Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3960'

[rails.git] / config / locales / te.yml

diff --git a/config/locales/te.yml b/config/locales/te.yml
index 8aebd49e3bb3f588ca95f54be5900e55d2a0c4c8..81e67fb26c2301c9663a35f3398e7b1977383421 100644 (file)
--- a/config/locales/te.yml
+++ b/config/locales/te.yml
@@ -8,6 +8,8 @@
 # Author: Kiranmayee
 # Author: McDutchie
 # Author: Ravichandra
 # Author: Kiranmayee
 # Author: McDutchie
 # Author: Ravichandra

+# Author: Thirumalgoud
+# Author: V Bhavya

 # Author: Veeven
 # Author: రహ్మానుద్దీన్
 ---
 # Author: Veeven
 # Author: రహ్మానుద్దీన్
 ---


@@ -31,7 +33,7 @@ te:
       client_application:
         create: నమోదవ్వండి
         update: తాజాకరించు
       client_application:
         create: నమోదవ్వండి
         update: తాజాకరించు

-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:

         create: నమోదవ్వండి
         update: తాజాకరించు
       redaction:
         create: నమోదవ్వండి
         update: తాజాకరించు
       redaction:


@@ -104,7 +106,7 @@ te:
         title: విషయం
         latitude: అక్షాంశం
         longitude: రేఖాంశం
         title: విషయం
         latitude: అక్షాంశం
         longitude: రేఖాంశం

-        language: భాష
+        language_code: భాష

       doorkeeper/application:
         name: పేరు
         redirect_uri: దారిమార్పు URI లు
       doorkeeper/application:
         name: పేరు
         redirect_uri: దారిమార్పు URI లు


@@ -209,9 +211,6 @@ te:
       x_years:
         one: 1 సంవత్సరం క్రితం
         other: '%{count} సంవత్సరాల క్రితం'
       x_years:
         one: 1 సంవత్సరం క్రితం
         other: '%{count} సంవత్సరాల క్రితం'

-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
-    with_name_html: '%{name} (%{id})'

   editor:
     default: అప్రమేయం (ప్రస్తుతం %{name})
     id:
   editor:
     default: అప్రమేయం (ప్రస్తుతం %{name})
     id:


@@ -283,26 +282,14 @@ te:
       current email address: ప్రస్తుత ఈమెయిలు చిరునామా
       external auth: బయటి ఆథెంటికేషను
       openid:
       current email address: ప్రస్తుత ఈమెయిలు చిరునామా
       external auth: బయటి ఆథెంటికేషను
       openid:

-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

         link text: ఇది ఏమిటి?
       public editing:
         heading: బహిరంగ ఎడిటింగు
         enabled: చేతనం. అజ్ఞాతగా లేరు, అంచేత దిద్దుబాట్లు చెయ్యవచ్చు.
         link text: ఇది ఏమిటి?
       public editing:
         heading: బహిరంగ ఎడిటింగు
         enabled: చేతనం. అజ్ఞాతగా లేరు, అంచేత దిద్దుబాట్లు చెయ్యవచ్చు.

-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: ఇది ఏమిటి?
         disabled: అచేతనంగా ఉంది, అంచేత దిద్దుబాట్లు చెయ్యలేరు. ఇంతకుముందు చేసిన దిద్దుబాట్లన్నీ
           అజ్ఞాతగా చేసినవే.
         disabled link text: నేను ఎందుకు మార్చలేను?
         enabled link text: ఇది ఏమిటి?
         disabled: అచేతనంగా ఉంది, అంచేత దిద్దుబాట్లు చెయ్యలేరు. ఇంతకుముందు చేసిన దిద్దుబాట్లన్నీ
           అజ్ఞాతగా చేసినవే.
         disabled link text: నేను ఎందుకు మార్చలేను?

