmetika-denda
           computer: Ordenagailu-denda
           confectionery: Gozotegia
           convenience: Erosotasun-denda
           copyshop: Kopia-denda
           cosmetics: Kosmetika-denda
+          curtain: Gortina-denda
           deli: Urdaitegia
           department_store: Departamendu-denda
           discount: Deskontudun Item-denda
           doityourself: Zuk-Zeuk-Egin
           dry_cleaning: Lehorreko Garbiketa
           electronics: Elektronika-denda
           deli: Urdaitegia
           department_store: Departamendu-denda
           discount: Deskontudun Item-denda
           doityourself: Zuk-Zeuk-Egin
           dry_cleaning: Lehorreko Garbiketa
           electronics: Elektronika-denda
+          erotic: Denda erotiko
           estate_agent: Higiezinen agentea
           estate_agent: Higiezinen agentea
+          fabric: Tela-denda
           farm: Baserri-denda
           fashion: Moda-denda
           florist: Lore-saltzailea
           farm: Baserri-denda
           fashion: Moda-denda
           florist: Lore-saltzailea
@@ -990,6 +1041,8 @@ eu:
           grocery: Janari-denda
           hairdresser: Ileapaindegia
           hardware: Hardware-denda
           grocery: Janari-denda
           hairdresser: Ileapaindegia
           hardware: Hardware-denda
+          hearing_aids: Audifono-denda
+          herbalist: Belardenda
           hifi: Hi-Fi
           houseware: Etxeko artikuluetako Denda
           ice_cream: Izozki denda
           hifi: Hi-Fi
           houseware: Etxeko artikuluetako Denda
           ice_cream: Izozki denda
@@ -998,18 +1051,22 @@ eu:
           kiosk: Kioskoa
           kitchen: Sukaldaritza denda
           laundry: Garbitegia
           kiosk: Kioskoa
           kitchen: Sukaldaritza denda
           laundry: Garbitegia
+          locksmith: Sarrailagile
           lottery: Loteria
           mall: Merkataritza-gunea
           massage: Masajea
           mobile_phone: Sakelakoen denda
           motorcycle: Motozikleta-denda
           music: Musika-denda
           lottery: Loteria
           mall: Merkataritza-gunea
           massage: Masajea
           mobile_phone: Sakelakoen denda
           motorcycle: Motozikleta-denda
           music: Musika-denda
+          musical_instrument: Musika-instrumentuak
           newsagent: Kiosko-saltzailea
           optician: Optikaria
           organic: Janari organikoko denda
           outdoor: Kanpoko denda
           paint: Margo denda
           newsagent: Kiosko-saltzailea
           optician: Optikaria
           organic: Janari organikoko denda
           outdoor: Kanpoko denda
           paint: Margo denda
+          pastry: Gozotegi
           pawnbroker: Mailegu-emailea
           pawnbroker: Mailegu-emailea
+          perfumery: Lurrindegi
           pet: Animalia-denda
           photo: Argazki-denda
           seafood: Itsaskiak
           pet: Animalia-denda
           photo: Argazki-denda
           seafood: Itsaskiak
@@ -1019,6 +1076,7 @@ eu:
           stationery: Paper-denda
           supermarket: Supermerkatua
           tailor: Jostuna
           stationery: Paper-denda
           supermarket: Supermerkatua
           tailor: Jostuna
+          tattoo: Tatuaje-denda
           tea: Te denda
           ticket: Tiket denda
           tobacco: Tabako Denda
           tea: Te denda
           ticket: Tiket denda
           tobacco: Tabako Denda
@@ -1038,6 +1096,7 @@ eu:
           attraction: Atrakzioa
           bed_and_breakfast: Ohe eta gosari (B&B)
           cabin: Kabina
           attraction: Atrakzioa
           bed_and_breakfast: Ohe eta gosari (B&B)
           cabin: Kabina
+          camp_pitch: Kanpaleku
           camp_site: Kanpin
           caravan_site: Karabana gunea
           chalet: Txaleta
           camp_site: Kanpin
           caravan_site: Karabana gunea
           chalet: Txaleta
@@ -1077,12 +1136,15 @@ eu:
           "yes": Urbidea
       admin_levels:
         level2: Herrialdeko muga
           "yes": Urbidea
       admin_levels:
         level2: Herrialdeko muga
+        level3: Eskualdeko muga
         level4: Estatuko muga
         level5: Eskualdeko muga
         level6: Konderriko muga
         level4: Estatuko muga
         level5: Eskualdeko muga
         level6: Konderriko muga
+        level7: Udal muga
         level8: Udal muga
         level9: Herriko muga
         level10: Auzoko muga
         level8: Udal muga
         level9: Herriko muga
         level10: Auzoko muga
+        level11: Auzo muga
       types:
         cities: Hiriak
         towns: Herriak
       types:
         cities: Hiriak
         towns: Herriak
@@ -1263,9 +1325,11 @@ eu:
       befriend_them: Hura adiskidetzat gehitzeko aukera ere baduzu, %{befriendurl}
         orrian.
