create: Tambahkan Komentar
message:
create: Kirim
- client_application:
- create: Daftar
- update: Perbarui
oauth2_application:
create: Daftar
update: Perbarui
entry:
comment: Komentar
full: Catatan lengkap
- account:
- deletions:
- show:
- title: Hapus Akun Saya
- warning: Peringatan! Penghapusan akun berlaku secara permanen dan tidak dapat
- dikembalikan.
- delete_account: Menghapus Akun
- delete_introduction: 'Anda bisa menghapus akun OpenStreetMap Anda menggunakan
- tombol di bawah. Mohon perhatikan hal-hal berikut:'
- delete_profile: Informasi profil Anda, termasuk avatar, deskripsi, dan letak
- rumah Anda akan dihapus.
- delete_display_name: Tampilan nama Anda akan dihapus dan dapat digunakan oleh
- akun lain.
- retain_caveats: 'Namun, beberapa informasi berikut akan tetap ada di OpenStreetMap
- meskipun akun Anda telah dihapus:'
- retain_edits: Suntingan Anda ke database peta tidak akan dihapus.
- retain_traces: Jejak GPS yang Anda unggah akan disimpan.
- retain_diary_entries: Artikel dan komentar artikel Anda tidak akan dihapus,
- tetapi disembunyikan dari publik.
- retain_notes: Catatan peta dan komentar catatan Anda tidak akan dihapus, tetapi
- disembunyikan dari publik.
- retain_changeset_discussions: Diskusi perubahan Anda tidak akan dihapus.
- retain_email: Alamat surel Anda akan dipertahankan.
- recent_editing_html: Karena Anda baru saja mengedit, akun Anda saat ini tidak
- dapat dihapus. Penghapusan dapat dilakukan pada %{time}.
- confirm_delete: Apakah Anda yakin?
- cancel: Batal
accounts:
edit:
title: Edit akun
success: Informasi mengenai pengguna sudah berhasil diperbarui.
destroy:
success: Akun Telah Dihapus.
+ deletions:
+ show:
+ title: Hapus Akun Saya
+ warning: Peringatan! Penghapusan akun berlaku secara permanen dan tidak dapat
+ dikembalikan.
+ delete_account: Menghapus Akun
+ delete_introduction: 'Anda bisa menghapus akun OpenStreetMap Anda menggunakan
+ tombol di bawah. Mohon perhatikan hal-hal berikut:'
+ delete_profile: Informasi profil Anda, termasuk avatar, deskripsi, dan letak
+ rumah Anda akan dihapus.
+ delete_display_name: Tampilan nama Anda akan dihapus dan dapat digunakan oleh
+ akun lain.
+ retain_caveats: 'Namun, beberapa informasi berikut akan tetap ada di OpenStreetMap
+ meskipun akun Anda telah dihapus:'
+ retain_edits: Suntingan Anda ke database peta tidak akan dihapus.
+ retain_traces: Jejak GPS yang Anda unggah akan disimpan.
+ retain_diary_entries: Artikel dan komentar artikel Anda tidak akan dihapus,
+ tetapi disembunyikan dari publik.
+ retain_notes: Catatan peta dan komentar catatan Anda tidak akan dihapus, tetapi
+ disembunyikan dari publik.
+ retain_changeset_discussions: Diskusi perubahan Anda tidak akan dihapus.
+ retain_email: Alamat surel Anda akan dipertahankan.
+ recent_editing_html: Karena Anda baru saja mengedit, akun Anda saat ini tidak
+ dapat dihapus. Penghapusan dapat dilakukan pada %{time}.
+ confirm_delete: Apakah Anda yakin?
+ cancel: Batal
+ terms:
+ show:
+ title: Persyaratan
+ heading: Persyaratan
+ heading_ct: Ketentuan kontributor
+ read and accept with tou: Tolong baca persetujuan kontributor dan ketentuan
+ penggunaan, centang kedua kotak centang ketika selesai lalu tekan tombol
+ lanjutkan.
+ contributor_terms_explain: Persetujuan ini mengatur ketentuan untuk kontribusi
+ Anda yang sekarang dan yang akan mendatang.
