Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / lv.yml

diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 2edbba0c169bd2a8601d0b741af76c8053f49807..c9abc2fdb23c1ee4d86489608c69d0d1df701531 100644 (file)
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -157,7 +157,7 @@ lv:
       node_title: "Punkts: %{node_name}"
       view_history: skatīt vēsturi
     node_details: 
       node_title: "Punkts: %{node_name}"
       view_history: skatīt vēsturi
     node_details: 

-      coordinates: "Koordinātes:"
+      coordinates: "Koordinātas:"

       part_of: "Daļa no:"
     node_history: 
       download_xml: Lejupielādēt XML
       part_of: "Daļa no:"
     node_history: 
       download_xml: Lejupielādēt XML


@@ -252,7 +252,7 @@ lv:
         way: līnija
     way: 
       download_xml: Lejupielādēt XML
         way: līnija
     way: 
       download_xml: Lejupielādēt XML

-      edit: rediģēt
+      edit: Labot ceļu

       view_history: skatīt vēsturi
       way: Līnija
       way_title: "Līnija: %{way_name}"
       view_history: skatīt vēsturi
       way: Līnija
       way_title: "Līnija: %{way_name}"


@@ -375,7 +375,7 @@ lv:
       title: Dienasgrāmatas ieraksts nav atrasts
     view: 
       leave_a_comment: Ierakstīt komentāru
       title: Dienasgrāmatas ieraksts nav atrasts
     view: 
       leave_a_comment: Ierakstīt komentāru

-      login: Ieiet
+      login: Pieslēgties

       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} lai komentētu"
       save_button: Saglabāt
       title: "%{user} dienasgrāmata | %{title}"
       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} lai komentētu"
       save_button: Saglabāt
       title: "%{user} dienasgrāmata | %{title}"


@@ -1417,7 +1417,7 @@ lv:
     edit: 
       description: "Apraksts:"
       download: lejupielādēt
     edit: 
       description: "Apraksts:"
       download: lejupielādēt

-      edit: rediģēt
+      edit: labot

       filename: "Faila nosaukums:"
       heading: Rediģē trasi %{name}
       map: karte
       filename: "Faila nosaukums:"
       heading: Rediģē trasi %{name}
       map: karte


@@ -1447,7 +1447,7 @@ lv:
       ago: pirms %{time_in_words_ago}
       by: 'no'
       count_points: "%{count} punkti"
       ago: pirms %{time_in_words_ago}
       by: 'no'
       count_points: "%{count} punkti"

-      edit: rediģēt
+      edit: labot

       edit_map: Rediģēt karti
       identifiable: IDENTIFICĒJAMS
       in: iekš
       edit_map: Rediģēt karti
       identifiable: IDENTIFICĒJAMS
       in: iekš


@@ -1481,7 +1481,7 @@ lv:
       delete_track: Dzēst šo trasi
       description: "Apraksts:"
       download: lejupielādēt
       delete_track: Dzēst šo trasi
       description: "Apraksts:"
       download: lejupielādēt

-      edit: rediģēt
+      edit: labot

       edit_track: Rediģēt šo trasi
       filename: "Faila nosaukums:"
       heading: Trase %{name}
       edit_track: Rediģēt šo trasi
       filename: "Faila nosaukums:"
       heading: Trase %{name}


@@ -1587,8 +1587,8 @@ lv:
       auth failure: Diemžēl nevarēja ieiet ar šiem datiem
       create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizņem mazāk par minūti.
       email or username: "E-pasta adrese vai lietotājvārds:"
       auth failure: Diemžēl nevarēja ieiet ar šiem datiem
       create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizņem mazāk par minūti.
       email or username: "E-pasta adrese vai lietotājvārds:"

-      heading: Ieiet
-      login_button: Ieiet
+      heading: Pieslēgties
+      login_button: Pieslēgties

       lost password link: Aizmirsi paroli?
       new to osm: Jauns iekš OpenStreetMap?
       no account: Nav lietotāja?
       lost password link: Aizmirsi paroli?
       new to osm: Jauns iekš OpenStreetMap?
       no account: Nav lietotāja?


@@ -1620,7 +1620,7 @@ lv:
       password: "Parole:"
       register now: Reģistrēties
       remember: "Atcerēties mani:"
       password: "Parole:"
       register now: Reģistrēties
       remember: "Atcerēties mani:"

-      title: Ieiet
+      title: Pieslēgties

       to make changes: Lai veiktu izmaiņas OpenStreetMap datos, jums jābūt savam kontam.
       with openid: "Alternatīvi, lūdzu lieto savu OpenID, lai autorizētos:"
       with username: "Jau ir OpenStreetMap lietotājs? Lūdzu autorizējies ar savu lietotājvārdu un paroli:"
       to make changes: Lai veiktu izmaiņas OpenStreetMap datos, jums jābūt savam kontam.
       with openid: "Alternatīvi, lūdzu lieto savu OpenID, lai autorizētos:"
       with username: "Jau ir OpenStreetMap lietotājs? Lūdzu autorizējies ar savu lietotājvārdu un paroli:"


@@ -1817,12 +1817,15 @@ lv:
       confirm: Vai esat pārliecināts?
       creator_name: Autors
       display_name: Bloķēts lietotājs
       confirm: Vai esat pārliecināts?
       creator_name: Autors
       display_name: Bloķēts lietotājs

-      edit: Rediģēt
+      edit: Labot
+      next: Nākamais »

       not_revoked: (nav atsaukts)
       not_revoked: (nav atsaukts)

+      previous: « Iepriekšējais

       reason: Iemesls liegumam
       revoke: Atsaukt!
       revoker_name: Atsaucis
       show: Rādīt
       reason: Iemesls liegumam
       revoke: Atsaukt!
       revoker_name: Atsaucis
       show: Rādīt

+      showing_page: Rāda lapu %{page}

       status: Statuss
     period: 
       one: 1 stunda
       status: Statuss
     period: 
       one: 1 stunda