-      public editing note:
-        heading: బహిరంగ ఎడిటింగు
-        html: ప్రస్తుతం మీ దిద్దుబాట్లు అజ్ఞాతగా చేస్తున్నారు. ఇతరులు మీ కు సందేశాలు
-          పంపలేరు, మీ స్థానాన్ని చూడలేరు. మీ దిద్దుబాట్లను వాళ్ళకు చూపించేందుకు, ఈ
-          వెబ్‌సైటు ద్వారా వాళ్ళు మిమ్మల్ని సంప్రదించే వీలు కలిగించేందుకూ కింది బొత్తాన్ని
-          నొక్కండి. <b>0.6 API మార్పు తరువాత, మ్యాపుల డేటాను బహిరంగ వాడుకరులు మాత్రమే
-          దిద్దుబాటు చేసే వీలుంది</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ఎందుకో
-          తెలుసు కోండి</a>).<ul><li>మిమ్మల్ని మీరు బహిరంగ పరచినంత మాత్రాన మీ ఈమెయిలు
-          చిరునామాను బహిరంగపరచం.</li><li>ఇది తిరగ్గొట్టలేని చర్య, కొత్త వాడుకరులంతా
-          డిఫాల్టుగా బహిరంగంగా ఉంటారు.</li></ul>

       contributor terms:
         heading: తోడ్పాటు నియమాలు
         agreed: మీరు కొత్త తోడ్పాటు నియమాలకు అంగీకరించారు.
       contributor terms:
         heading: తోడ్పాటు నియమాలు
         agreed: మీరు కొత్త తోడ్పాటు నియమాలకు అంగీకరించారు.


@@ -311,11 +298,12 @@ te:
           చూసి, అంగీకరించండి.
         agreed_with_pd: మీరు చేసే దిద్దుబాట్లు బహిరంగ డొమెయిన్‌లో ఉంటాయని భావిస్తున్నట్లుగా
           కూడా ప్రకటించారు.
           చూసి, అంగీకరించండి.
         agreed_with_pd: మీరు చేసే దిద్దుబాట్లు బహిరంగ డొమెయిన్‌లో ఉంటాయని భావిస్తున్నట్లుగా
           కూడా ప్రకటించారు.

-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: ఇది ఏమిటి?
       save changes button: మార్పులను భద్రపరచు
         link text: ఇది ఏమిటి?
       save changes button: మార్పులను భద్రపరచు

-      make edits public button: నా దిద్దుబాట్లన్నింటినీ బహిరంగం చేయి

       delete_account: ఖాతాని తొలగించు...
       delete_account: ఖాతాని తొలగించు...

+    go_public:
+      heading: బహిరంగ ఎడిటింగు
+      make_edits_public_button: నా దిద్దుబాట్లన్నింటినీ బహిరంగం చేయి

     update:
       success_confirm_needed: వాడుకరి సమాచారాన్ని జయప్రదంగా తాజాకరించాం. మీ కొత్త
         ఈమెయిలు చిరునామాను ధ్రువీకరించేందుకు మెయిల్లో వచ్చిన గమనింపును చూడండి.
     update:
       success_confirm_needed: వాడుకరి సమాచారాన్ని జయప్రదంగా తాజాకరించాం. మీ కొత్త
         ఈమెయిలు చిరునామాను ధ్రువీకరించేందుకు మెయిల్లో వచ్చిన గమనింపును చూడండి.


@@ -346,8 +334,6 @@ te:
     view_history: చరిత్రను చూడండి
     view_details: వివరాలను చూడండి
     location: 'ప్రాంతం:'
     view_history: చరిత్రను చూడండి
     view_details: వివరాలను చూడండి
     location: 'ప్రాంతం:'

-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'

     changeset:
       title: 'మార్పులసమితి: %{id}'
       belongs_to: రచయిత
     changeset:
       title: 'మార్పులసమితి: %{id}'
       belongs_to: రచయిత


@@ -388,7 +374,6 @@ te:
         one: 1 సభ్యుడు/సభ్యురాలు
         other: '%{count} సభ్యులు'
     relation_member:
         one: 1 సభ్యుడు/సభ్యురాలు
         other: '%{count} సభ్యులు'
     relation_member:

-      entry_html: '%{type} %{name}'

       entry_role_html: '%{type} %{name}, %{role} లాగా'
       type:
         node: బుడిపె
       entry_role_html: '%{type} %{name}, %{role} లాగా'
       type:
         node: బుడిపె