+ read_ct: Saya telah membaca dan menyetujui ketentuan kontributor di atas
+ tou_explain_html: '%{tou_link} ini mengatur penggunaan situs web dan infrastruktur
+ lainnya yang disediakan oleh OSMF. Tolong tekan tautannya, baca dan setujui
+ teksnya.'
+ read_tou: Saya telah membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan
+ consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
+ saya berada di dalam Domain Publik
+ consider_pd_why: apa ini?
+ guidance_info_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami ketentuan ini:
+ %{readable_summary_link} dan %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: ringkasan dasar
+ informal_translations: terjemahan tidak resmi
+ continue: Lanjutkan
+ you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
+ Kontributor yang baru untuk melanjutkan.
+ legale_select: 'Silahkan pilih negara tempat tinggal Anda:'
+ legale_names:
+ france: Perancis
+ italy: Italia
+ rest_of_world: Bagian lain dari dunia
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor
+ baru. Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: halaman wiki ini
browse:
deleted_ago_by_html: Dihapus %{time_ago} oleh %{user}
edited_ago_by_html: Disunting %{time_ago} oleh %{user}
location: 'Lokasi:'
node:
title_html: 'Simpul: %{name}'
- history_title_html: 'Riwayat Simpul: %{name}'
way:
title_html: 'Jalan: %{name}'
- history_title_html: 'Riwayat Jalan: %{name}'
nodes: Simpul
nodes_count:
other: '%{count} noda'
other: bagian dari jalan %{related_ways}
relation:
title_html: 'Hubungan: %{name}'
- history_title_html: 'Riwayat Hubungan: %{name}'
members: Anggota
members_count:
other: '%{count} anggota'
entry_role_html: Relasi %{relation_name} (as %{relation_role})
not_found:
title: Tidak Ditemukan
- sorry: 'Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat ditemukan.'
- type:
- node: node/titik
- way: way/garis
- relation: relasi
- changeset: Set perubahan
- note: catatan
timeout:
title: Galat Waktu Habis
sorry: Maaf, data untuk %{type} dengan id %{id}, terlalu lama untuk dibuka.
introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat.
nearby: Fitur terdekat
enclosing: Fitur sekitar
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Riwayat Simpul: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Riwayat Jalan: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Riwayat Hubungan: %{name}'
old_nodes:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Maaf, titik #%{id} versi %{version} tidak dapat ditemukan.'
old_ways:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Maaf, rute #%{id} versi %{version} tidak dapat ditemukan.'
old_relations:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Maaf, relasi #%{id} versi %{version} tidak dapat ditemukan.'
changeset_comments:
feeds:
see_their_profile_html: Anda dapat melihat profil mereka di %{userurl}.
befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.
befriend_them_html: Anda juga bisa menambahkan mereka sebagai teman di %{befriendurl}.
- gpx_description:
- description_with_tags: 'Kelihatannya berkas GPX Anda %{trace_name} dengan deskripsi
- %{trace_description} dan tag-tag berikut: %{tags}'
- description_with_tags_html: 'Kelihatannya berkas GPX Anda %{trace_name} dengan
- deskripsi %{trace_description} dan tag-tag berikut: %{tags}'
- description_with_no_tags: Kelihatannya berkas GPX Anda %{trace_name} dengan
- deskripsi %{trace_description} dan tanpa tag
- description_with_no_tags_html: Kelihatannya berkas GPX Anda %{trace_name} dengan
- deskripsi %{trace_description} dan tanpa tag
gpx_failure:
hi: Halo %{to_user},
failed_to_import: 'gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:'
subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
gpx_success:
hi: Halo %{to_user},
- loaded:
- other: berhasil dimuat dengan %{trace_points} dari %{count} titik yang mungkin.
- trace_location: Trace Anda tersedia di %{trace_url}
all_your_traces: Semua jejak GPX Anda yang berhasil diunggah dapat ditemukan
di %{url}.
all_your_traces_html: Semua jejak GPX Anda yang berhasil diunggah dapat ditemukan
success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
unknown token: Kode konfirmasi telah kedaluwarsa atau tidak ada.
- resend_html: Bila Anda perlu surel konfirmasi lagi, %{reconfirm_link}.
