Convert tabs to spaces

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index b3c447c1c0099238c8aa0395839797a5f7c64c3c..76f25c83873660ced15f204a4eafb29ea184566c 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -37,11 +37,14 @@
 # Author: Сrower
 ru: 
   about_page: 
+    community_driven_title: Силами сообщества
     copyright_html: <span>&copy;</span>Участники<br />OpenStreetMap
     lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и поддерживают данные о дорогах, тропах, кафе, вокзалах и многих других объектах по всему миру.
+    local_knowledge_title: Знание местности
     next: Далее
     open_data_title: Открытые данные
     partners_title: Партнёры
+    used_by: "%{name} предоставляет данные для сотен сайтов, мобильных приложений и устройств"
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
@@ -147,6 +150,7 @@ ru:
     download_xml: Скачать XML
     edited_by_html: Отредактировано <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользователем %{user}
     in_changeset: Пакет правок
+    location: "Географическое положение:"
     no_comment: (комментарий отсутствует)
     node: 
       history_title: "История точки: %{name}"
@@ -159,13 +163,19 @@ ru:
         relation: отношение
         way: линия
     note: 
+      closed_by: Обработана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      closed_by_anonymous: Обработана анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       closed_title: "Обработанная заметка #%{note_name}"
       commented_by: Комментарий пользователя %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       commented_by_anonymous: Комментарий анонима <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      hidden_by: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      hidden_title: "Скрытая заметка #%{note_name}"
       new_note: Новая заметка
       open_by: Создано пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       open_by_anonymous: Создано анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       open_title: "Необработанная заметка #%{note_name}"
+      reopened_by: Обработана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Обработана анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       title: "Примечание: %{id}"
     part_of: Участвует в
     redacted: 
@@ -206,6 +216,9 @@ ru:
     view_details: Подробнее
     view_history: Посмотреть историю
     way: 
+      also_part_of: 
+        one: содержится в линии %{related_ways}
+        other: содержится в линиях %{related_ways}
       history_title: "История линии: %{name}"
       nodes: Точки
       title: "Линия: %{name}"
@@ -359,6 +372,8 @@ ru:
         other: 
           description: Дополнительные источники, перечисленные в вики OpenStreetMap
           title: Другие источники
+        overpass: 
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: Регулярно обновляемые копии полной базы данных OpenStreetMap
           title: Планета OSM
@@ -895,6 +910,7 @@ ru:
           weir: Плотина
   help_page: 
     help: 
+      description: Задать вопрос или найти ответы на сайте вопросов и ответов OSM.
       title: help.openstreetmap.org
       url: https://help.openstreetmap.org/
     introduction: На OpenStreetMap есть несколько ресурсов, где можно узнать о проекте, задать вопросы или ответить на них и совместно обсудить темы, касающиеся картографии.
@@ -902,6 +918,7 @@ ru:
     welcome: 
       description: Начните с этого краткого руководства, охватывающего основы OpenStreetMap.
       title: Добро пожаловать на OSM
+      url: /welcome
     wiki: 
       title: wiki.openstreetmap.org
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page
@@ -909,8 +926,8 @@ ru:
     close: Закрыть
     edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем кликните здесь.
     key: 
-      title: Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка гоÑ\80Ñ\8fÑ\87иÑ\85 клавиÑ\88
-      tooltip: Ð\9bегенда каÑ\80Ñ\82Ñ\8b
+      title: Ð\9bегенда каÑ\80Ñ\82Ñ\8b
+      tooltip: УÑ\81ловнÑ\8bе знаки
       tooltip_disabled: Легенда карты доступна только для Стандартного слоя
     map: 
       base: 
@@ -1000,6 +1017,7 @@ ru:
     make_a_donation: 
       text: Поддержать проект
       title: Поддержите OpenStreetMap денежным пожертвованием
+    more: Ещё
     osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
     osm_read_only: База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -1009,6 +1027,7 @@ ru:
     partners_ucl: UCL VR Centre
     sign_up: Зарегистрироваться
     sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
+    start_mapping: Начать картографировать
     tag_line: Свободная вики-карта мира
     user_diaries: Дневники участников
     user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники участников
@@ -1241,11 +1260,13 @@ ru:
       allow_write_notes: изменять заметки.
       allow_write_prefs: изменять ваши пользовательские настройки
       request_access: Приложение %{app_name} запрашивает доступ к вашей учётной записи, %{user}. Пожалуйста, проверьте желаете ли вы, чтобы приложение имело следующие возможности. Вы можете выбрать любое количество.
+      title: Разрешить доступ к вашей учётной записи
     oauthorize_failure: 
       denied: Вы запретили приложению %{app_name} доступ к вашей учётной записи.
       invalid: Токен авторизации недействителен.
       title: Сбой запроса авторизации
     oauthorize_success: 
+      allowed: Вы предоставили приложению %{app_name} доступ к вашей учётной записи.
       title: Запрос на авторизацию разрешён
       verification: "Проверочный код: %{code}."
     revoke: 
@@ -1807,6 +1828,7 @@ ru:
       my comments: Мои комментарии
       my diary: Мой дневник
       my edits: Мои правки
+      my messages: Мои сообщения
       my notes: Мои заметки
       my profile: Мой профиль
       my settings: Мои настройки