@@ -438,29 +423,6 @@ te:
       wikimedia_commons_link: వికీమీడియా కామన్స్‌లో %{page} అంశం
       telephone_link: '%{phone_number} కు కాల్ చెయ్యి'
       colour_preview: '%{colour_value} రంగు మునుజూపు'
       wikimedia_commons_link: వికీమీడియా కామన్స్‌లో %{page} అంశం
       telephone_link: '%{phone_number} కు కాల్ చెయ్యి'
       colour_preview: '%{colour_value} రంగు మునుజూపు'

-    note:
-      title: 'గమనిక: %{id}'
-      new_note: కొత్త గమనిక
-      description: వివరణ
-      open_title: 'పరిష్కరించని గమనిక #%{note_name}'
-      closed_title: 'పరిష్కారమైన గమనిక #%{note_name}'
-      hidden_title: 'దాచిన గమనిక #%{note_name}'
-      opened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} సృష్టించారు
-      opened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> అజ్ఞాత
-        సృష్టించారు
-      commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} చేసిన
-        వ్యాఖ్య
-      commented_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> అజ్ఞాత
-        చేసిన వ్యాఖ్య
-      closed_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} పరిష్కరించారు
-      closed_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> అజ్ఞాత
-        పరిష్కరించారు
-      reopened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} పునరుజ్జీవింపజేసారు
-      reopened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> అజ్ఞాత
-        పునరుజ్జీవింపజేసారు
-      hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} దాచారు
-      report: ఈ గమనికపై ఫిర్యాదు చెయ్యండి
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'

     query:
       title: క్వెరీ విశేషాలు
       introduction: సమీపం లోని అంశాలను చూసేందుకు మ్యాపుపై నొక్కండి.
     query:
       title: క్వెరీ విశేషాలు
       introduction: సమీపం లోని అంశాలను చూసేందుకు మ్యాపుపై నొక్కండి.


@@ -584,7 +546,6 @@ te:
       location: 'ప్రాంతం:'
       view: చూడండి
       edit: మార్చు
       location: 'ప్రాంతం:'
       view: చూడండి
       edit: మార్చు

-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'

     feed:
       user:
         title: '%{user} చేర్చిన OpenStreetMap డైరీ పద్దులు'
     feed:
       user:
         title: '%{user} చేర్చిన OpenStreetMap డైరీ పద్దులు'


@@ -629,16 +590,11 @@ te:
     search:
       title:
         latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">అంతర్గత</a> ఫలితాలు
     search:
       title:
         latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">అంతర్గత</a> ఫలితాలు

-        ca_postcode_html: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> నుండి ఫలితాలు

         osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a> నుండి ఫలితాలు
         osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a> నుండి ఫలితాలు

-        geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> నుండి ఫలితాలు

         osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a> నుండి ఫలితాలు
         osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a> నుండి ఫలితాలు

-        geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> నుండి
-          ఫలితాలు

     search_osm_nominatim:
     search_osm_nominatim:

-      prefix_format: '%{name}'

       prefix:
         aerialway:
           cable_car: కేబుల్ కారు
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: కేబుల్ కారు


@@ -1603,7 +1559,6 @@ te:
       failed_to_import: 'దిగుమతి విఫలమైంది. లోపం ఇది:'
       more_info_html: GPX దిగుమతి వైఫల్యాల గురించి, వాటిని ఎలా నివారించాలనేదాని గురించీ
         మరింత సమాచారాన్ని %{url} వద్ద చూడవచ్చు.
       failed_to_import: 'దిగుమతి విఫలమైంది. లోపం ఇది:'
       more_info_html: GPX దిగుమతి వైఫల్యాల గురించి, వాటిని ఎలా నివారించాలనేదాని గురించీ
         మరింత సమాచారాన్ని %{url} వద్ద చూడవచ్చు.