     gpx_failure:
       befriend_them: Hura adiskidetzat gehitzeko aukera ere baduzu, %{befriendurl}
         orrian.
     gpx_failure:
+      hi: Kaixo %{to_user},
       failed_to_import: 'inportzean kale egin du. Hemen dago akatsa:'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX Inportazioan porrota'
     gpx_success:
       failed_to_import: 'inportzean kale egin du. Hemen dago akatsa:'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX Inportazioan porrota'
     gpx_success:
+      hi: Kaixo %{to_user},
       loaded_successfully: '%{trace_points} puntuekin %{possible_points} puntuetatik
         arrakastaz kargatu da.'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX Inportazioan arrakasta'
       loaded_successfully: '%{trace_points} puntuekin %{possible_points} puntuetatik
         arrakastaz kargatu da.'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX Inportazioan arrakasta'
@@ -1499,9 +1563,6 @@ eu:
         wikipedia:
           title: Saioa hasi Wikipediarekin
           alt: Wikipedia kontuarekin saioa hasi
         wikipedia:
           title: Saioa hasi Wikipediarekin
           alt: Wikipedia kontuarekin saioa hasi
-        yahoo:
-          title: Saioa hasi Yahoorekin
-          alt: Yahoo Open IDarekin saioa hasi
         wordpress:
           title: Wordpress bidez saioa hasi
           alt: Wordpress ID irekiarekin saioa hasi
         wordpress:
           title: Wordpress bidez saioa hasi
           alt: Wordpress ID irekiarekin saioa hasi
@@ -1518,6 +1579,9 @@ eu:
       subheading: Azpi-goiburua
       unordered: Ordenik gabeko zerrenda
       ordered: Ordenatutako zerrenda
       subheading: Azpi-goiburua
       unordered: Ordenik gabeko zerrenda
       ordered: Ordenatutako zerrenda
+      link: Esteka
+      text: Testua
+      image: Irudia
       url: URL
     richtext_field:
       edit: Aldatu
       url: URL
     richtext_field:
       edit: Aldatu
@@ -1976,6 +2040,7 @@ eu:
       uploaded: 'Noiz igota:'
       points: 'Puntuak:'
       start_coordinates: 'Koordenatuak hasi:'
       uploaded: 'Noiz igota:'
       points: 'Puntuak:'
       start_coordinates: 'Koordenatuak hasi:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: mapa
       edit: aldatu
       owner: 'Jabea:'
       map: mapa
       edit: aldatu
       owner: 'Jabea:'
@@ -2008,7 +2073,7 @@ eu:
       in: barruan
     index:
       public_traces: GPS aztarna publikoak
       in: barruan
     index:
       public_traces: GPS aztarna publikoak
-      my_traces: Nire GPS aztarnak
+      my_traces: Nire aztarnak
       public_traces_from: '%{user} erabiltzailearen GPS aztarna publikoak'
       description: Arakatu azkenaldian egin dire GPS ibilbide igoerak
       tagged_with: '%{tags}(r)ekin etiketatua'
       public_traces_from: '%{user} erabiltzailearen GPS aztarna publikoak'
       description: Arakatu azkenaldian egin dire GPS ibilbide igoerak
       tagged_with: '%{tags}(r)ekin etiketatua'
@@ -2016,8 +2081,7 @@ eu:
         berria </a> edo GPS birziklatzeari buruz gehiago jakin nahi baduzu <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>
         wiki orrira jo </a>.
       upload_trace: Aztarna bat igo
         berria </a> edo GPS birziklatzeari buruz gehiago jakin nahi baduzu <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>
         wiki orrira jo </a>.
       upload_trace: Aztarna bat igo
-      see_all_traces: Aztarna guztiak ikusi
-      see_my_traces: Nire aztarnak ikusi
+      all_traces: Aztarna guztiak
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Ezabatzear dauden aztarnak
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Ezabatzear dauden aztarnak
     make_public:
@@ -2459,6 +2523,7 @@ eu:
       title: '%{user}k igotako edo iruzkinak utzitako oharrak'
       heading: '%{user} erabiltzailearen oharrak'
       subheading_html: '%{user}k igotako edo iruzkinak utzitako oharrak'
       title: '%{user}k igotako edo iruzkinak utzitako oharrak'
       heading: '%{user} erabiltzailearen oharrak'
       subheading_html: '%{user}k igotako edo iruzkinak utzitako oharrak'
+      no_notes: Oharrik ez
       id: Id-a
       creator: Sortzailea
       description: Deskribapena
       id: Id-a
       creator: Sortzailea
       description: Deskribapena
The OpenStreetMap web site