- click_here: klik di sini
confirm_resend:
failure: Pengguna %{name} tidak ditemukan.
confirm_email:
whitelist: Bila sistem antispam Anda menyarik surel konfirmasi, kecualikan %{sender}
supaya kami bisa membalas permintaan konfirmasi Anda.
messages:
- inbox:
- title: Kotak Masuk
- messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} pesan baru'
- other: '%{count} pesan baru'
- old_messages:
- one: '%{count} pesan lama'
- other: '%{count} pesan lama'
- no_messages_yet_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan
- dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
- messages_table:
- from: Dari
- to: Kepada
- subject: Subyek
- date: Tanggal
- actions: Tindakan
- message_summary:
- unread_button: Tandai belum dibaca
- read_button: Tandai sudah dibaca
- destroy_button: Hapus
- unmute_button: Pindahkan ke Kotak Masuk
new:
title: Kirim Pesan
send_message_to_html: Kirim pesan baru ke %{name}
title: Tidak ada pesan
heading: Tidak ada pesan
body: Maaf tidak ada pesan dengan id tersebut.
- outbox:
- title: Kotak keluar
- messages:
- one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
- other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
- no_sent_messages_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan
- dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
- muted:
- title: Pesan yang Dibisukan
- messages:
- other: '%{count} pesan yang dibisukan'
- reply:
- wrong_user: Anda masuk log sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak
- terkirim ke pengguna. Silahkan masuk log sebagai pengguna yang benar untuk
- membalas.
show:
title: Baca pesan
reply_button: Balas
wrong_user: Anda masuk log sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan masuk log sebagai pengguna
yang benar untuk membacanya.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Hapus
- heading:
- my_inbox: Kotak Masuk Saya
- my_outbox: Kotak Keluar Saya
- muted_messages: Pesan yang dibisukan
mark:
as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca
as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca
error: Pesan tidak berhasil dipindahkan ke Kotak Masuk
destroy:
destroyed: Pesan dihapus
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Kotak Masuk Saya
+ my_outbox: Kotak Keluar Saya
+ muted_messages: Pesan yang dibisukan
+ messages_table:
+ from: Dari
+ to: Kepada
+ subject: Subyek
+ date: Tanggal
+ actions: Tindakan
+ message:
+ unread_button: Tandai belum dibaca
+ read_button: Tandai sudah dibaca
+ destroy_button: Hapus
+ unmute_button: Pindahkan ke Kotak Masuk
+ inboxes:
+ show:
+ title: Kotak Masuk
+ messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} pesan baru'
+ other: '%{count} pesan baru'
+ old_messages:
+ one: '%{count} pesan lama'
+ other: '%{count} pesan lama'
+ no_messages_yet_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan
+ dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Pesan yang Dibisukan
+ messages:
+ other: '%{count} pesan yang dibisukan'
+ outboxes:
+ show:
+ title: Kotak keluar
+ messages:
+ one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
+ other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
+ no_sent_messages_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan
+ dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
+ message:
+ destroy_button: Hapus
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Anda masuk log sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak
+ terkirim ke pengguna. Silahkan masuk log sebagai pengguna yang benar untuk
+ membalas.
passwords:
new:
title: Kehilangan kata sandi
preferences:
show:
title: Preferensi Saya
- preferred_editor: Editor yang Dipilih
- preferred_languages: Bahasa yang Dipilih
- edit_preferences: Ubah Preferensi
- edit:
- title: Ubah Preferensi
save: Perbarui Preferensi
- cancel: Batal
update:
failure: Tidak dapat memperbarui preferensi.
update_success_flash:
html: Alamat Anda tidak dapat dilihat publik. Lihat %{privacy_policy_link}
kami untuk info lebih lanjut.
use external auth: Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk
- terms:
- title: Persyaratan
- heading: Persyaratan
- heading_ct: Ketentuan kontributor
- read and accept with tou: Tolong baca persetujuan kontributor dan ketentuan
- penggunaan, centang kedua kotak centang ketika selesai lalu tekan tombol lanjutkan.
- contributor_terms_explain: Persetujuan ini mengatur ketentuan untuk kontribusi
- Anda yang sekarang dan yang akan mendatang.