-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures

       subject: '[OpenStreetMap] GPX దిగుమతి వైఫల్యం'
     gpx_success:
       hi: నమస్కారం %{to_user} గారూ,
       subject: '[OpenStreetMap] GPX దిగుమతి వైఫల్యం'
     gpx_success:
       hi: నమస్కారం %{to_user} గారూ,


@@ -1867,9 +1822,6 @@ te:
       account not active: సారీ, మీ ఖాతా ఇంకా చేతనం కాలేదు.<br />ఖాతా ధ్రువీకరణ ఈమెయిల్లో
         ఉన్న లింకును వాడి మీ ఖాతాను చేతనం చెయ్యండి. లేదా <a href="%{reconfirm}">కొత్త
         ధ్రువీకరణ ఈమెయిలు పంపమని అడగండి</a>.
       account not active: సారీ, మీ ఖాతా ఇంకా చేతనం కాలేదు.<br />ఖాతా ధ్రువీకరణ ఈమెయిల్లో
         ఉన్న లింకును వాడి మీ ఖాతాను చేతనం చెయ్యండి. లేదా <a href="%{reconfirm}">కొత్త
         ధ్రువీకరణ ఈమెయిలు పంపమని అడగండి</a>.

-      account is suspended: సారీ, అనుమానాస్పద కార్యకలాపాల కారణంగా మీ ఖాతాను సస్పెండు
-        చేసారు.<br />దీని గురించి చర్చించాలంటే <a href="%{webmaster}">సహాయం</a> ను
-        సంప్రదించండి.

       auth failure: సారీ, ఈ వివరాలతో లాగిన్ చెయ్యలేకపోయాం.
       openid_logo_alt: ఏదైనా OpenID తో లాగినవండి
       auth_providers:
       auth failure: సారీ, ఈ వివరాలతో లాగిన్ చెయ్యలేకపోయాం.
       openid_logo_alt: ఏదైనా OpenID తో లాగినవండి
       auth_providers:


@@ -1986,7 +1938,6 @@ te:
       createnote: ఓ నోట్‍ను చేర్చండి
     edit:
       user_page_link: వాడుకరి పేజీ
       createnote: ఓ నోట్‍ను చేర్చండి
     edit:
       user_page_link: వాడుకరి పేజీ

-      anon_edits_html: (%{link})

       anon_edits_link_text: ఇది ఇలా ఎందుకుందో తెలుసుకోండి.
       no_iframe_support: మీ బ్రౌజరులో HTML iframes కు మద్దతు లేదు. ఈ అంశం పనిచేసేందుకు
         అది అవసరం.
       anon_edits_link_text: ఇది ఇలా ఎందుకుందో తెలుసుకోండి.
       no_iframe_support: మీ బ్రౌజరులో HTML iframes కు మద్దతు లేదు. ఈ అంశం పనిచేసేందుకు
         అది అవసరం.


@@ -1999,8 +1950,6 @@ te:
       map_image: మ్యాపు బొమ్మ (ప్రామాణిక పొరను చూపిస్తుంది)
       embeddable_html: ఇముడ్చగలిగే HTML
       licence: లైసెన్సు
       map_image: మ్యాపు బొమ్మ (ప్రామాణిక పొరను చూపిస్తుంది)
       embeddable_html: ఇముడ్చగలిగే HTML
       licence: లైసెన్సు

-      export_details_html: OpenStreetMap డేటా <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons Open Database License</a> (ODbL) కు లోబడి ఉంటుంది.

       too_large:
         advice: 'పై ఎగుమతి విఫలమైతే, కింది జాబితా లోంచి ఒక మూలాన్ని వాడండి:'
         body: ఈ ప్రాంతాన్ని OpenStreetMap XML డేటాగా ఎగుమతి చెయ్యగలిగిన దాని కంటే
       too_large:
         advice: 'పై ఎగుమతి విఫలమైతే, కింది జాబితా లోంచి ఒక మూలాన్ని వాడండి:'
         body: ఈ ప్రాంతాన్ని OpenStreetMap XML డేటాగా ఎగుమతి చెయ్యగలిగిన దాని కంటే


@@ -2052,11 +2001,9 @@ te:
         description: OpenStreetMap ప్రాథమికాంశాలను వివరించే ఈ సత్వర మార్గదర్శినితో
           మొదలు పెట్టండి.
       beginners_guide:
         description: OpenStreetMap ప్రాథమికాంశాలను వివరించే ఈ సత్వర మార్గదర్శినితో
           మొదలు పెట్టండి.
       beginners_guide:

-        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide

         title: కొత్తవారికి మార్గదర్శిని
         description: కొత్తవారి కోసం సముదాయం నిర్వహించే మార్గదర్శిని.
       help:
         title: కొత్తవారికి మార్గదర్శిని
         description: కొత్తవారి కోసం సముదాయం నిర్వహించే మార్గదర్శిని.
       help:

-        url: https://help.openstreetmap.org/

         title: సహాయ వేదిక
         description: OpenStreetMap వారి ప్రశ్న-జవాబుల సైట్లో మీ ప్రశ్నలు అడగండి, లేదా
           సమాధానాల కోసం చూడండి.
         title: సహాయ వేదిక
         description: OpenStreetMap వారి ప్రశ్న-జవాబుల సైట్లో మీ ప్రశ్నలు అడగండి, లేదా
           సమాధానాల కోసం చూడండి.


@@ -2073,12 +2020,10 @@ te:
         title: switch2osm
         description: OpenStreetMap ఆధారిత మ్యాపులు, ఇతర సేవలకు మారిపోయే సంస్థల కోసం.
       welcomemat:
         title: switch2osm
         description: OpenStreetMap ఆధారిత మ్యాపులు, ఇతర సేవలకు మారిపోయే సంస్థల కోసం.
       welcomemat:

-        url: https://welcome.openstreetmap.org/

         title: సంస్థల కోసం
         description: OpenStreetMap వాడేందుకు ఆలోచిస్తున్న సంస్థలో పనిచేస్తున్నారా?
           స్వాగత ద్వారం వద్ద మీరు తెలుసుకోవాల్సినవి ఏమిటో తెలుసుకోండి.
       wiki:
         title: సంస్థల కోసం
         description: OpenStreetMap వాడేందుకు ఆలోచిస్తున్న సంస్థలో పనిచేస్తున్నారా?
           స్వాగత ద్వారం వద్ద మీరు తెలుసుకోవాల్సినవి ఏమిటో తెలుసుకోండి.
       wiki:

-        url: https://wiki.openstreetmap.org/

         title: OpenStreetMap వికీ
         description: లోతైన OpenStreetMap డాక్యుమెంటేషను కోసం వికీలో శోధించండి
     potlatch:
         title: OpenStreetMap వికీ
         description: లోతైన OpenStreetMap డాక్యుమెంటేషను కోసం వికీలో శోధించండి
     potlatch:


@@ -2087,6 +2032,9 @@ te:
       id_html: లేదా, మీ డీఫాల్టు ఎడిటరుగా iD ను పెట్టుకోవచ్చు. గతంలో Potlatch పనిచేసిన
         విధం గానే ఇది కూడా బ్రౌజరులో పనిచేస్తుంది. <a href="%{settings_url}">మీ అభీష్టాలను
         ఇక్కడ మార్చుకోండి</a>.
       id_html: లేదా, మీ డీఫాల్టు ఎడిటరుగా iD ను పెట్టుకోవచ్చు. గతంలో Potlatch పనిచేసిన
         విధం గానే ఇది కూడా బ్రౌజరులో పనిచేస్తుంది. <a href="%{settings_url}">మీ అభీష్టాలను
         ఇక్కడ మార్చుకోండి</a>.