- read_ct: Saya telah membaca dan menyetujui ketentuan kontributor di atas
- tou_explain_html: '%{tou_link} ini mengatur penggunaan situs web dan infrastruktur
- lainnya yang disediakan oleh OSMF. Tolong tekan tautannya, baca dan setujui
- teksnya.'
- read_tou: Saya telah membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan
- consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
- saya berada di dalam Domain Publik
- consider_pd_why: apa ini?
- guidance_info_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami ketentuan ini: %{readable_summary_link}
- dan %{informal_translations_link}'
- readable_summary: ringkasan dasar
- informal_translations: terjemahan tidak resmi
- continue: Lanjutkan
- you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
- Kontributor yang baru untuk melanjutkan.
- legale_select: 'Silahkan pilih negara tempat tinggal Anda:'
- legale_names:
- france: Perancis
- italy: Italia
- rest_of_world: Bagian lain dari dunia
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor
- baru. Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat %{terms_declined_link}.
- terms_declined_link: halaman wiki ini
no_such_user:
title: Pengguna tersebut tidak ditemukan
heading: Pengguna %{user} tidak dapat ditemukan
go_public:
flash success: Semua hasil edit Anda sekarang sudah publik, dan Anda diperbolehkan
untuk mengedit.
- index:
- title: Pengguna
- heading: Pengguna
- summary_html: '%{name} dibuat dari %{ip_address} pada %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} dibuat pada %{date}'
- empty: Tidak ditemukan pengguna yang sesuai
- page:
- confirm: Konfirmasi Pengguna yang Dipilih
- hide: Sembunyikan Pengguna yang Dipilih
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokir oleh %{name}
+ heading_html: Daftar blokir oleh %{name}
+ empty: '%{name} belum membuat blokir apapun.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Diblokir pada %{name}
+ heading_html: Daftar blokir pada %{name}
+ empty: '%{name} belum diblokir.'
+ edit:
+ title: Mencabut semua pemblokiran pada %{block_on}
+ heading_html: Mencabut semua pemblokiran pada %{block_on}
+ empty: '%{name} tidak sedang diblokir.'
+ confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ other: '%{count} blokir yang aktif'
+ revoke: Batalkan!
+ destroy:
+ flash: Semua blokir aktif telah dicabut.
+ lists:
+ show:
+ title: Pengguna
+ heading: Pengguna
+ empty: Tidak ditemukan pengguna yang sesuai
+ page:
+ confirm: Konfirmasi Pengguna yang Dipilih
+ hide: Sembunyikan Pengguna yang Dipilih
+ user:
+ summary_html: '%{name} dibuat dari %{ip_address} pada %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} dibuat pada %{date}'
suspended:
title: Akun Ditangguhkan
heading: Akun Ditangguhkan
title: Blokir oleh pegguna
heading: Daftar blokir oleh pengguna
empty: Belum ada blokir yang dibuat.
- revoke_all:
- title: Mencabut semua pemblokiran pada %{block_on}
- heading_html: Mencabut semua pemblokiran pada %{block_on}
- empty: '%{name} tidak sedang diblokir.'
- confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan %{active_blocks}?
- active_blocks:
- other: '%{count} blokir yang aktif'
- revoke: Batalkan!
- flash: Semua blokir aktif telah dicabut.
helper:
time_future_html: Berakhir pada %{time}.
until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.
other: '%{count} bulan'
years:
other: '%{count} tahun'
- blocks_on:
- title: Diblokir pada %{name}
- heading_html: Daftar blokir pada %{name}
- empty: '%{name} belum diblokir.'
- blocks_by:
- title: Blokir oleh %{name}
- heading_html: Daftar blokir oleh %{name}
- empty: '%{name} belum membuat blokir apapun.'
show:
title: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
center_marker: Tengahkan peta pada penanda
paste_html: Tempel HTML untuk menyimpan di situs web
view_larger_map: Lihat peta lebih besar
- only_standard_layer: Hanya lapisan standar yang dapat diekspor sebagai gambar
embed:
report_problem: Laporkan masalah
key:
projects / rails.git / blobdiff