+    any_questions:
+      title: సందేహాలున్నాయా?
+      get_help_here: ఇక్కడ సహాయం పొందండి

     sidebar:
       search_results: అన్వేషణ ఫలితాలు
       close: మూసివేయి
     sidebar:
       search_results: అన్వేషణ ఫలితాలు
       close: మూసివేయి


@@ -2169,26 +2117,19 @@ te:
         title: పటంలో ఏముంటాయి
       basic_terms:
         title: మ్యాపులకు సంబంధించిన ప్రాథమిక పదాలు
         title: పటంలో ఏముంటాయి
       basic_terms:
         title: మ్యాపులకు సంబంధించిన ప్రాథమిక పదాలు

-        paragraph_1_html: OpenStreetMap కు స్వంత పరిభాష ఉంది. మీకు పనికొచ్చే కొన్ని
-          కీలకమైన పదాలు ఇక్కడున్నాయి చూడండి.
-        editor_html: <strong>ఎడిటరు</strong> అంటే మ్యాపును సవరించే ప్రోగ్రాము లేదా
-          వెబ్‌సైటు.
-        node_html: 'A <strong>బుడిపె</strong> అంటే మ్యాపులో ఉండే ఒక బిందువు. ఉదా:
-          ఒక రెస్టారెంటు, చెట్టు మొదలైనవి'
-        way_html: 'A <strong>దారి</strong> అనేది ఒక గీత గానీ, ప్రదేశం గానీ. ఉదా: రోడ్డు,
-          వాగు, చెరువు, భవనం.'
-        tag_html: <strong>ట్యాగు</strong> అనేది బుడిపె లేదా దారికి సంబంధించిన డేటా
-          ఐటము. ఉదాహరణకు రెస్టారెంటుకు పేరు, రోడ్డుకు వేగ పరిమితి.
+        paragraph_1: OpenStreetMap కు స్వంత పరిభాష ఉంది. మీకు పనికొచ్చే కొన్ని కీలకమైన
+          పదాలు ఇక్కడున్నాయి చూడండి.
+        editor: సంపాదకుడు
+        way: దారి

       rules:
         title: నియమాలు!
       rules:
         title: నియమాలు!

-      questions:
-        title: సందేహాలున్నాయా?

       start_mapping: మ్యాపింగు మొదలుపెట్టండి
       add_a_note:
         title: సరిదిద్దేంత సమయం లేదా? ఒక గమనికను చేర్చండి!
       start_mapping: మ్యాపింగు మొదలుపెట్టండి
       add_a_note:
         title: సరిదిద్దేంత సమయం లేదా? ఒక గమనికను చేర్చండి!

-        paragraph_1_html: ఏదో చిన్న మార్పు చెయ్యాల్సిన అవసరాన్ని మీరు గమనించారనుకోండి.
-          à°\95ానà±\80 à°\87à°\95à±\8dà°\95à°¡ నమà±\8bà°¦à±\81 à°\9aà±\87à°¸à±\81à°\95à±\81ని, దిదà±\8dà°¦à±\81బాà°\9fà±\8dà°²à±\81 à°\8eలా à°\9aà±\86à°¯à±\8dయాలà±\8b à°¨à±\87à°°à±\8dà°\9aà±\81à°\95à±\81ని పనిà°\9aà±\87à°¸à±\87à°\82à°¦à±\81à°\95à±\81
+        para_1: ఏదో చిన్న మార్పు చెయ్యాల్సిన అవసరాన్ని మీరు గమనించారనుకోండి. కానీ
+          ఇక్కడ నమోదు చేసుకుని, దిద్దుబాట్లు ఎలా చెయ్యాలో నేర్చుకుని పనిచేసేందుకు

           తగినంత సమయం లేదు. అలాంటపుడు ఒక గమనిక చేరిస్తే సరిపోతుంది.
           తగినంత సమయం లేదు. అలాంటపుడు ఒక గమనిక చేరిస్తే సరిపోతుంది.

+        the_map: పటము

   traces:
     visibility:
       private: ప్రైవేటు (అజ్ఞాత పేరిట మాత్రమే కనిపిస్తుంది, ఆర్డరు చేయని పాయింట్లతో)
   traces:
     visibility:
       private: ప్రైవేటు (అజ్ఞాత పేరిట మాత్రమే కనిపిస్తుంది, ఆర్డరు చేయని పాయింట్లతో)


@@ -2200,7 +2141,6 @@ te:
     new:
       upload_trace: GPS ట్రేస్‌ను ఎక్కించండి
       visibility_help: దీని అర్థమేమిటి?
     new:
       upload_trace: GPS ట్రేస్‌ను ఎక్కించండి
       visibility_help: దీని అర్థమేమిటి?

-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

       help: సహాయం
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       help: సహాయం
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:


@@ -2261,9 +2201,7 @@ te:
       public_traces_from: '%{user} గారి బహిరంగ GPS ట్రేసులు'
       description: ఇటీవల ఎక్కించిన GPS ట్రేసులను శోధించండి
       tagged_with: '%{tags} ట్యాగు తగిలించినవి'
       public_traces_from: '%{user} గారి బహిరంగ GPS ట్రేసులు'
       description: ఇటీవల ఎక్కించిన GPS ట్రేసులను శోధించండి
       tagged_with: '%{tags} ట్యాగు తగిలించినవి'

-      empty_html: ఇక్కడ అప్పుడే ఏమీ లేవు. <a href='%{upload_link}'>ఓ కొత ట్రేసును
-        ఎక్కించండి</a> లేదా GPS ట్రేసింగు గురించి <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
-        page</a> వద్ద మరింత తెలుసుకోండి.
+      wiki_page: వికీ పేజీ

       upload_trace: ఓ ట్రేసును ఎక్కించండి
       all_traces: ట్రేసులన్నీ
       my_traces: నా ట్రేసులు
       upload_trace: ఓ ట్రేసును ఎక్కించండి
       all_traces: ట్రేసులన్నీ
       my_traces: నా ట్రేసులు


@@ -2352,7 +2290,6 @@ te:
       heading: నియమాలు
       read_tou: నేను వాడుక నియమాలను చదివాను, వాటికి అంగీకరిస్తున్నాను
       consider_pd_why: ఇది ఏమిటి?
       heading: నియమాలు
       read_tou: నేను వాడుక నియమాలను చదివాను, వాటికి అంగీకరిస్తున్నాను
       consider_pd_why: ఇది ఏమిటి?

-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       continue: కొనసాగించు
       decline: తిరస్కరించు
       legale_select: 'నివసించే దేశం:'
       continue: కొనసాగించు
       decline: తిరస్కరించు
       legale_select: 'నివసించే దేశం:'


@@ -2435,9 +2372,6 @@ te:
       title: ఖాతాను సస్పెండు చేసారు
       heading: సస్పెండు చేసిన ఖాతా
       support: సహాయం
       title: ఖాతాను సస్పెండు చేసారు
       heading: సస్పెండు చేసిన ఖాతా
       support: సహాయం

-      body_html: "<p>\n  సారీ, అనుమానాస్పద కార్యకలాపాల కారణంగా మీ ఖాతాను \n  ఆటోమాటిగ్గా
-        సస్పెండు చేసారు.\n</p>\n<p>\n  త్వరలోనే నిర్వాహకులు ఈ నిర్ణయాన్ని సమీక్షిస్తారు,
-        లేదా\n  మీరు దీనిపై చర్చించాలనుకుంటే %{webmaster} ను సంప్రదించవచ్చు.\n</p>"

     auth_failure:
       connection_failed: ఆథెంటికేషను చేసేవారితో కనెక్టవడం విఫలమైంది
       invalid_credentials: చెల్లని ఆథెంటికేషను వివరాలు
     auth_failure:
       connection_failed: ఆథెంటికేషను చేసేవారితో కనెక్టవడం విఫలమైంది
       invalid_credentials: చెల్లని ఆథెంటికేషను వివరాలు


@@ -2581,6 +2515,43 @@ te:
       description: వివరణ
       created_at: సృష్టించిన తేదీ
       last_changed: చివరి మార్పు
       description: వివరణ
       created_at: సృష్టించిన తేదీ
       last_changed: చివరి మార్పు

+    show:
+      title: 'గమనిక: %{id}'
+      description: వివరణ
+      open_title: 'పరిష్కరించని గమనిక #%{note_name}'
+      closed_title: 'పరిష్కారమైన గమనిక #%{note_name}'
+      hidden_title: 'దాచిన గమనిక #%{note_name}'
+      opened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} సృష్టించారు
+      opened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> అజ్ఞాత
+        సృష్టించారు
+      commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} చేసిన
+        వ్యాఖ్య
+      commented_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> అజ్ఞాత
+        చేసిన వ్యాఖ్య
+      closed_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} పరిష్కరించారు
+      closed_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> అజ్ఞాత
+        పరిష్కరించారు
+      reopened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} పునరుజ్జీవింపజేసారు
+      reopened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> అజ్ఞాత
+        పునరుజ్జీవింపజేసారు
+      hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} దాచారు
+      report: ఈ గమనికపై ఫిర్యాదు చెయ్యండి
+      anonymous_warning: ఈ గమనికలో అజ్ఞాతలు చేసిన వ్యాఖ్యలు కూడా ఉన్నాయి. వాటిని విడిగా
+        ధ్రువీకరించుకోవాలి.
+      hide: దాచు
+      resolve: పరిష్కరించు
+      reactivate: పునరుజ్జీవింపజేయి
+      comment_and_resolve: వ్యాఖ్యానించి పరిష్కరించండి
+      comment: వ్యాఖ్యానించండి
+    new:
+      title: కొత్త గమనిక
+      intro: పొరపాట్లేమైనా కనిపించాయా? వటిని సరిచేసేందుకు గాను, ఇతర మ్యాపర్లకు కూడా
+        తెలియజేయండి. మార్కరును సరిన స్థానాంలో పెట్టి, సమస్యను వివరిస్తూ ఒక గమనికను
+        రాయండి.
+      advice: మీ గమనిక బహిరంగంగా కనిపిస్తుంది. దాన్ని బట్టి మ్యాపును తాజాకరిస్తారు.
+        అంచేత వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని గానీ, కాపీహక్కులున్న మ్యాపుల సమాచారాన్ని గానీ,
+        డైరెక్టరీల లోని సమాచారాన్ని గానీ చేర్చకండి.
+      add: గమనికను చేర్చు

   javascripts:
     close: మూసివేయి
     share:
   javascripts:
     close: మూసివేయి
     share:


@@ -2643,23 +2614,6 @@ te:
         unsubscribe: గమనింపులనుండి తొలగించు
         hide_comment: దాచు
         unhide_comment: చూపించు
         unsubscribe: గమనింపులనుండి తొలగించు
         hide_comment: దాచు
         unhide_comment: చూపించు

-    notes:
-      new:
-        intro: పొరపాట్లేమైనా కనిపించాయా? వటిని సరిచేసేందుకు గాను, ఇతర మ్యాపర్లకు కూడా
-          తెలియజేయండి. మార్కరును సరిన స్థానాంలో పెట్టి, సమస్యను వివరిస్తూ ఒక గమనికను
-          రాయండి.
-        advice: మీ గమనిక బహిరంగంగా కనిపిస్తుంది. దాన్ని బట్టి మ్యాపును తాజాకరిస్తారు.
-          అంచేత వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని గానీ, కాపీహక్కులున్న మ్యాపుల సమాచారాన్ని గానీ,
-          డైరెక్టరీల లోని సమాచారాన్ని గానీ చేర్చకండి.
-        add: గమనికను చేర్చు
-      show:
-        anonymous_warning: ఈ గమనికలో అజ్ఞాతలు చేసిన వ్యాఖ్యలు కూడా ఉన్నాయి. వాటిని
-          విడిగా ధ్రువీకరించుకోవాలి.
-        hide: దాచు
-        resolve: పరిష్కరించు
-        reactivate: పునరుజ్జీవింపజేయి
-        comment_and_resolve: వ్యాఖ్యానించి పరిష్కరించండి
-        comment: వ్యాఖ్యానించండి

     edit_help: మ్యాపును జరిపి, మీరు సరిదిద్దాలనుకున్న స్థలంపై జూమిన్ చేసి, అప్పుడు
       ఇక్కడ నొక్కండి.
     directions:
     edit_help: మ్యాపును జరిపి, మీరు సరిదిద్దాలనుకున్న స్థలంపై జూమిన్ చేసి, అప్పుడు
       ఇక్కడ నొక్కండి.
     directions: